南园四首

· 陆游

南游云海叹茫茫,又泛归舟到栝苍。
城郭凄凉叹辽鹤,鬓毛萧飒点吴霜。
酴醾可把春无几,弦索初陈燕未央。
楼下清溪三百里,溪流不似客愁长。

简要说明

这首七律是陆游南游归途经栝苍时所作,诗人借眼前城郭、春景与羁旅见闻,抒发了身世飘零的沧桑感、年华老去的迟暮叹,以及客居他乡的悠长愁绪,于景物描写中寄寓深沉的身世之悲。

逐句注释

南游云海叹茫茫
南游,指陆游往南方游历;云海,泛指南方辽阔浩渺的云水山川;叹茫茫,慨叹前路与身世的渺茫无依。

又泛归舟到栝苍
泛归舟,乘坐返程的船只;栝苍,即栝苍山,位于今浙江丽水境内,为古代处州辖地。

城郭凄凉叹辽鹤
城郭凄凉,形容所见城邑萧条冷落;辽鹤,用丁令威化鹤归辽的典故,传说丁令威学道成仙后化鹤飞回故乡,见城郭依旧而人民已非,此处借指物是人非的沧桑之感。

鬓毛萧飒点吴霜
萧飒,形容头发稀疏斑白的样子;吴霜,以吴地的霜比喻鬓边白发,陆游曾长期在吴地(今江苏一带)为官、生活,故以“吴霜”代指白发。

酴醾可把春无几
酴醾,晚春开花的蔷薇科植物,花期在暮春时节,古人常以其盛放作为春将落幕的标志;可把,可手持把玩;春无几,春天所剩时日无多。

弦索初陈燕未央
弦索,泛指弦乐器(如琴、瑟等);初陈,刚刚陈设奏响;燕未央,燕通“宴”,指宴饮;未央,未尽、正浓,意为宴饮欢乐正酣。

楼下清溪三百里
楼下,指诗人暂住的栝苍城楼下;清溪三百里,形容溪流绵长悠远。

溪流不似客愁长
客愁,指游子羁旅他乡的愁绪;以具象的溪流长度对比无形的客愁,将抽象愁绪具象化。

现代译文

我南游吴越,望着浩渺云水不禁慨叹前路茫茫,
如今又乘归舟辗转,抵达了栝苍城下。
只见城郭萧条,一如丁令威化鹤归来所见的物是人非,
两鬓发丝稀疏斑白,恰似吴地秋霜点点染上头。
手中把玩着酴醾花枝,才惊觉春日已所剩无几,
耳畔弦乐初起,眼前的宴饮欢乐正酣畅未央。
楼下的清溪蜿蜒三百里,
可那潺潺溪流啊,终究比不上我这羁旅客愁来得悠长。

创作背景

此诗为陆游中年宦游期间的作品,具体创作年份学界尚无定论,大致集中于宋孝宗淳熙年间(1174—1189年)。陆游一生多次辗转各地任职、游历,此时他已年过半百,仕途屡遭挫折,壮志难酬,加之长期漂泊在外,眼见年华老去,归途经栝苍时见城郭萧索、春末景致,触景生情,写下此诗抒发身世飘零与迟暮之悲。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:以“辽鹤”典故寄寓物是人非的沧桑感,不直接抒情,借典故传递世事变迁的感慨,言简意丰。
  2. 多重对比反衬:一是以暮春酴醾将尽的萧瑟之景,反衬眼前弦索初陈的宴饮之乐,以乐景衬哀,更凸显诗人客居的落寞;二是以“清溪三百里”的具象长度,与无形的“客愁”对比,将抽象愁绪转化为可感知的长度,生动突出愁绪之悠长。
  3. 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,押韵和谐,符合七律的平仄与押韵规则,整体气韵沉郁。
  4. 以景结情余韵悠长:尾联以绵延清溪与悠长客愁对比收束全诗,将抽象愁绪具象化,使全诗意境苍茫悠远,余味不尽,尽显陆游后期诗作沉郁苍凉的风格特点。

常见问题

《南园四首》的作者和朝代是什么?

《南园四首》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《南园四首》主要写了什么?

这首七律是陆游南游归途经栝苍时所作,诗人借眼前城郭、春景与羁旅见闻,抒发了身世飘零的沧桑感、年华老去的迟暮叹,以及客居他乡的悠长愁绪,于景物描写中寄寓深沉的身世之悲。

《南园四首》的创作背景是什么?

此诗为陆游中年宦游期间的作品,具体创作年份学界尚无定论,大致集中于宋孝宗淳熙年间(1174—1189年)。陆游一生多次辗转各地任职、游历,此时他已年过半百,仕途屡遭挫折,壮志难酬,加之长期漂泊在外,眼见年华老去,归途经栝苍时见城郭萧索、春末景致,触景生情,写下此诗抒发身世飘零与迟暮之悲。

《南园四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :以“辽鹤”典故寄寓物是人非的沧桑感,不直接抒情,借典故传递世事变迁的感慨,言简意丰。 2. 多重对比反衬 :一是以暮春酴醾将尽的萧瑟之景,反衬眼前弦索初陈的宴饮之乐,以乐景衬哀,更凸显诗人客居的落寞;二是以“清溪三百里”的具象长度,与无形的“客愁”对比,将抽象愁绪转化为可感知的长度,生动突出愁绪之悠长。 3. 格律严谨规整 :全诗为标准...