这段文本并非传统意义上的诗词,而是元杂剧《朱太守风雪渔樵记》里的唱词片段。其核心围绕对话展开,讲述了一个人向另一人转述“他”对“旦儿”的态度和想法,包含了“他”的恨意、旧情回忆以及是否有迎娶或另嫁的暗示。
朱太守风雪渔樵记・喜春儿
刚只是半星儿道着呵,(张做嘴脸科)(旦儿云)老的,你怎么做这嘴脸?(张唱)他把你十分恨,(旦儿云)他恨我些甚么那?(张唱)他无非想着你一夜夫妻有那百夜恩。
(旦儿云)他还说甚么?(张唱)他道汉相如伸意你个卓文君,(旦儿云)伸个甚的意思?(张云)他道你把车驾的稳,(旦儿云)他敢是要来取我么?(张唱)没着便嫁他人?。
(旦儿云)他还说甚么?(张唱)他道汉相如伸意你个卓文君,(旦儿云)伸个甚的意思?(张云)他道你把车驾的稳,(旦儿云)他敢是要来取我么?(张唱)没着便嫁他人?。
简要说明
逐句注释
- “刚只是半星儿道着呵”:
- 字词:“半星儿”,一点点;“道着”,提到。
- 句意:刚刚只是稍微提到一点。
- “他把你十分恨”:
- 字词:“十分”,表示程度深。
- 句意:他对你非常怨恨。
- “他无非想着你一夜夫妻有那百夜恩”:
- 字词:“一夜夫妻百夜恩”,是俗语,指一旦结为夫妻,便会产生深厚的感情。
- 句意:他无非是想着你们毕竟做过夫妻,有过深厚的情分。
- “他道汉相如伸意你个卓文君”:
- 字词:“汉相如”指西汉文学家司马相如;“卓文君”是司马相如的妻子,二人有私奔、当垆卖酒等爱情故事。这里用司马相如和卓文君来比喻相关人物的情感关系。
- 句意:他说像司马相如对卓文君表达情意一样,暗示有人对“旦儿”有意。
- “他道你把车驾的稳”:
- 字词:“驾的稳”,意为把握得好,引申为行事稳重。
- 句意:他说你做事稳重。
- “没着便嫁他人”:
- 字词:“没着”,没指望、没办法;“便”,就。
- 句意:如果没什么指望了,就嫁给别人。
现代译文
刚刚只是稍微提了那么一点,
他对你可是恨得不得了。
他无非是念着你们夫妻一场的情分。
他说就像司马相如对卓文君表达爱意一样,有人对你有意。
他还说你做事稳稳当当的。
要是没什么盼头,就另嫁他人吧。
创作背景
元杂剧是元朝时期兴盛的一种戏曲形式,《朱太守风雪渔樵记》以当时的社会生活为背景进行创作。元杂剧的流行与元朝的社会状况相关,当时文人地位较低,许多文人投身于戏曲创作。这部作品具体创作时间不详,但大致反映了元朝社会的婚姻观念、人际关系等情况,此唱词片段可能是在剧情中展现人物之间情感纠葛和命运走向的部分。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:引用司马相如和卓文君的典故,以经典的爱情故事来类比当前人物的情感关系,使表达更含蓄且富有文化内涵,让观众或读者能更直观地理解其中的情感暗示。
- 口语化表达:唱词使用了大量口语化的词汇,如“半星儿”“十分”“没着”等,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活、易于大众理解和接受的特点,增强了戏剧的感染力和亲和力。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达人物的想法和情感,没有过多的修饰,但却生动地展现了人物之间的对话场景和情感状态,使人物形象更加鲜活。
- 情境营造:通过对话的形式,营造出一种充满悬念和情感纠葛的情境。观众可以从唱词中感受到人物之间复杂的情感关系,如怨恨、旧情、期待等,为剧情的发展增添了张力。