这首诗是陆游晚年病愈后,以蔬食止酒的状态唱和范待制秋日抒怀之作。全诗以禅理为底色,融合历史典故与文人情怀,既抒发了病后闲居的平淡心境,又寄托了心怀众生、共求安稳的济世之志,尾联反用莼鲈归隐的典故,升华了全诗的精神内核。
和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒
嗜酒步兵犹未达,拂衣司谏亦成忙。
室无摩诘持花女,囊有娑婆等价香。
欲与众生共安隐,秋来梦不到鲈乡。
简要说明
逐句注释
闲窗贝叶对旁行
- 贝叶:指贝多罗树叶,古代印度用以抄写佛经,后世代指佛经。
- 旁行:梵文佛经的横写体例,与中文竖排书写方式不同,故称“旁行”,此处代指梵文佛经。
- 句意:在闲静的窗下,我展卷阅读贝叶梵经,不知不觉间时光流逝。不觉城笳报夕阳
- 城笳:城楼上的胡笳,古代军中或城邑常用的苍凉乐器,常用来报时烘托氛围。
- 句意:没留意到城上的胡笳声响起,才惊觉已是夕阳西下的黄昏时分。嗜酒步兵犹未达
- 嗜酒步兵:指三国魏阮籍,曾任步兵校尉,纵酒放达不涉世事,世称“阮步兵”。
- 达:指通达事理,超脱世俗。
- 句意:我像阮籍那般嗜酒放达,却仍未能勘破世事,达到真正的超脱。拂衣司谏亦成忙
- 拂衣:指辞官归隐,拂拭衣袖以示决绝。
- 司谏:古代谏官的统称,宋代设有司谏院负责规谏朝政。此处或指陆游自身曾担任谏官的经历,也可借指范待制。
- 句意:即便曾辞官归隐的谏官,终究还是难逃世俗的牵挂,不得真正清闲。室无摩诘持花女
- 摩诘:唐代诗人王维,字摩诘,精通禅理,好佛参禅。
- 持花女:化用《维摩诘经》中天女散花的典故,天女以花散诸菩萨,结习未尽者花着其身,此处代指清雅的禅意陈设或知音伴侣。
- 句意:我的居室中,没有王维那般清雅的禅趣陈设(或知音)。囊有娑婆等价香
- 娑婆:佛教术语,指我们所处的世间,意为“堪忍”,即众生在此世界中需忍受诸多烦恼。
- 等价香:化用《维摩诘经》中众香国的妙香典故,此处代指心怀众生的禅心与修行。
- 句意:我的行囊中,却带着象征娑婆世界的妙香,暗含以禅心观照世间、心怀众生之意。欲与众生共安隐
- 安隐:同“安稳”,佛教中指脱离烦恼的安乐境界,也指世间的平安康泰。
- 句意:我本想要与天下众生一同获得安稳解脱(或平安康泰)。秋来梦不到鲈乡
- 鲈乡:指故乡吴中,化用西晋张翰的典故:张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念故乡的莼羹鲈脍,遂辞官归隐。此处代指归隐故乡的念头。
- 句意:到了秋日,连归隐故乡的梦境都不再浮现,一反传统莼鲈之思的闲退之意。
现代译文
闲窗静对贝叶梵经,不觉城笳声里,夕阳已斜。
我如阮籍般嗜酒放达,却仍未勘破世事通达;也曾拂衣辞官,可就算是谏官闲淡,终究还是落得忙碌茫然。
居室中没有摩诘那般清雅的禅趣,行囊里却带着娑婆世界的妙香。
本欲与众生共得安稳安乐,可到了秋日,连莼鲈归隐的旧梦,都再未浮现。
创作背景
陆游一生历经宦海沉浮,晚年退居山阴(今浙江绍兴),此诗作于七月病愈之后,此时他节制饮食、停止饮酒,于秋日闲居之际读经感怀。范待制疑为范成大,范成大曾官敷文阁待制,与陆游为多年诗友,二人多有唱和之作。此时陆游已至晚年,历经家国变故与个人起落,既有参禅修心的淡远,又不失忧国忧民的济世情怀,遂作此诗唱和范待制的秋日抒怀原作。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:全诗融合佛教经典、历史典故与文人掌故,如“贝叶”“旁行”“娑婆”等佛教术语贴合病后禅修的心境,“阮步兵”“张翰鲈乡”等典故呼应自身经历与传统文人情怀,典故运用不着痕迹,既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人的心境。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,颔联“嗜酒步兵犹未达,拂衣司谏亦成忙”与颈联“室无摩诘持花女,囊有娑婆等价香”严格对仗,词性、平仄相对,音律和谐,体现了宋诗成熟的格律之美。
- 以景衬情,卒章显志:首联以“闲窗”“城笳”“夕阳”的静谧之景,烘托病后闲居的淡远心境;尾联反用张翰莼鲈之思的典故,将个人闲退之念转为济世安人的大志,升华了全诗的精神内核,平淡的语言中蕴含深沉的家国情怀与济世之志。
- 情感层次丰富:从病后闲居的平淡,到对自身通达与否的思考,再到心怀众生的济世愿望,最后以“梦不到鲈乡”收束,将个人闲退与家国情怀融为一体,情感流转自然而深沉。
常见问题
《和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒》的作者和朝代是什么?
《和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年病愈后,以蔬食止酒的状态唱和范待制秋日抒怀之作。全诗以禅理为底色,融合历史典故与文人情怀,既抒发了病后闲居的平淡心境,又寄托了心怀众生、共求安稳的济世之志,尾联反用莼鲈归隐的典故,升华了全诗的精神内核。
《和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒》的创作背景是什么?
陆游一生历经宦海沉浮,晚年退居山阴(今浙江绍兴),此诗作于七月病愈之后,此时他节制饮食、停止饮酒,于秋日闲居之际读经感怀。范待制疑为范成大,范成大曾官敷文阁待制,与陆游为多年诗友,二人多有唱和之作。此时陆游已至晚年,历经家国变故与个人起落,既有参禅修心的淡远,又不失忧国忧民的济世情怀,遂作此诗唱和范待制的秋日抒怀原作。
《和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗融合佛教经典、历史典故与文人掌故,如“贝叶”“旁行”“娑婆”等佛教术语贴合病后禅修的心境,“阮步兵”“张翰鲈乡”等典故呼应自身经历与传统文人情怀,典故运用不着痕迹,既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人的心境。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言律诗,颔联“嗜酒步兵犹未达,拂衣司谏亦成忙”与颈联“室无摩诘持花女,囊有娑婆等价香”严格...