这首诗是陆游晚年修史完成、即将辞官归隐之际所作,以暮春残景起兴,抒发了对时光流逝、人事变迁的感慨,同时反思平生经历,兼具身世之悲与归隐之志,情感沉郁真挚。
车轩花时将过感怀
江山良是人谁在?
天地无私春又归。
残史有期成汗简,修门即日挂朝衣。
人生念念皆堪悔,敢效渊明叹昨非。
简要说明
逐句注释
- 社雨晴时燕子飞,园林何许觅芳菲。
- 社雨:春社(古时祭祀土地神的节日,一般在立春后第五个戊日)时节的雨水。
- 何许:何处、哪里。
- 芳菲:本指花草的芳香,此处代指盛开的繁花。
- 句意:春社的雨停天晴,燕子正穿林翻飞,园林里哪里还能寻觅到盛放的繁花呢?
- 江山良是人谁在?天地无私春又归。
- 良:诚然、确实。
- 人谁在:反问语气,指旧日的亲友、同僚所剩无几,暗指人事变迁、旧人凋零。
- 句意:江山依旧大好,可旧日的故人还能剩下谁?天地本就公正无私,春天又要悄然归去了。
- 残史有期成汗简,修门即日挂朝衣。
- 残史:指陆游晚年奉诏修撰的《孝宗实录》《光宗实录》,此时已接近完成。
- 汗简:古代以竹简书写书籍,先将竹简烤去水分(称“汗青”“汗简”),后泛指史籍、史册。
- 修门:原指楚国郢都的城门,此处代指京城的官署,也暗指朝廷。
- 挂朝衣:指脱下朝服辞官归隐,典出《史记·滑稽列传》中“挂冠而归”的典故。
- 句意:未完的国史不久便能刊定入册,不日我便要解下朝服辞官离去。
- 人生念念皆堪悔,敢效渊明叹昨非。
- 念念:每一个念头、每一段过往的行事。
- 堪悔:值得懊悔。
- 敢效:怎敢效仿,带有自嘲与反思的语气。
- 渊明叹昨非:陶渊明《归去来兮辞》中有“实迷途其未远,觉今是而昨非”,感叹过往行事的错误,此处指效仿陶渊明归隐并反思过往。
- 句意:人生每一段过往的行事都值得追悔,又怎么敢效仿陶渊明那样感叹昨日的是非呢?
现代译文
春社的雨歇了,燕子正穿林翻飞,
园林里何处还能寻到盛放的芳菲?
江山依旧大好,可旧日的故人还剩谁?
天地本就无私,春天又要悄然归去。
未完的国史不久便能刊定入册,
不日我便要解下朝服辞官归隐。
人生每一段过往都值得追悔,
又怎敢效仿陶渊明,叹昨日之非?
创作背景
这首诗写于宋宁宗嘉定二年(1209)春,陆游时年85岁,此时他已完成奉诏修撰的《孝宗实录》《光宗实录》,即将辞官归隐故乡山阴。此前陆游一生心怀抗金复国之志,却屡遭贬谪,晚年得以入史馆修史,完成了生平一大心愿,然年事已高,终决意退隐。诗中既包含修史完成的释然,也有对时光流逝、旧人凋零的感伤,更暗含对平生壮志未酬、行事多有遗憾的反思,此为学界主流观点。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,共八句,首联起兴写景,颔联由景入情,颈联转入自身言志,尾联收束抒情,结构严谨层层递进。颔联、颈联均属宽对,其中颈联“残史”对“修门”、“有期”对“即日”、“成汗简”对“挂朝衣”,对仗工整,体现了律诗的格律之美。
- 用典自然:三处用典皆贴合情境:以修门代指京城官署,暗合陆游供职史馆的身份;以挂朝衣点明辞官归隐的决意;化用陶渊明“昨非”之典,以自嘲的口吻反思平生,既呼应了归隐主题,又深化了“人生堪悔”的沉郁情感。
- 意境与情感:首联以暮春残景起笔,营造出寂寥感伤的氛围,暗合诗人晚年的心境;颔联由“江山依旧”转“人谁在”,将自然之景与人事变迁结合,抒发了时光流逝、旧人零落的悲慨;颈联从个人经历落笔,写出修史完成的释然与辞官归隐的决绝;尾联以反思收束,将个人身世之感与对人生的普遍思考结合,情感沉郁真挚,兼具陆游诗歌一贯的平易晓畅与沉郁顿挫的风格。
- 主旨深层性:诗中“人生念念皆堪悔”并非单纯的自责,而是结合陆游一生的仕途坎坷、壮志未酬的经历,暗含了对家国命运与个人选择的双重反思,而非单纯的个人感伤。
常见问题
《车轩花时将过感怀》的作者和朝代是什么?
《车轩花时将过感怀》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《车轩花时将过感怀》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年修史完成、即将辞官归隐之际所作,以暮春残景起兴,抒发了对时光流逝、人事变迁的感慨,同时反思平生经历,兼具身世之悲与归隐之志,情感沉郁真挚。
《车轩花时将过感怀》的创作背景是什么?
这首诗写于宋宁宗嘉定二年(1209)春,陆游时年85岁,此时他已完成奉诏修撰的《孝宗实录》《光宗实录》,即将辞官归隐故乡山阴。此前陆游一生心怀抗金复国之志,却屡遭贬谪,晚年得以入史馆修史,完成了生平一大心愿,然年事已高,终决意退隐。诗中既包含修史完成的释然,也有对时光流逝、旧人凋零的感伤,更暗含对平生壮志未酬、行事多有遗憾的反思,此为学界主流观点。
《车轩花时将过感怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,共八句,首联起兴写景,颔联由景入情,颈联转入自身言志,尾联收束抒情,结构严谨层层递进。颔联、颈联均属宽对,其中颈联“残史”对“修门”、“有期”对“即日”、“成汗简”对“挂朝衣”,对仗工整,体现了律诗的格律之美。 2. 用典自然 :三处用典皆贴合情境:以 修门 代指京城官署,暗合陆游供职史馆的身份;以 挂朝衣 点明辞官归...