醉题埭西酒家

· 陆游

桑麻蒙翳不通邻,耽酒颓然一老民。
遣客方眠那是醉?
有衣可典未为贫。
晒翎斜日鸥来熟,印迹平沙雁到新。
君看此间何境界,痴人犹说吐车茵。

简要说明

这首诗是陆游晚年乡居之作,诗人以酒家闲散老翁的视角,描绘了埭西一带静谧悠然的田园生活场景,抒发了安贫乐道、超脱世俗的心境,同时借“吐车茵”的典故讽刺了世俗之人斤斤计较细微得失的拘执之态。

逐句注释

  1. 桑麻蒙翳不通邻桑麻代指乡野田园作物;蒙翳指草木茂盛遮蔽的样子。句意:桑麻长势茂密,遮蔽了道路,邻里之间都难以互通往来。
  2. 耽酒颓然一老民耽酒指嗜好饮酒;颓然形容醉后松弛颓唐的样子。句意:嗜酒如命,醉倒后俨然是个闲散的乡野老民。
  3. 遣客方眠那是醉遣客指打发走访客;那是醉为反问语气,意为“哪里是喝醉了呢”。句意:刚送走访客正躺下歇息,旁人哪里会知道这并非醉酒?
  4. 有衣可典未为贫指典当抵押。句意:还有衣物可以典当换酒,便不算真正的贫寒。
  5. 晒翎斜日鸥来熟晒翎指鸥鸟舒展羽毛晒太阳;指彼此熟稔亲近。句意:斜阳之下鸥鸟舒展羽毛,与我早已相熟无间。
  6. 印迹平沙雁到新印迹指雁群留下的爪印;平沙指平坦的沙滩。句意:雁群飞落在平坦的沙滩上,留下点点崭新的爪痕。
  7. 君看此间何境界,痴人犹说吐车茵吐车茵典故出自《汉书·丙吉传》,丙吉的车夫醉酒呕吐在车垫上,主吏欲驱逐,丙吉认为不过污了车垫不必计较,后车夫因知晓边事紧急向丙吉报信立功。此处反用典故,指代世俗之人斤斤计较细微琐事。句意:您看这是何等悠然超脱的境界,痴人们还在计较那吐车茵的琐碎小事。

现代译文

桑麻蒙翳阻通邻,耽酒颓然一老民。
遣客方眠非是醉,有衣可典未为贫。
斜日鸥翎晒且熟,平沙雁迹印犹新。
君看此境何清旷,痴人犹论车茵事。

创作背景

陆游一生仕途多舛,多次被贬外放,晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡野,远离官场纷争,过着闲适的田园生活。这首诗是他在埭西酒家饮酒时即兴题诗,此时他早已看淡名利得失,以乡野老翁自居,将自身的闲适心境融入乡野景致之中,同时借典故调侃世俗的拘执。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“遣客方眠那是醉?有衣可典未为贫”与颈联“晒翎斜日鸥来熟,印迹平沙雁到新”均对仗工整,词性、意境相对,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 情景交融:诗人以桑麻、鸥鸟、平沙雁等典型田园意象,勾勒出静谧恬淡的乡野图景,将个人安贫乐道的心境与自然景物融为一体,营造出悠然超脱的意境。
  3. 用典精妙:末句“吐车茵”反用经典典故,原本丙吉宽容车夫的小事体现的是宽厚待人,此处陆游反其意而用之,将其作为世俗斤斤计较的象征,与前文乡野超脱的境界形成鲜明对比,凸显了诗人的精神追求,含蓄隽永。
  4. 语言质朴:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,以口语化的表达传递出真实的乡居生活状态,体现了陆游晚年诗歌平淡醇厚、返璞归真的风格特点。

常见问题

《醉题埭西酒家》的作者和朝代是什么?

《醉题埭西酒家》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《醉题埭西酒家》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年乡居之作,诗人以酒家闲散老翁的视角,描绘了埭西一带静谧悠然的田园生活场景,抒发了安贫乐道、超脱世俗的心境,同时借“吐车茵”的典故讽刺了世俗之人斤斤计较细微得失的拘执之态。

《醉题埭西酒家》的创作背景是什么?

陆游一生仕途多舛,多次被贬外放,晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡野,远离官场纷争,过着闲适的田园生活。这首诗是他在埭西酒家饮酒时即兴题诗,此时他早已看淡名利得失,以乡野老翁自居,将自身的闲适心境融入乡野景致之中,同时借典故调侃世俗的拘执。

《醉题埭西酒家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“遣客方眠那是醉?有衣可典未为贫”与颈联“晒翎斜日鸥来熟,印迹平沙雁到新”均对仗工整,词性、意境相对,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 情景交融 :诗人以桑麻、鸥鸟、平沙雁等典型田园意象,勾勒出静谧恬淡的乡野图景,将个人安贫乐道的心境与自然景物融为一体,营造出悠然超脱的意境。 3. 用典精妙 :末句“吐车茵”...