乡中每以寒食立夏之间省坟客夔适逢此时凄然

· 陆游

手持绿酒酹苍苔,今岁何由疋马来。
清泪不随春雨断,孤吟欲和暮猿哀。
皂貂破弊归心切,白发凄凉老境催。
誓墓只思长不出,松门日日手亲开。

简要说明

这首诗是陆游客居夔州时的羁旅怀乡之作,恰逢江南寒食、立夏间祭扫先人的传统时节,却因漂泊西南无法返乡,抒发了羁旅愁苦、年老衰颓的凄凉心境,以及渴望长居故乡、不再出仕的归隐心愿,情感沉郁真挚,极具感染力。

逐句注释

  1. 手持绿酒酹苍苔
    绿酒:新酿的米酒,因初熟时色泽青绿而得名;:把酒洒在地上,用以祭奠;苍苔:代指坟茔(坟地多生苍苔)。句意:手持新酿的绿酒,洒向坟前苍苔,借以遥祭故乡先人。

  2. 今岁何由疋马来
    何由:如何能够;疋马:同“匹马”,指骑马返乡(古代回乡祭扫多以马为代步工具)。句意:今年又怎么能够骑马回乡祭扫先人呢?

  3. 清泪不随春雨断
    清泪:凄清哀婉的泪水;不随春雨断:泪水不曾随春雨停歇,形容悲泪长流。句意:凄清的泪水不曾随着春雨停止流淌,连绵不绝。

  4. 孤吟欲和暮猿哀
    孤吟:独自吟诗抒怀;:应和;暮猿哀:傍晚时分猿猴的哀啼,常用来烘托孤寂悲凉的氛围。句意:独自吟诗,想要应和那傍晚猿猴的哀啼,抒发心中的孤寂愁苦。

  5. 皂貂破弊归心切
    皂貂:黑色的貂皮裘衣,代指御寒的衣物;破弊:破旧破败。句意:黑色的貂裘早已破旧不堪,归家的心意却愈发急切。

  6. 白发凄凉老境催
    白发:代指年老;凄凉:心境孤寂悲凉;老境催:衰老的境况步步相逼,指时光催人老去。句意:两鬓斑白,心境凄凉,衰老的光景正不断催迫而来。

  7. 誓墓只思长不出
    誓墓:典故,晋代王羲之辞官后,在父母墓前发誓不再出仕为官;此处借指诗人渴望辞官归隐,长留故乡不再外出。句意:对着先人的坟墓发誓,只愿从此长居故乡,不再离开。

  8. 松门日日手亲开
    松门:指墓前以松木搭建的门径,亦代指故乡家园的松间柴门;手亲开:亲手开门打理。句意:若能长留故乡,每日都要亲手推开那松间柴门,守着故园。

现代译文

我持着新酿的绿酒,遥洒向故乡坟前的苍苔,
今年啊,又怎能骑马回乡,祭扫先人遗骸?
凄清的泪水不曾随春雨停歇,绵绵不绝,
独自吟诗,欲应和那傍晚猿猴的哀哀啼鸣。
旧貂裘早已破败,归家的心意却愈发迫切,
两鬓染霜,心境凄凉,衰老的时光步步相催。
对着先茔发誓,只愿从此长留故乡不再外出,
每日亲手推开那松间柴门,守着故园的晨昏。

创作背景

此诗创作于陆游客居夔州(今重庆奉节)期间,约为宋孝宗淳熙元年至二年(1174-1175年),当时陆游任夔州通判。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论被贬斥,此时正漂泊于西南巴蜀之地,无法返回故乡山阴(今浙江绍兴)。寒食、立夏是江南地区祭扫先人的传统时节,诗人旅居夔州,触景生情,联想到故乡的祭扫习俗,却因羁旅无法返乡,遂写下此诗抒发羁旅愁思、思乡之苦,兼及年老衰颓的凄凉与归隐的心愿。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗为标准七言律诗,首联点题,以“手持绿酒”“何由疋马”点明羁旅不能返乡的困境;颔联承景抒情,以春雨、暮猿烘托悲苦孤寂的心境;颈联转写自身处境,“皂貂破弊”写羁旅困顿,“白发凄凉”叹年老衰颓,归心与老境形成强烈对比;尾联收束,以“誓墓”“手亲开”点明归隐故乡的心愿,情感脉络清晰,层层深入。
  2. 情景交融,意象贴切:诗中选取“绿酒”“苍苔”“春雨”“暮猿”“皂貂”“松门”等意象,皆围绕“凄然”的情感基调展开。“暮猿哀”以猿啼的哀鸣烘托孤寂,“皂貂破弊”以破旧的裘衣反衬归心之切,“松门”则寄托了对故乡的眷恋,景与情浑然一体。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“誓墓”借用王羲之辞官归隐的典故,贴切自然,既表达了诗人不愿再为仕途奔波的心境,又暗合祭扫先人的场景,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言平实无华,无华丽辞藻,却将羁旅之愁、思乡之苦、年老之悲都表现得沉郁真挚,贴合陆游诗歌“现实主义”的一贯风格,情感沉郁顿挫,极具感染力。

常见问题

《乡中每以寒食立夏之间省坟客夔适逢此时凄然》的作者和朝代是什么?

《乡中每以寒食立夏之间省坟客夔适逢此时凄然》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《乡中每以寒食立夏之间省坟客夔适逢此时凄然》主要写了什么?

这首诗是陆游客居夔州时的羁旅怀乡之作,恰逢江南寒食、立夏间祭扫先人的传统时节,却因漂泊西南无法返乡,抒发了羁旅愁苦、年老衰颓的凄凉心境,以及渴望长居故乡、不再出仕的归隐心愿,情感沉郁真挚,极具感染力。

《乡中每以寒食立夏之间省坟客夔适逢此时凄然》的创作背景是什么?

此诗创作于陆游客居夔州(今重庆奉节)期间,约为宋孝宗淳熙元年至二年(1174 1175年),当时陆游任夔州通判。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论被贬斥,此时正漂泊于西南巴蜀之地,无法返回故乡山阴(今浙江绍兴)。寒食、立夏是江南地区祭扫先人的传统时节,诗人旅居夔州,触景生情,联想到故乡的祭扫习俗,却因羁旅无法返乡,遂写下此诗抒发羁旅愁思、思乡之苦,兼及年老衰颓...

《乡中每以寒食立夏之间省坟客夔适逢此时凄然》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗为标准七言律诗,首联点题,以“手持绿酒”“何由疋马”点明羁旅不能返乡的困境;颔联承景抒情,以春雨、暮猿烘托悲苦孤寂的心境;颈联转写自身处境,“皂貂破弊”写羁旅困顿,“白发凄凉”叹年老衰颓,归心与老境形成强烈对比;尾联收束,以“誓墓”“手亲开”点明归隐故乡的心愿,情感脉络清晰,层层深入。 2. 情景交融,意象贴切 :诗中选取“绿...