这首诗是陆游秋日抒怀的唱和之作,为和范待制《秋日书怀》而作。全诗围绕自身老病穷途的境遇展开,既有对世情疏淡的淡然,又流露历经沧桑后的超脱与未泯的痴念,最终落脚于归隐峨眉的志趣,整体情感沉郁而不失平淡,尽显晚年陆游的心境。
和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒
老病已全惟欠死,贪嗔虽断尚余痴。
数茎雪鬓江湖远,九转金丹日月迟。
畲粟山苗俱可饱,明年东去隐峨眉。
简要说明
逐句注释
- 故人无字寄相思,敢向穷途怨不知:
故人:指旧友、故交;无字:没有书信、音信;穷途:困顿失意的窘迫处境;敢:反诘语气,岂敢、怎能。句意:老朋友连一封寄来倾诉思念的书信都没有,我又怎能在这困顿失意的境遇中,埋怨自己不被世人知晓呢? - 老病已全惟欠死,贪嗔虽断尚余痴:
老病:年老多病;已全:(各种老病)已然缠身、一应俱全;惟欠死:唯独还未走到生命尽头;贪嗔:佛教所言贪欲与嗔恨,代指世俗杂念;断:断绝、摒除;尚余痴:还残留着一丝痴念(此处指未完全忘情于世事,或对归隐之愿的执着)。句意:我满身老病已然缠身,只差一死便可解脱;世俗的贪念嗔恨虽已摒除,却还残留着一丝未消的痴念。 - 数茎雪鬓江湖远,九转金丹日月迟:
数茎:几根;雪鬓:雪白的鬓发;江湖远:远离宦海江湖(或慨叹与旧游相隔遥远);九转金丹:道家炼丹术,以九转为最高品级,代指道家养生修炼之法;日月迟:时光流逝缓慢,或慨叹修炼迟迟不见成效、年华老去。句意:几根雪白的鬓发昭示着年华老去,我远离宦海江湖;修习九转金丹却迟迟不见成效,只觉岁月悠悠迟缓。 - 畲粟山苗俱可饱,明年东去隐峨眉:
畲粟:用刀耕火种方式种植的粟米,代指山野粗粮;山苗:山间野生的野菜、禾苗等;俱可饱:都足以果腹;东去:向东而行(注:峨眉山位于四川西南,与“东去”行进方向相悖,或为诗人泛指归隐方向,或因特定行踪背景所致,学界暂无定论);隐峨眉:隐居于峨眉山。句意:山野间的粗粮野菜都足以让我吃饱,来年我便向东而行,隐居到峨眉山去。
现代译文
旧友未寄一字来诉说相思,
我岂敢在穷途怨叹无人知。
老病缠身样样都已齐全,
只差一死便可了结残生。
贪嗔杂念早已彻底断绝,
只剩一点痴念还未消停。
几根雪鬓,江湖路远难返,
九转金丹,岁月迟迟难成。
山乡粟米野菜都能果腹,
来年便向东去隐居峨眉。
创作背景
这首诗出自陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时期,据诗题“七月病起蔬食止酒”可知,诗作写于秋季,彼时陆游刚从七月的一场大病中痊愈,开始素食戒酒。此诗大概率作于庆元六年至嘉泰元年(1200-1201年),陆游时年76-77岁,一生仕途屡遭排挤,晚年退居乡野,老病缠身,心境趋于平淡。诗为和挚友范成大(时任敷文阁待制,即诗题中“范待制”)的《秋日书怀》而作,借唱和抒发自身穷途之慨、老病之叹,同时流露归隐山林的志趣。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的平水韵格律,韵脚统一归四支部。颈联“数茎雪鬓江湖远,九转金丹日月迟”对仗工整,“数茎”对“九转”、“雪鬓”对“金丹”、“江湖远”对“日月迟”,尽显律诗的对仗之美。
- 用典与心境:诗中化用佛道典故,“贪嗔”取自佛教三毒之说,“九转金丹”为道家修炼典故,结合陆游晚年兼修释道、追求超脱的心境,将自身病痛与超脱之志融为一体,尽显晚年思想的平和与通透。
- 情感层次:全诗情感层层递进:首联由故人音信疏淡起笔,带出穷途无怨的淡然;颔联直白道出老病缠身的窘迫,却以“贪嗔虽断”点明自身的超脱;颈联借鬓发、金丹的意象,进一步抒发年华老去、修炼无成的感慨;尾联落脚于归隐峨眉的志趣,将平淡的生活期许与超脱的人生追求收束,整体沉郁却不颓丧,尽显陆游晚年的旷达与执着。
- 语言特色:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之语,以直白表述道出自身境遇与心境,如“老病已全惟欠死”看似决绝,实则是历经沧桑后的坦然,于平淡中蕴含深沉的人生感慨,契合陆游晚年诗作“清淡秀逸”的风格。
常见问题
《和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒》的作者和朝代是什么?
《和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒》主要写了什么?
这首诗是陆游秋日抒怀的唱和之作,为和范待制《秋日书怀》而作。全诗围绕自身老病穷途的境遇展开,既有对世情疏淡的淡然,又流露历经沧桑后的超脱与未泯的痴念,最终落脚于归隐峨眉的志趣,整体情感沉郁而不失平淡,尽显晚年陆游的心境。
《和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒》的创作背景是什么?
这首诗出自陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时期,据诗题“七月病起蔬食止酒”可知,诗作写于秋季,彼时陆游刚从七月的一场大病中痊愈,开始素食戒酒。此诗大概率作于庆元六年至嘉泰元年(1200 1201年),陆游时年76 77岁,一生仕途屡遭排挤,晚年退居乡野,老病缠身,心境趋于平淡。诗为和挚友范成大(时任敷文阁待制,即诗题中“范待制”)的《秋日书怀》而作,借唱和抒发...
《和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的平水韵格律,韵脚统一归四支部。颈联“数茎雪鬓江湖远,九转金丹日月迟”对仗工整,“数茎”对“九转”、“雪鬓”对“金丹”、“江湖远”对“日月迟”,尽显律诗的对仗之美。 2. 用典与心境 :诗中化用佛道典故,“贪嗔”取自佛教三毒之说,“九转金丹”为道家修炼典故,结合陆游晚年兼修释道、追求超脱的心境,将自身病...