玉胡蝶/玉蝴蝶

· 陆游

倦客平生行处,坠鞭京洛,解佩潇湘。
此夕何年,来赋宋玉高唐。
绣帘开、香尘乍起,莲步稳、银烛分行。
暗端相。
燕羞莺妒,蝶绕蜂忙。
难忘。
芳樽频劝,峭寒新退,玉漏犹长。
几许幽情,只愁歌罢月侵廊。
欲归时、司空笑问,微近处,丞相嗔狂。
断人肠。
假饶相送,上马何妨。

简要说明

本词以抒情主人公的视角,记述了一次夜宴中与佳人邂逅的完整过程:先铺陈自身漂泊身世,再渲染初见惊艳、宴饮欢愉的场景,最后抒写离别之际的怅惘不舍。词作表面为艳情抒写,实则寄寓了词人仕途失意、知音难遇的身世之感(注:关于寄托之意学界存有争议)。

逐句注释

  1. 倦客平生行处,坠鞭京洛,解佩潇湘
    倦客:漂泊失意的游子,此处为词人自指。坠鞭京洛:化用西晋潘岳典故,潘岳容貌俊美,在洛阳道上出行时路人争相掷果赠之;此处借指词人曾在京城洛阳停留,兼具风采出众与漂泊失意的双重意涵。解佩潇湘:化用《列仙传》郑交甫遇江妃解佩相赠的典故,潇湘代指南方水乡,此处指词人曾在南方之地有过邂逅之遇。
  2. 此夕何年,来赋宋玉高唐
    此夕何年:感慨今夕邂逅的难得与恍若隔世。宋玉高唐:化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女遇合的典故,此处代指此次与佳人相会的惊艳之遇。
  3. 绣帘开、香尘乍起,莲步稳、银烛分行
    绣帘:华丽的织锦帘幕。香尘:佳人走动时带起的衣香与微尘,烘托柔美香艳的氛围。莲步:语出《南史·齐本纪下》,形容女子步态轻盈优美。银烛分行:宴席上的蜡烛整齐排列,光明璀璨,烘托宴饮的盛大氛围。
  4. 暗端相
    暗端相:悄悄仔细打量佳人,写出抒情主人公初见时的羞涩与专注。
  5. 燕羞莺妒,蝶绕蜂忙
    以燕莺自愧羞涩、蜂蝶环绕飞舞,侧面衬托佳人的绝世美貌,同时暗指宴中众人皆为佳人所吸引。
  6. 难忘
    领起下文,点明此番邂逅在抒情主人公心中留下的深刻印记。
  7. 芳樽频劝,峭寒新退,玉漏犹长
    芳樽:华美的酒杯,代指美酒。频劝:席间友人频频劝酒。峭寒:料峭的寒意。玉漏:以玉饰装饰的古代计时器,代指更漏,此处指夜深。犹长:指夜色尚深,暗含抒情主人公不舍离去、留恋时光的心境。
  8. 几许幽情,只愁歌罢月侵廊
    几许幽情:多少隐秘难言的情意。歌罢:宴饮歌乐结束。月侵廊:月光照过廊下,点明夜深将别,烘托出离别将至的怅惘。
  9. 欲归时、司空笑问,微近处,丞相嗔狂
    司空、丞相:古代高官名,此处代指宴会上的权贵阶层。此句写抒情主人公欲告辞离去时,先有权贵笑着相问,靠近之际又有更高层级的权贵嗔怪其轻狂,暗指南宋朝廷中主和派对主战派的猜忌与打压,暗含词人仕途失意的身世之感(注:此句寄托之意为学界主流解读之一)。
  10. 断人肠
    直接抒发离别时的断肠之痛,将情感推向高潮。
  11. 假饶相送,上马何妨
    假饶:纵使、即使。以反诘语气表达不舍离去的心境,意为纵使你亲自相送,我也不愿上马离去,将留恋之情收束于极致。

现代译文

我本是一生漂泊的倦客,曾在京洛之地停鞭驻留,也曾在潇湘之滨解佩赠人。
今夜究竟是何年何夕,竟能在此遭遇如宋玉高唐般的惊艳相遇。
绣帘忽然卷起,香尘随佳人的莲步乍然扬起,她步态轻盈,宴席上银烛列成两行。
我悄悄将她端详。
燕莺见了都要羞涩嫉妒,蜂蝶更是绕着她飞舞奔忙。
这般情景,怎能轻易遗忘。
华美的酒杯频频劝饮,料峭的寒意刚刚退去,更漏声还在悠长地回荡。
多少隐秘的情意,只担心一曲歌罢,月光便会照过廊下,夜已深即将分别。
正要告辞归去时,席间的权贵笑着相问,靠近之际,又有更高的权贵嗔怪我太过轻狂。
真是令人断肠。
纵使你亲自相送,我上马离去又有何妨?

创作背景

本词具体创作年份未可考。陆游一生仕途坎坷,主张抗金北伐,屡遭主和派权贵排挤,晚年闲居山阴,常以诗词抒怀。关于本词的创作缘起,学界主要有两种观点:其一认为是词人某次宴饮中的即兴之作,单纯描写与佳人邂逅的艳情;其二则认为词中“司空”“丞相”句暗指南宋主和权贵对主战派的打压,寄寓了词人壮志难酬、知音难遇的身世之感。词作整体融合了个人身世与艳遇场景,兼具言情与寄慨的双重内涵。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,层层递进:全词以“倦客平生”起笔,先铺陈自身漂泊身世,转入今夜邂逅的场景,依次描写初见惊艳、宴饮欢愉、离别怅惘,最后以不舍之情收束,情感流转自然,层次分明。
  2. 用典典雅含蓄:全词多处化用古典典故,如“坠鞭京洛”“解佩潇湘”“宋玉高唐”,既丰富了词作的文化内涵,又将个人身世与艳遇场景巧妙结合,避免了直白浅露。
  3. 衬托手法精妙:以“燕羞莺妒,蝶绕蜂忙”侧面烘托佳人美貌,以“峭寒新退”的清冷环境反衬宴饮的温暖欢愉,以“玉漏犹长”反衬抒情主人公不舍离去的心境,对比鲜明,意境突出。
  4. 虚实相生,寄慨遥深:词作表面为艳情描写,实则暗含身世之慨,“司空”“丞相”句暗合陆游仕途失意的经历,将个人情感与时代背景结合,使词作不止于言情,更有深层的社会与人生思考(注:关于寄慨之意,学界存有争议,部分学者认为本词仅为单纯艳情之作)。
  5. 语言清丽流畅,意境优美:“香尘乍起”“莲步稳”等词句生动传神,将佳人的形象刻画得栩栩如生,整体语言典雅又不失灵动,营造出香艳又略带怅惘的意境。
  6. 格律合规,音韵和谐:本词采用《玉蝴蝶》词牌,符合双调九十九字的格律要求,平仄协调,韵脚和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《玉胡蝶/玉蝴蝶》的作者和朝代是什么?

《玉胡蝶/玉蝴蝶》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《玉胡蝶/玉蝴蝶》主要写了什么?

本词以抒情主人公的视角,记述了一次夜宴中与佳人邂逅的完整过程:先铺陈自身漂泊身世,再渲染初见惊艳、宴饮欢愉的场景,最后抒写离别之际的怅惘不舍。词作表面为艳情抒写,实则寄寓了词人仕途失意、知音难遇的身世之感(注:关于寄托之意学界存有争议)。

《玉胡蝶/玉蝴蝶》的创作背景是什么?

本词具体创作年份未可考。陆游一生仕途坎坷,主张抗金北伐,屡遭主和派权贵排挤,晚年闲居山阴,常以诗词抒怀。关于本词的创作缘起,学界主要有两种观点:其一认为是词人某次宴饮中的即兴之作,单纯描写与佳人邂逅的艳情;其二则认为词中“司空”“丞相”句暗指南宋主和权贵对主战派的打压,寄寓了词人壮志难酬、知音难遇的身世之感。词作整体融合了个人身世与艳遇场景,兼具言情与寄慨的...

《玉胡蝶/玉蝴蝶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,层层递进 :全词以“倦客平生”起笔,先铺陈自身漂泊身世,转入今夜邂逅的场景,依次描写初见惊艳、宴饮欢愉、离别怅惘,最后以不舍之情收束,情感流转自然,层次分明。 2. 用典典雅含蓄 :全词多处化用古典典故,如“坠鞭京洛”“解佩潇湘”“宋玉高唐”,既丰富了词作的文化内涵,又将个人身世与艳遇场景巧妙结合,避免了直白浅露。 3. 衬托手法精妙 :...