这首诗是陆游晚年在山阴老家度过辛酉除夕时所作,先以衰暮之境起笔,抒发本将葬身荒墟的怅惘,随即笔锋一转,展现出虽年迈体衰却依旧坚韧顽健的精神面貌;随后详细描摹了自家除夕的传统年俗活动,最后以新春将至、痛饮庆节收束,整体流露出诗人晚年豁达乐观、不为衰老所困的人生态度。
辛酉除夕
造物偶见宽,俯仰复岁除。
駸駸迫耄期,凛凛无根株,孰知尚坚顽,壮者有不如。
铜瓶垂碧井,手自浸屠苏。
松煤染兔颖,秉烛题桃符。
登梯挂锺馗,祭灶分其余,僮奴叹我健,却立不敢扶。
新春无五日,节物倾里闾。
罗旛插纱帽,一醉当百壶。
简要说明
逐句注释
衰境遇白鸡,自分堕幽墟。
- 衰境:衰弱困顿的晚年处境。白鸡:古代以十二地支对应生肖,酉为鸡,此处既点明辛酉鸡年,又因《晋书》载“白鸡主酉”为死亡之兆,暗含暮年将尽的感慨。自分:自料、自认为。幽墟:指坟墓、阴间。句意:身处衰弱的晚年,又逢辛酉鸡年,我原以为此身终将葬身荒僻的坟墓。造物偶见宽,俯仰复岁除。
- 造物:指上天、造物主。见宽:宽待我。俯仰:转眼之间,形容时光流逝疾速。岁除:即除夕,一年的最后一天。句意:幸得上天偶然施以宽宥,转眼之间又到了除夕岁末。駸駸迫耄期,凛凛无根株,孰知尚坚顽,壮者有不如。
- 駸駸(qīn qīn):形容时光疾速流逝的样子。耄期:指八九十岁的高龄,此处泛指晚年。凛凛:形容身体单薄、摇摇欲坠的状态。无根株:没有根基的树木,比喻年老体衰、无依无靠。孰知:谁能料到。坚顽:坚韧顽强。壮者:壮年之人。句意:时光匆匆已迫近暮年,我如一株无根之木般摇摇欲坠,谁料我竟这般坚韧顽强,就连壮年之人都未必比得上。铜瓶垂碧井,手自浸屠苏。
- 铜瓶:铜制的汲水器具,此处用于泡制药酒。碧井:清澈见底的井水。手自:亲手。屠苏:古代除夕饮用的药酒,传说饮屠苏酒可避瘟疫,新春时按年少到老的顺序饮用。句意:用铜瓶汲来清冽井水,亲手将屠苏药酒浸泡其中。松煤染兔颖,秉烛题桃符。
- 松煤:松烟,古代制墨的主要原料,此处代指墨。兔颖(yǐng):兔毛制成的毛笔,代指笔。秉烛:手持蜡烛。桃符:古代在大门上悬挂的两块绘有门神或题有神名的桃木板,用于驱邪避凶,后逐渐演变为春联。句意:以松烟磨墨、兔毫挥笔,秉烛连夜题写桃符。登梯挂锺馗,祭灶分其余,僮奴叹我健,却立不敢扶。
- 锺馗:传说中能捉鬼驱邪的神祇,宋代除夕有悬挂锺馗像的习俗。祭灶:祭祀灶神的传统年俗,通常在腊月二十三或二十四举行,除夕也有相关活动。分其余:分享祭祀灶神后的祭品。僮奴:家中的奴仆。却立:后退站立。句意:登梯悬挂锺馗神像,祭罢灶神后分享祭品,奴仆们都惊叹我身体康健,只敢退后站立不敢上前搀扶。新春无五日,节物倾里闾。
- 新春无五日:此处指新春佳节将至,不过五日之期,为虚指写法。节物:节日相关的风物、装饰。倾里闾:指乡里街巷间摆满节日器物,热闹非凡。句意:新春将至,乡里间节日风物满街皆是,一派热闹景象。罗旛插纱帽,一醉当百壶。
- 罗旛(fān):用罗帛制成的幡饰,宋代新年、立春时有将其插在帽上作为装饰的习俗。纱帽:古代文人、官员日常佩戴的帽子。一醉当百壶:痛饮一杯便胜过百壶美酒,形容尽兴畅饮的洒脱。句意:将罗幡插在纱帽之上,痛饮一杯便抵得过千杯美酒。
现代译文
晚年困顿恰逢辛酉鸡年,我原以为此身终将葬身荒墟。
幸得上天偶然施以宽宥,转眼之间又到了除夕岁末。
时光匆匆已迫近耄耋之年,我如无根之木摇摇欲坠,
谁料我竟这般坚韧顽强,就连壮年之人都未必比得上。
铜瓶汲来清冽井水,亲手将屠苏药酒浸泡。
松烟磨墨兔毫挥笔,秉烛连夜题写桃符。
登梯悬挂锺馗神像,祭罢灶神分享祭品,
奴仆们都惊叹我身体康健,只敢退后站立不敢搀扶。
新春将至不过五日,乡里间节日风物满街热闹。
罗幡斜插乌纱帽上,痛饮一杯便抵得过百壶美酒。
创作背景
辛酉年为宋宁宗嘉泰元年(1201年),此时陆游已77岁,退居山阴(今浙江绍兴)老家。诗人一生仕途坎坷,壮志难酬,晚年身体逐渐衰弱,本以为时日无多。此诗便是他在除夕当日,于家中亲历年俗、心境豁达之下所作,记录了自家的年俗场景与自身不为衰老所困的精神状态。
艺术赏析
- 先抑后扬,情感转折自然:开篇以“衰境遇白鸡,自分堕幽墟”奠定衰暮怅惘的基调,随即以“造物偶见宽”转折,展现出老而弥坚的坚韧,将暮年的失落与乐观融为一体,情感层次丰富饱满。
- 细节写实,充满生活气息:诗中详细描摹了宋代除夕的典型年俗——浸屠苏、题桃符、挂锺馗、祭灶、插罗旛,这些细节既符合当时的社会习俗,又充满烟火气,让读者直观感受到浓郁的节日氛围。
- 对比手法突出精神面貌:以“凛凛无根株”形容自身体衰的外在状态,与“尚坚顽,壮者有不如”的内在坚韧形成鲜明对比,凸显出诗人晚年不屈不挠的精神风骨。
- 语言质朴平易,平淡见真:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之辞,却于平淡的叙事中蕴含真情,将暮年的复杂心境与节日的欢快氛围融为一体,体现了陆游晚年诗歌“清淡平易、情真意切”的风格特点。
- 格律自由,贴合抒情需求:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,便于自由抒发情感,契合诗人晚年随性洒脱的创作状态。
常见问题
《辛酉除夕》的作者和朝代是什么?
《辛酉除夕》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《辛酉除夕》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年在山阴老家度过辛酉除夕时所作,先以衰暮之境起笔,抒发本将葬身荒墟的怅惘,随即笔锋一转,展现出虽年迈体衰却依旧坚韧顽健的精神面貌;随后详细描摹了自家除夕的传统年俗活动,最后以新春将至、痛饮庆节收束,整体流露出诗人晚年豁达乐观、不为衰老所困的人生态度。
《辛酉除夕》的创作背景是什么?
辛酉年为宋宁宗嘉泰元年(1201年),此时陆游已77岁,退居山阴(今浙江绍兴)老家。诗人一生仕途坎坷,壮志难酬,晚年身体逐渐衰弱,本以为时日无多。此诗便是他在除夕当日,于家中亲历年俗、心境豁达之下所作,记录了自家的年俗场景与自身不为衰老所困的精神状态。
《辛酉除夕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 先抑后扬,情感转折自然 :开篇以“衰境遇白鸡,自分堕幽墟”奠定衰暮怅惘的基调,随即以“造物偶见宽”转折,展现出老而弥坚的坚韧,将暮年的失落与乐观融为一体,情感层次丰富饱满。 2. 细节写实,充满生活气息 :诗中详细描摹了宋代除夕的典型年俗——浸屠苏、题桃符、挂锺馗、祭灶、插罗旛,这些细节既符合当时的社会习俗,又充满烟火气,让读者直观感受到浓郁的节日氛围...