这首诗是陆游晚年病愈后秋夜所作,以清夜独居的所见所感为核心,既写出老病缠身的寂寥慵懒,又流露出未全然消泯的风雅情怀,于清冷氛围中藏着对往昔生活的眷恋与自我慰藉。
九月十一日疾小间夜赋
清夜房栊灯火微,此心病起更依依。
空惊床下莎虫语,不见梁间巢燕归。
苍砚有池残墨在,白头不栉乱书围。
可怜未遽忘风月,犹梦华觞插羽飞。
空惊床下莎虫语,不见梁间巢燕归。
苍砚有池残墨在,白头不栉乱书围。
可怜未遽忘风月,犹梦华觞插羽飞。
简要说明
逐句注释
- 清夜房栊灯火微:清夜,清冷的秋夜;房栊,指居室的窗户,代指卧房;句意:清冷的夜晚,卧房内灯火幽微昏暗。
- 此心病起更依依:此心,指诗人自身的心境;病起,大病初愈;依依,此处形容病后心绪缠绵、怅惘眷恋的状态。句意:我大病初愈,心绪依旧萦绕着淡淡的愁绪。
- 空惊床下莎虫语:空惊,空自惊讶、徒然惊动;莎虫,指栖息在莎草丛中的虫类(如蟋蟀等),此处泛指秋夜虫鸣;语,指虫鸣。句意:徒然惊闻床下莎草丛中虫鸣阵阵。
- 不见梁间巢燕归:梁间,屋梁之上;巢燕,筑巢于屋梁的燕子,秋末燕子会南飞越冬,故难见归巢之影。句意:却再也看不到屋梁上的归燕飞回。
- 苍砚有池残墨在:苍砚,色泽深暗的旧砚台;砚池,砚台边缘盛墨的凹槽;残墨,残留的墨汁。句意:那方旧砚的砚池里,还留着未干的残墨。
- 白头不栉乱书围:白头,指年老鬓白;不栉,未梳理头发,形容病后慵懒懈怠;乱书围,杂乱的书卷围拥在身旁。句意:我已满头白发,未及梳整发髻,便被满地乱书团团围住。
- 可怜未遽忘风月:可怜,可叹、惋惜,含自嘲之意;未遽,尚未、还没完全;忘风月,忘却赏玩风月的雅兴。句意:可叹我仍未全然忘却赏玩风月的闲情逸致。
- 犹梦华觞插羽飞:犹梦,依旧在梦中;华觞,精美的酒杯;插羽,此处代指羽觞(古代两侧带耳、形如飞鸟的酒杯);飞,形容宴饮时畅快飞扬的氛围。句意:梦里还在华美的宴会上,手持羽觞畅饮,快意飞扬。
现代译文
清冷秋夜,卧房内灯火幽微昏黄,
大病初愈,心绪依旧缠绵怅惘。
徒然惊闻床下莎草丛中虫鸣阵阵,
却再也不见屋梁上的归燕飞回故乡。
那方苍色旧砚的砚池里,还留着残墨半盏,
我已鬓发斑白,未及梳整,便被乱书围满案旁。
可叹我仍未全然抛却赏玩风月的雅兴,
梦里还在华筵之上,举杯畅饮快意飞扬。
创作背景
此诗为陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生宦海沉浮,晚年闲居田园,身体屡遭病患困扰。这首诗写于九月十一日某次小病初愈的秋夜,彼时诗人年近八旬,虽脱离案牍之劳,却常受老病缠扰。诗中既写出病后慵懒寂寥的日常状态,也暗含对往昔仕宦生涯与风雅宴饮的追忆,流露出迟暮之年仍未消泯的生活意趣。
艺术赏析
- 结构与情感递进:全诗以“夜赋”为线索,从环境铺陈(清夜灯火)到心境抒发(病起依依),再到细节写实(莎虫、巢燕、苍砚、乱书),最后以梦境收束,层层递进,将清冷寂寥的氛围与未泯的雅兴自然融合,情感真挚深沉。
- 对仗与格律:作为七言律诗,颔联“空惊床下莎虫语,不见梁间巢燕归”与颈联“苍砚有池残墨在,白头不栉乱书围”均严格对仗:颔联以“空惊”对“不见”、“床下”对“梁间”、“莎虫语”对“巢燕归”,以秋夜虫鸣与燕去影空的对比,烘托出独居的孤寂;颈联以“苍砚”对“白头”、“有池”对“不栉”、“残墨在”对“乱书围”,以日常器物与自身状态的细节,勾勒出老病闲居的真实图景。
- 意象营造:诗中选取“灯火微”“莎虫语”“巢燕归”“苍砚残墨”“乱书围”等意象,既贴合秋夜清寂的氛围,又带有浓郁的文人生活气息,将老病之态与书卷雅趣融为一体,意境清冷而不颓丧。
- 情感转折:前六句多写寂寥慵懒之态,尾联以“可怜未遽忘风月”一转,点出未泯的雅兴,又以“犹梦华觞插羽飞”的梦境收束,将现实的寂寥与往昔的快意形成对照,于自嘲中藏着对生活的眷恋,情感复杂而动人。
常见问题
《九月十一日疾小间夜赋》的作者和朝代是什么?
《九月十一日疾小间夜赋》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《九月十一日疾小间夜赋》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年病愈后秋夜所作,以清夜独居的所见所感为核心,既写出老病缠身的寂寥慵懒,又流露出未全然消泯的风雅情怀,于清冷氛围中藏着对往昔生活的眷恋与自我慰藉。
《九月十一日疾小间夜赋》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生宦海沉浮,晚年闲居田园,身体屡遭病患困扰。这首诗写于九月十一日某次小病初愈的秋夜,彼时诗人年近八旬,虽脱离案牍之劳,却常受老病缠扰。诗中既写出病后慵懒寂寥的日常状态,也暗含对往昔仕宦生涯与风雅宴饮的追忆,流露出迟暮之年仍未消泯的生活意趣。
《九月十一日疾小间夜赋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与情感递进 :全诗以“夜赋”为线索,从环境铺陈(清夜灯火)到心境抒发(病起依依),再到细节写实(莎虫、巢燕、苍砚、乱书),最后以梦境收束,层层递进,将清冷寂寥的氛围与未泯的雅兴自然融合,情感真挚深沉。 2. 对仗与格律 :作为七言律诗,颔联“空惊床下莎虫语,不见梁间巢燕归”与颈联“苍砚有池残墨在,白头不栉乱书围”均严格对仗:颔联以“空惊”对“不见”...