五月七日拜致仕敕口号

· 陆游

剡曲东归日醉眠,冰衔屡忝武夷仙。
恩如长假容居里,官似分司不限年。
一扎疏荣驰厩置,两儿扶拜望云天。
坐糜半俸犹多媿,月费公朝二万钱。

简要说明

这首诗是陆游接到致仕(辞官退休)朝廷敕令后所作的即兴口号诗,全诗围绕接到致仕恩诏后的心境展开,既抒发了得以东归故里、优游闲居的欣喜,感念朝廷对老臣的恩遇,又因空领俸禄而心怀愧疚,整体情感平和坦荡,兼具闲居期许与自省之意。

逐句注释

剡曲东归日醉眠
剡曲:指剡溪弯曲处,今浙江嵊州一带,为陆游晚年隐居之地。东归:从都城临安东归故里。句意:从京城返回故乡后,每日醉酒安睡,尽显闲适之态。
冰衔屡忝武夷仙
冰衔:指清贵无实职的官职,宋代多以“冰”字或道号命名祠禄官。屡忝:多次愧居(谦辞)。武夷仙:代指祠禄官,陆游曾提举武夷冲祐观,属宋代无需赴任却可领俸禄的闲职,以“仙”字凸显其闲散清贵。句意:我多次愧居清贵祠官之位,恍若武夷山间的散仙。
恩如长假容居里
:指朝廷赐予致仕的恩宠。容居里:允许留在故里闲居。句意:皇恩浩荡如同准予长期休假,许我安居故乡。
官似分司不限年
分司:唐宋时期在陪都洛阳设置的闲职官署,无实际职事仅领俸禄。不限年:无任职年限束缚。句意:如今的官职如同分司闲官,不受任期限制。
一扎疏荣驰厩置
一扎:一封朝廷敕书。驰厩置:通过驿站快马传递。句意:一封恩诏由驿站快马驰传而来。
两儿扶拜望云天
望云天:遥望京城天子所在的方向,表达对皇恩的感念。句意:两个儿子搀扶着我,遥望京城拜谢皇恩。
坐糜半俸犹多媿
坐糜:空领、白白耗费。半俸:致仕官员通常领取在职时一半的俸禄。媿:同“愧”,惭愧。句意:空领半俸仍觉满心愧疚。
月费公朝二万钱
公朝:朝廷。句意:每月朝廷要为我耗费两万铜钱的俸禄。

现代译文

东归剡曲故里,日日醉酒高眠;
多次愧居清贵闲官,恍若武夷散仙。
皇恩如长假,许我安居故园;
官职类分司,不受任期年限。
一封恩诏驰驿传至,
两儿扶我拜谢,遥望圣云天颜。
空领半俸仍觉满心羞惭,
每月朝廷要为我花销两万铜钱。

创作背景

此诗作于宋嘉定二年(1209)五月七日,时年陆游85岁,隐居于山阴(今浙江绍兴)故里。此前陆游宦海沉浮六十余年,多次上书请求致仕,当年十一月获准以宝章阁待制身份致仕,五月七日正式接到朝廷敕令。诗人晚年渴望归乡闲居,此次致仕既了却心愿,又感念朝廷对老臣的优待,同时因年高无功却享俸禄而心生愧怍,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 语言平易自然:全诗以浅近直白的口语入诗,无刻意雕琢之辞,贴合陆游晚年诗风的平淡简远,尾联以具体数字“二万钱”具象化俸禄数额,既写实又直白抒发自省之情,真挚动人。
  2. 用典贴切凝练:诗中“冰衔”“武夷仙”“分司”均为宋代官制典故,精准对应陆游的祠禄官经历与致仕后的身份,毫无生硬堆砌之感,体现出诗人深厚的文史功底。
  3. 格律对仗工整:颔联“恩如长假容居里,官似分司不限年”与颈联“一扎疏荣驰厩置,两儿扶拜望云天”均为工对,句式整齐,音韵和谐,符合七言律诗的格律要求,兼具形式美感与内容表达。
  4. 情感层次清晰:全诗从叙写归乡闲居的状态,到感念朝廷恩遇,再到记述接诏拜谢的场景,最后落脚于内心的愧怍,情感脉络从欣喜到感激再到自省,层层递进,展现出诗人晚年坦荡平和的心境。

常见问题

《五月七日拜致仕敕口号》的作者和朝代是什么?

《五月七日拜致仕敕口号》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《五月七日拜致仕敕口号》主要写了什么?

这首诗是陆游接到致仕(辞官退休)朝廷敕令后所作的即兴口号诗,全诗围绕接到致仕恩诏后的心境展开,既抒发了得以东归故里、优游闲居的欣喜,感念朝廷对老臣的恩遇,又因空领俸禄而心怀愧疚,整体情感平和坦荡,兼具闲居期许与自省之意。

《五月七日拜致仕敕口号》的创作背景是什么?

此诗作于宋嘉定二年(1209)五月七日,时年陆游85岁,隐居于山阴(今浙江绍兴)故里。此前陆游宦海沉浮六十余年,多次上书请求致仕,当年十一月获准以宝章阁待制身份致仕,五月七日正式接到朝廷敕令。诗人晚年渴望归乡闲居,此次致仕既了却心愿,又感念朝廷对老臣的优待,同时因年高无功却享俸禄而心生愧怍,遂作此诗。

《五月七日拜致仕敕口号》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言平易自然 :全诗以浅近直白的口语入诗,无刻意雕琢之辞,贴合陆游晚年诗风的平淡简远,尾联以具体数字“二万钱”具象化俸禄数额,既写实又直白抒发自省之情,真挚动人。 2. 用典贴切凝练 :诗中“冰衔”“武夷仙”“分司”均为宋代官制典故,精准对应陆游的祠禄官经历与致仕后的身份,毫无生硬堆砌之感,体现出诗人深厚的文史功底。 3. 格律对仗工整 :颔联“恩如长...