清商怨 葭萌驿作

· 陆游

江头日暮痛饮,乍雪晴犹凛。
山驿凄凉,灯昏人独寝。
鸳机新寄断锦,叹往事、不堪重省。
梦破南楼,绿云堆一枕。

简要说明

这首词是陆游羁旅蜀地途中的抒怀之作,以旅途中的清冷实景为底色,穿插对过往情事的追忆,将孤苦漂泊的羁旅愁与深沉的怀旧相思融为一体,格调凄清哀婉,尽显词人彼时的落寞心境。

逐句注释

  1. 江头日暮痛饮,乍雪晴犹凛:江头,江边码头;日暮,傍晚时分;痛饮,纵情饮酒;乍雪晴,刚下过雪,天气初晴;犹凛,依旧寒冷刺骨。句意:傍晚的江边,我纵情饮酒消解愁绪,刚落过雪的晴日,仍带着彻骨的寒意。
  2. 山驿凄凉,灯昏人独寝:山驿,山间的驿馆驿站;灯昏,灯火昏暗昏沉;独寝,独自就寝安睡。句意:山间驿馆满是凄清冷落,昏黄的灯火下,我独自拥被而眠。
  3. 鸳机新寄断锦,叹往事、不堪重省:鸳机,本指织锦的机杼,此处代指妻子的居所或寄来的织物;新寄断锦,暗用苏蕙织回文锦赠夫的典故,喻指收到妻子寄来的织锦或音信;不堪重省,不忍心再反复回想。句意:方才收到妻子寄来的织锦,可叹那些过往情事,实在不忍再细细追忆。
  4. 梦破南楼,绿云堆一枕:梦破,从梦境中惊醒;南楼,代指当年与妻子相聚的楼阁;绿云,比喻女子乌黑浓密的秀发;堆一枕,指恍惚间仍见妻子的发丝堆在枕边。句意:从南楼的旧梦中惊醒,恍惚间仿佛还见那如云的秀发,静静堆在枕边。

现代译文

暮色漫过江边,我举盏痛饮浇愁。刚落过雪的晴日,依旧透着彻骨的清寒。
山间驿馆冷寂凄清,昏黄的灯火里,我独自拥衾而眠。
方才收到妻子寄来的织锦,指尖触到断纹的锦线,不禁轻叹——那些旧年往事,哪敢再细细回想。
方才在梦里重回那座南楼,惊醒时,恍惚间仍见那如绿云般的秀发,静静堆在枕边。

创作背景

这首词作于宋孝宗乾道八年(1172年),陆游彼时正从南郑抗金前线赴成都任职,途经葭萌驿(今四川广元昭化区)。陆游早年坚持抗金主张遭主和派排挤,辗转漂泊于川蜀之地,此时正值壮志难酬之际,羁旅孤苦。同时词人原配唐氏已离世多年,此前曾留下与唐氏的悲情往事,此次途经驿馆,见雪景凄清、孤宿驿馆,触景生情,借词抒发了仕途失意的落寞与对亡妻的深切怀念。
注:关于词中“鸳机新寄断锦”的寄信人,学界有“寄自妻子”“寄自友人”两种观点,主流观点认为是怀念亡妻之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,贴合情感:《清商怨》为双调四十三字,此词严格遵循词牌平仄、押韵规则,上阕“凛、寝”,下阕“省、枕”均为仄韵,音韵凄切,完美贴合词作哀婉沉郁的情感基调。
  2. 虚实对照,强化悲情:上阕实写羁旅实景,以“日暮”“雪晴”“灯昏”等清冷意象烘托孤寂心境;下阕虚写梦境与追忆,以“南楼”“绿云”的温馨旧梦反衬现实的孤苦,梦醒后“堆一枕”的恍惚细节,将抽象的相思具象化,虚实对照极大强化了悲情色彩。
  3. 用典含蓄,意蕴悠长:“鸳机断锦”暗用苏蕙织回文璇玑图的典故,以织锦寄情含蓄表达思念,避免直白抒情的浅露,让情感更显沉郁厚重。
  4. 意象凝练,意境幽寂:全词以极简的清冷意象贯穿始终,没有过度铺陈,却将羁旅愁与相思愁融为一体,营造出哀婉幽寂的独特意境。

常见问题

《清商怨 葭萌驿作》的作者和朝代是什么?

《清商怨 葭萌驿作》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《清商怨 葭萌驿作》主要写了什么?

这首词是陆游羁旅蜀地途中的抒怀之作,以旅途中的清冷实景为底色,穿插对过往情事的追忆,将孤苦漂泊的羁旅愁与深沉的怀旧相思融为一体,格调凄清哀婉,尽显词人彼时的落寞心境。

《清商怨 葭萌驿作》的创作背景是什么?

这首词作于宋孝宗乾道八年(1172年),陆游彼时正从南郑抗金前线赴成都任职,途经葭萌驿(今四川广元昭化区)。陆游早年坚持抗金主张遭主和派排挤,辗转漂泊于川蜀之地,此时正值壮志难酬之际,羁旅孤苦。同时词人原配唐氏已离世多年,此前曾留下与唐氏的悲情往事,此次途经驿馆,见雪景凄清、孤宿驿馆,触景生情,借词抒发了仕途失意的落寞与对亡妻的深切怀念。 注:关于词中“鸳机...

《清商怨 葭萌驿作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,贴合情感 :《清商怨》为双调四十三字,此词严格遵循词牌平仄、押韵规则,上阕“凛、寝”,下阕“省、枕”均为仄韵,音韵凄切,完美贴合词作哀婉沉郁的情感基调。 2. 虚实对照,强化悲情 :上阕实写羁旅实景,以“日暮”“雪晴”“灯昏”等清冷意象烘托孤寂心境;下阕虚写梦境与追忆,以“南楼”“绿云”的温馨旧梦反衬现实的孤苦,梦醒后“堆一枕”的恍惚细节,将...