这首诗是陆游晚年退居山阴故乡时的纳凉之作,描绘了与儿孙围坐南堂消暑的悠然场景,借眼前清幽的夏日景致,抒发了历经仕途坎坷后辞官归隐的释然与闲适,暗含对世俗仕宦的超脱态度。
南堂纳凉
环坐列胡床,儿曹共此凉。
风生桐叶墬,露下稻花香。
老幸返初服,穷宜归故乡。
已无缨可濯,清啸对沧浪。
风生桐叶墬,露下稻花香。
老幸返初服,穷宜归故乡。
已无缨可濯,清啸对沧浪。
简要说明
逐句注释
- 环坐列胡床:众人围坐成圈,摆放着轻便的折叠坐具。环坐:围坐;列:陈列、摆放;胡床:又称交床,为古代从西域传入的折叠坐具,后世泛指轻便坐具。
- 儿曹共此凉:儿孙们一同在此享受这份清凉。儿曹:对晚辈、儿孙辈的统称;共此凉:共享纳凉的惬意。
- 风生桐叶墬:晚风拂过,桐叶纷纷坠落。生:吹拂、拂动;墬:同“坠”,坠落。
- 露下稻花香:夜露悄然降下,稻田中飘散出稻花的清香。露下:夜露降临;稻花香:夏末秋初稻花盛开时的芬芳,点明时节氛围。
- 老幸返初服:年老之时幸而得以辞官归隐,恢复平民本色。幸:庆幸;返初服:语出屈原《离骚》“退将复修吾初服”,指辞官归隐,重拾平民生活。
- 穷宜归故乡:仕途失意、处境困顿正适宜回归故乡安度晚年。穷:此处指仕途不顺、壮志难酬,非指极端贫穷;宜:应当、适宜。
- 已无缨可濯:早已没有仕宦的冠缨需要洗涤,不再关心仕途荣辱。缨:系冠的丝带;濯:洗涤。此句化用《楚辞·渔父》名句:> 沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。
- 清啸对沧浪:对着清波沧浪,撮口发出清越的长啸以抒怀抱。清啸:古人撮口发出悠长清越的声音,常用来抒怀寄兴;沧浪:此处既指南堂附近的水景,也暗用渔父典故,代指超脱世俗的闲适境界。
现代译文
儿孙们围坐成圈,摆开交椅,一同在南堂下共享夏夜的清凉。
晚风拂过,桐叶簌簌飘落;夜露悄然降下,稻田里飘来阵阵稻花的清香。
年老幸而得以辞官归隐,重回平民本色;仕途失意本就该回归故乡安度晚年。
早已不再在意仕宦的荣辱得失,只对着沧浪清波,放声清啸以抒胸臆。
创作背景
陆游一生仕途坎坷,历经多次起落,晚年最终退居故乡山阴(今浙江绍兴),远离朝堂纷争。这首诗创作于其晚年归隐期间,具体年份未可详考,彼时他已年逾七旬,历经北宋覆亡、南宋偏安的时代动荡与自身宦海沉浮,对仕途荣辱早已看淡,故而以纳凉日常为切入点,抒发对田园闲适生活的满足与超脱世俗的心境。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平水韵属七阳部,首句入韵,二、四、六、八句押韵,格律合规。颔联“风生桐叶坠,露下稻花香”与颈联“老幸返初服,穷宜归故乡”均形成对仗,其中颔联以自然景物对举,意象鲜明,颈联以身世感慨对举,情感深沉,对仗工整自然。
- 用典贴切,不着痕迹:两处典故均贴合诗人心境:“返初服”化用《离骚》,点明归隐之志;“濯缨沧浪”取自《楚辞·渔父》,将诗人不再追求仕宦的释然态度具象化,用典自然无堆砌之感,与全诗意境融为一体。
- 情景交融,层次清晰:全诗以“纳凉”为线索,首联点出场景与人物,颔联铺陈夏日清幽景致,颈联由景入情,抒发归隐庆幸与身世感慨,尾联以清啸沧浪收束,将日常纳凉的闲适升华为超脱世俗的精神境界,层层递进,结构完整。
- 风格平淡自然:此诗体现了陆游晚年诗风的特点,语言平易晓畅,无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒田园场景,却于平淡中见真情,将历经世事后的淡然与闲适融入日常细节之中,兼具生活气息与精神高度。
常见问题
《南堂纳凉》的作者和朝代是什么?
《南堂纳凉》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《南堂纳凉》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年退居山阴故乡时的纳凉之作,描绘了与儿孙围坐南堂消暑的悠然场景,借眼前清幽的夏日景致,抒发了历经仕途坎坷后辞官归隐的释然与闲适,暗含对世俗仕宦的超脱态度。
《南堂纳凉》的创作背景是什么?
陆游一生仕途坎坷,历经多次起落,晚年最终退居故乡山阴(今浙江绍兴),远离朝堂纷争。这首诗创作于其晚年归隐期间,具体年份未可详考,彼时他已年逾七旬,历经北宋覆亡、南宋偏安的时代动荡与自身宦海沉浮,对仕途荣辱早已看淡,故而以纳凉日常为切入点,抒发对田园闲适生活的满足与超脱世俗的心境。
《南堂纳凉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平水韵属七阳部,首句入韵,二、四、六、八句押韵,格律合规。颔联“风生桐叶坠,露下稻花香”与颈联“老幸返初服,穷宜归故乡”均形成对仗,其中颔联以自然景物对举,意象鲜明,颈联以身世感慨对举,情感深沉,对仗工整自然。 2. 用典贴切,不着痕迹 :两处典故均贴合诗人心境:“返初服”化用《离骚》,点明归隐之志;“濯缨沧浪...