采药

· 陆游

篢子编成细箬新,独穿空翠上嶙峋。
丹砂岩际朝暾日,狗杞云间夜吠人。
络石菖蒲蒙绿发,缠松薜荔长苍鳞。
金貂谒帝我未暇,且作人间千岁身。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年闲居山野时的作品,以采药途中的所见所闻为线索,描绘了山间清幽古朴的自然风光与野生草药的生机,抒发了诗人厌弃官场、寄情山水、向往自在闲适的山野生活的超脱情怀。

逐句注释

  1. 篢子编成细箬新
    注释:篢(gōng)子:竹编的盛器,此处指采药用的竹篮。细箬:鲜嫩的箬竹叶,用以编织竹篮,点明器具崭新精巧。
    句意:新编成的采药竹篮,用鲜嫩的箬竹叶编得精巧清新。

  2. 独穿空翠上嶙峋
    注释:空翠:指山间青翠空濛的山林景色。嶙峋:形容山石突兀高耸的样子。
    句意:独自穿行在青翠空濛的山林之中,攀上嶙峋的山石。

  3. 丹砂岩际朝暾日
    注释:丹砂:此处指呈红色的砂岩,也可指中药材丹砂,形容岩石色泽。岩际:岩石缝隙、边岸。朝暾(zhāo tūn):早晨初升的太阳。
    句意:红色的砂岩缝隙间,洒满了早晨初升的朝阳。

  4. 狗杞云间夜吠人
    注释:狗杞:多认为是枸杞(一味常见中药材),此处代指山间野生草药;也有说法指中药狗脊,贴合采药主题。云间:云雾缭绕的高山之巅。夜吠人:指夜间山间犬类或兽类的鸣叫声惊扰行人。
    句意:云雾缭绕的高山之上,长着枸杞的地方,夜间传来犬吠之声。

  5. 络石菖蒲蒙绿发
    注释:络石:络石藤,常绿藤本中药材,常附石而生。菖蒲:草本中药材,多生于水边或山野。蒙绿发:覆盖着如同绿发般的翠绿茎叶。
    句意:附在石上的络石与菖蒲,披覆着如同绿发的翠绿茎叶。

  6. 缠松薜荔长苍鳞
    注释:缠松:缠绕在松树之上。薜荔:常绿藤本中药材,常攀附树木生长。长苍鳞:长出如苍色鱼鳞般的藤蔓表皮,形容薜荔藤蔓的纹理。
    句意:缠在松间的薜荔,长出如同苍色鱼鳞的藤蔓。

  7. 金貂谒帝我未暇
    注释:金貂:汉代以后皇帝近臣的冠饰,代指权贵高官。谒帝:朝见帝王,此处指做官从政。未暇:没有兴致、无暇顾及。
    句意:那些头戴金貂冠、入朝为官的权贵之事,我全然没有兴致参与。

  8. 且作人间千岁身
    注释:人间千岁身:指自在长寿的山野闲人,暗含诗人寄情山水、向往闲适长生的心境。
    句意:姑且做这世间自在闲适的长寿闲人。

现代译文

新编的采药竹篮,用鲜嫩箬叶编成,精巧清新。
独自穿行在青翠空濛的山林,攀上嶙峋的山石。
红色砂岩的缝隙间,洒满了早晨初升的朝阳。
云雾缭绕的高山之上,长着枸杞的地方,夜间传来犬吠之声。
附石的菖蒲披着翠绿茎叶,缠松的薜荔长出苍色如鳞的藤蔓。
那些头戴金貂冠、入朝为官的权贵生涯,我全然没有兴致去参与,
姑且做这世间自在闲适的长寿闲人。

创作背景

学界一般认为此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战主张被贬斥,晚年退居家乡,寄情山水、采药炼丹,以排解仕途失意的苦闷,追求闲适自在的田园生活。这首诗正是诗人在一次采药出行中,以所见之景抒发内心的超脱之志,体现了其晚年诗歌平淡自然的风格特色。(注:此诗具体创作年份暂无确切考证,属于陆游晚年山水田园诗的代表作品之一)

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵合规。颔联“丹砂岩际朝暾日,狗杞云间夜吠人”与颈联“络石菖蒲蒙绿发,缠松薜荔长苍鳞”均为工对:颔联以“丹砂”对“狗杞”(物象对物象)、“岩际”对“云间”(处所对处所)、“朝暾日”对“夜吠人”(景况对景况);颈联以“络石菖蒲”对“缠松薜荔”(植物群落对植物群落)、“蒙绿发”对“长苍鳞”(动态状态对动态状态),对仗精工,体现了宋诗的格律特色。
  2. 意象密集,贴合主题:全诗以“采药”为核心,大量选用中药材意象,如丹砂、枸杞、络石、菖蒲、薜荔,既贴合采药的场景,又赋予山野景致以生机与药用价值,强化了诗歌的主题氛围感。
  3. 动静结合,意境清幽:诗中既有静态的山石、草药、晨阳,又有动态的“夜吠人”,动静交织,既营造出山间清晨清幽静谧的氛围,又以犬吠之声打破寂静,增添了山野的生机与真实感。
  4. 直抒胸臆,情志鲜明:末两句“金貂谒帝我未暇,且作人间千岁身”以“金貂谒帝”的典故指代官场权贵生涯,直接抒发了诗人厌弃仕途、向往山野闲适生活的超脱情怀,情感真挚直白,与前文的写景形成呼应,使景与情融为一体。
  5. 语言质朴自然:全诗语言平易浅近,没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法勾勒山间景致,体现了陆游晚年诗歌“平淡而山高水深”的风格特色。

常见问题

《采药》的作者和朝代是什么?

《采药》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《采药》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年闲居山野时的作品,以采药途中的所见所闻为线索,描绘了山间清幽古朴的自然风光与野生草药的生机,抒发了诗人厌弃官场、寄情山水、向往自在闲适的山野生活的超脱情怀。

《采药》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战主张被贬斥,晚年退居家乡,寄情山水、采药炼丹,以排解仕途失意的苦闷,追求闲适自在的田园生活。这首诗正是诗人在一次采药出行中,以所见之景抒发内心的超脱之志,体现了其晚年诗歌平淡自然的风格特色。(注:此诗具体创作年份暂无确切考证,属于陆游晚年山水田园诗的代表作品之一)

《采药》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵合规。颔联“丹砂岩际朝暾日,狗杞云间夜吠人”与颈联“络石菖蒲蒙绿发,缠松薜荔长苍鳞”均为工对:颔联以“丹砂”对“狗杞”(物象对物象)、“岩际”对“云间”(处所对处所)、“朝暾日”对“夜吠人”(景况对景况);颈联以“络石菖蒲”对“缠松薜荔”(植物群落对植物群落)、“蒙绿发”对“长苍鳞”(动态状态对动...