食荠

· 陆游

日日思归饱蕨薇,春来荠美忽忘归。
传夸真欲嫌茶苦,自笑何时得瓠肥?

简要说明

这首七言绝句以春日食荠为契机,抒发了诗人宦游途中对田园归隐生活的向往,又以自嘲之语道出仕宦生涯的倦怠与矛盾心境,于日常饮食的小事中寄寓了深沉的人生感慨。

逐句注释

  1. 日日思归饱蕨薇日日即每日;思归指思念归家、渴望归隐田园;蕨薇为两种山野野菜,代指归隐时的粗朴饮食,此处意为以野菜饱腹。句意:每日都盼着归家,过那种以野菜充饥的简朴田园生活。
  2. 春来荠美忽忘归即荠菜,春季常见的鲜美野菜;忽忘归指因荠菜的美味暂时忘却了归家的念头。句意:待到春日荠菜鲜美上市,竟一时忘了归去的念想。
  3. 传夸真欲嫌茶苦传夸指旁人传扬夸赞茶的清苦风味;真欲此处意为“反而真的”。句意:听闻他人夸赞茶的清苦,我却偏偏嫌茶味太过苦涩。
  4. 自笑何时得瓠肥自笑即自我嘲笑,自嘲仕宦不得自由的处境;瓠肥化用《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”的典故,代指安于粗食、悠然归隐的生活。句意:我自嘲道,何时才能过上真正自在的归隐生活?

现代译文

每日都盼着归家,过那以野菜为食的简朴日子;
春来荠菜鲜香满口,竟让我暂时忘了归去的念头。
听人夸赞茶的清苦风味,我却偏嫌茶味涩口;
自嘲啊,何时才能过上悠然无拘的归隐生活?

创作背景

陆游一生仕途坎坷,多次宦游在外,此诗大概率作于他蜀地任职期间。春日偶然吃到家乡常见的荠菜,触景生情:既因野菜的鲜美唤起对田园故里的思念,又因当下仍在仕宦之中无法真正归隐,生出对自身处境的自嘲与怅惘。

艺术赏析

  1. 结构转折自然:前两句以“思归”起笔,又以“忽忘归”形成转折,将诗人对田园的向往与当下的矛盾心境生动展现,情感层次丰富而不刻意。
  2. 以小见大的意象运用:选取蕨薇、荠菜、茶、瓠肥等日常风物,借饮食琐事抒发归隐之志与仕宦之愁,语言质朴浅近,贴合陆游闲适诗的平易风格。
  3. 含蓄的用典与自嘲:“瓠肥”的典故不直接点明归隐之志,而是以自我调侃的口吻道出,既贴合诗人当下仕宦不得自由的处境,又增添了诗意的含蓄美感。
  4. 格律合规严谨:作为七言绝句,平仄协调合规,后两句“传夸真欲嫌茶苦,自笑何时得瓠肥”平仄相对,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《食荠》的作者和朝代是什么?

《食荠》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《食荠》主要写了什么?

这首七言绝句以春日食荠为契机,抒发了诗人宦游途中对田园归隐生活的向往,又以自嘲之语道出仕宦生涯的倦怠与矛盾心境,于日常饮食的小事中寄寓了深沉的人生感慨。

《食荠》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,多次宦游在外,此诗大概率作于他蜀地任职期间。春日偶然吃到家乡常见的荠菜,触景生情:既因野菜的鲜美唤起对田园故里的思念,又因当下仍在仕宦之中无法真正归隐,生出对自身处境的自嘲与怅惘。

《食荠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构转折自然 :前两句以“思归”起笔,又以“忽忘归”形成转折,将诗人对田园的向往与当下的矛盾心境生动展现,情感层次丰富而不刻意。 2. 以小见大的意象运用 :选取蕨薇、荠菜、茶、瓠肥等日常风物,借饮食琐事抒发归隐之志与仕宦之愁,语言质朴浅近,贴合陆游闲适诗的平易风格。 3. 含蓄的用典与自嘲 :“瓠肥”的典故不直接点明归隐之志,而是以自我调侃的口吻道出...