这首七言律诗是陆游晚年致仕时的即兴之作,以纪实笔调记录了朝廷准许其辞官归乡的喜讯,抒发了告别宦海、归隐田园的释然之情,同时暗含对朝廷恩遇的感激,以及历经世事沧桑后的自我宽解。
五月七日拜致仕敕口号
小儿扶出迎门拜,邻舍相呼拥路观。
白首奉身归畎亩,清霄无梦接鵷鸾。
从今剩把花前酒,忧患都空量自宽。
简要说明
逐句注释
- 黄纸东来墨未乾:黄纸,唐宋时期皇帝诏令多以黄麻纸书写,此处代指朝廷准许退休的敕令;东来,指敕令从都城临安传至陆游故里山阴;墨未乾,形容敕令刚送达,墨迹未干,极言喜讯猝至又真切可感。
- 孤臣恩许挂朝冠:孤臣,陆游自谦,指远离朝堂的老臣;恩许,承蒙朝廷恩准;挂朝冠,指脱去官服、辞去官职,退休归乡。
- 小儿扶出迎门拜:小儿,指家中年幼的儿子;扶出,搀扶年迈的自己出门;迎门拜,在门前跪拜以谢皇恩。
- 邻舍相呼拥路观:邻舍,指邻里乡亲;相呼,互相招呼聚集;拥路观,挤在路边围观庆贺这一喜事。
- 白首奉身归畎亩:白首,指陆游时年78岁,已至暮年;奉身,辞官奉养自身;畎亩,田间、乡野,代指归隐田园。
- 清霄无梦接鵷鸾:清霄,代指朝堂官场;无梦接鵷鸾,意为不再做梦能与朝中高官同列共事,彻底告别官场生涯;鵷鸾,两种祥瑞飞鸟,古代常用来比喻朝堂中的贤能官员。
- 从今剩把花前酒:从今,从今往后;剩把,尽情享用、多拿取;花前酒,指归隐后赏花饮酒的闲适生活。
- 忧患都空量自宽:忧患,指陆游一生历经的宦海沉浮、国事艰危与个人困顿;都空,都已烟消云散;量自宽,自我宽慰,放宽心怀。
现代译文
朝廷的敕令刚从京城传来,墨迹还未干透,
老臣我承蒙皇恩,获准脱去官帽辞官归乡。
小儿子搀扶我出门,在门前跪拜谢恩,
邻居们互相招呼着,挤在路边围观庆贺。
我这白发之人,终于能辞官归耕田园,
从此夜里不再做梦,踏入那朝堂鸳班。
从今往后,只管在花前尽情把盏饮酒,
所有的忧患都已消散,自当放宽心怀。
创作背景
此诗作于嘉泰三年(1203)五月七日,陆游时年78岁,闲居故乡山阴。陆游一生宦海沉浮,因主战立场多次遭贬斥,晚年多次上书请求致仕,终于获得朝廷批准。此时的陆游已历经三朝,目睹国事日非、壮志难酬的困境,此次获准退休,既是卸下了一生的官场重担,也暗含对自身一生经历的感慨,诗中以宽解的笔调,将感激与释然融为一体。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗为标准七言律诗,首联破题,以“黄纸东来”的细节切入,直接点出致仕喜讯;颔联以家人、邻里的反应侧面烘托喜庆氛围,画面生动鲜活;颈联转入抒情,点明归隐的事实与告别官场的心境;尾联收束于归隐后的闲适与自我宽解,情感层层递进,结构完整。
- 对仗工整精巧:颔联“小儿扶出迎门拜”与“邻舍相呼拥路观”,“小儿”对“邻舍”,“扶出”对“相呼”,“迎门拜”对“拥路观”,对仗自然,极具生活气息;颈联“白首奉身归畎亩”与“清霄无梦接鵷鸾”,“白首”对“清霄”,“奉身”对“无梦”,“归畎亩”对“接鵷鸾”,对仗工整,含蓄表达了对官场的疏离。
- 语言平易真挚:作为“口号”诗,全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,以纪实笔触抒发真情实感,看似平淡的字句中蕴含着深沉的人生感慨,体现了陆游晚年诗歌“平易自然、情真意切”的风格。
- 含蓄的深层情感:诗中看似全是释然与宽解,但“清霄无梦接鵷鸾”暗含了壮志未酬的遗憾,“忧患都空”并非真的消解了所有忧患,而是诗人以自我宽解的方式排遣一生的困顿与国事之忧,于平和语调中藏有深沉的家国之思与身世之叹。
常见问题
《五月七日拜致仕敕口号》的作者和朝代是什么?
《五月七日拜致仕敕口号》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《五月七日拜致仕敕口号》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年致仕时的即兴之作,以纪实笔调记录了朝廷准许其辞官归乡的喜讯,抒发了告别宦海、归隐田园的释然之情,同时暗含对朝廷恩遇的感激,以及历经世事沧桑后的自我宽解。
《五月七日拜致仕敕口号》的创作背景是什么?
此诗作于嘉泰三年(1203)五月七日,陆游时年78岁,闲居故乡山阴。陆游一生宦海沉浮,因主战立场多次遭贬斥,晚年多次上书请求致仕,终于获得朝廷批准。此时的陆游已历经三朝,目睹国事日非、壮志难酬的困境,此次获准退休,既是卸下了一生的官场重担,也暗含对自身一生经历的感慨,诗中以宽解的笔调,将感激与释然融为一体。
《五月七日拜致仕敕口号》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗为标准七言律诗,首联破题,以“黄纸东来”的细节切入,直接点出致仕喜讯;颔联以家人、邻里的反应侧面烘托喜庆氛围,画面生动鲜活;颈联转入抒情,点明归隐的事实与告别官场的心境;尾联收束于归隐后的闲适与自我宽解,情感层层递进,结构完整。 2. 对仗工整精巧 :颔联“小儿扶出迎门拜”与“邻舍相呼拥路观”,“小儿”对“邻舍”,“扶出”对“相呼”...