这段曲文主要讲述了主人公看到朱买臣做官归来时的情景。通过描述公吏、父老的排列,朱买臣的仪仗,以及朱买臣与主人公的相遇和交流,展现了朱买臣做官后不忘旧情、谦逊待人的形象,同时也略带调侃地表现了刘二公前后态度的变化。
朱太守风雪渔樵记・迎仙客
我则见那公吏一字儿摆,那父老每两边分。
(云)无一时则见那西门骨刺刺的开了,我则见那骨朵衙仗,水罐银盆,茶褐罗伞,那五明马上坐着的呵,(刘二公云)可是谁那?(张云)我买卖忙,不曾看,我忘了也。
(刘二公云)我央及你波,那做官的可是谁?(张云)等我想,哦,我想起来了也。
(唱)是你那前年索了休离的唤做朱买臣!(刘二公云)惭愧,俺家女婿做了官也!(张云)老弟子孩儿!你道不要便宜,去年时节不说是你家女婿,今日得了官,便说是你家女婿,一个好相公也!(唱)他可不托大不嫌贫,(云)他不看见我,万事都休;一投得见了我,便认的俺是本村里张伯伯,连忙滚鞍下马,按我在那银交椅上,纳头的拜了两拜。
(唱)他先下拜险些儿可便惊杀那众人。
施礼罢复叙寒温,(云)那相公问道:王安道哥哥好么?杨孝先兄弟好么?那四村上下、姑姑姨姨、婶子伯娘、兄弟妹子,都好么?我道:都好,都好。
(唱)他把那旧伴等可便从头儿问。
(云)无一时则见那西门骨刺刺的开了,我则见那骨朵衙仗,水罐银盆,茶褐罗伞,那五明马上坐着的呵,(刘二公云)可是谁那?(张云)我买卖忙,不曾看,我忘了也。
(刘二公云)我央及你波,那做官的可是谁?(张云)等我想,哦,我想起来了也。
(唱)是你那前年索了休离的唤做朱买臣!(刘二公云)惭愧,俺家女婿做了官也!(张云)老弟子孩儿!你道不要便宜,去年时节不说是你家女婿,今日得了官,便说是你家女婿,一个好相公也!(唱)他可不托大不嫌贫,(云)他不看见我,万事都休;一投得见了我,便认的俺是本村里张伯伯,连忙滚鞍下马,按我在那银交椅上,纳头的拜了两拜。
(唱)他先下拜险些儿可便惊杀那众人。
施礼罢复叙寒温,(云)那相公问道:王安道哥哥好么?杨孝先兄弟好么?那四村上下、姑姑姨姨、婶子伯娘、兄弟妹子,都好么?我道:都好,都好。
(唱)他把那旧伴等可便从头儿问。
简要说明
逐句注释
- “我则见那公吏一字儿摆,那父老每两边分”:
- 字词:“则见”,只看见;“父老每”,父老们,“每”是元曲中表示复数的后缀。
- 句意:我只看见公吏们排成一排,父老们在两边分开站立。
- “无一时则见那西门骨刺刺的开了”:
- 字词:“无一时”,不一会儿;“骨刺刺”,拟声词,形容门打开的声音。
- 句意:不一会儿就看见西门嘎吱嘎吱地打开了。
- “我则见那骨朵衙仗,水罐银盆,茶褐罗伞”:
- 字词:“骨朵衙仗”,古代官员出行时的仪仗用具;“茶褐罗伞”,茶褐色的罗制的伞。
- 句意:我看到了那些作为仪仗的骨朵、水罐、银盆,还有茶褐色的罗伞。
- “那五明马上坐着的呵,可是谁那”:
- 字词:“五明马”,装饰华丽的马。
- 句意:那匹装饰华丽的马上坐着的人,是谁呀?
- “是你那前年索了休离的唤做朱买臣”:
- 字词:“索了休离”,要求休妻。
- 句意:就是你家前年要求休妻的那个叫朱买臣的人。
- “他可不托大不嫌贫”:
- 字词:“托大”,自大、傲慢。
- 句意:他并不自大,也不嫌弃贫穷的人。
- “一投得见了我,便认的俺是本村里张伯伯,连忙滚鞍下马,按我在那银交椅上,纳头的拜了两拜”:
- 字词:“一投得”,一旦;“滚鞍下马”,迅速从马上下来;“纳头”,低头。
- 句意:一旦见到了我,就认出我是本村里的张伯伯,连忙从马上下来,把我按坐在银交椅上,低头拜了两拜。
- “他先下拜险些儿可便惊杀那众人”:
- 句意:他先下拜的举动差点把众人都吓坏了。
- “施礼罢复叙寒温”:
- 字词:“复叙寒温”,又互相询问冷暖情况,即寒暄。
- 句意:行礼完毕后又互相寒暄。
- “他把那旧伴等可便从头儿问”:
- 字词:“旧伴等”,旧日的伙伴等人。
- 句意:他把那些旧日的伙伴等人从头到尾都问了一遍。
现代译文
我只看见公吏们排成整齐的一排,父老们在两边分开站好。不一会儿就听见西门嘎吱嘎吱地打开了,我看到那些作为仪仗的骨朵、水罐、银盆,还有茶褐色的罗伞。那匹装饰华丽的马上坐着的人,是谁呀?(有人问)哦,我想起来了,就是你家前年休掉妻子的那个朱买臣!哎呀,真不错,俺家女婿做了官啦!哼,老东西!你可真会占便宜,去年还不说是你家女婿,如今人家做了官,就说是你家女婿了。朱买臣这人可不傲慢,也不嫌弃穷人。他要是没看见我就算了,一旦看见我,就认出我是本村里的张伯伯,连忙从马上下来,把我按坐在银交椅上,低头拜了两拜。他先下拜的举动差点把众人都吓着了。行礼完后又互相寒暄,他还问我:王安道哥哥好么?杨孝先兄弟好么?那四村上下、姑姑姨姨、婶子伯娘、兄弟妹子,都好么?我回答说:都好,都好。他把那些旧日的伙伴等人从头到尾都问了一遍。
创作背景
元杂剧是元代盛行的一种戏曲形式,这段曲文出自《朱太守风雪渔樵记》。该剧以汉代朱买臣的故事为蓝本,朱买臣早年家贫,后得官发达。元代社会阶层分化,文人地位较低,这类故事可能反映了当时人们对贫贱富贵转变的关注,以及对道德和人情世故的思考。同时,杂剧也是市民文化的重要表现形式,以娱乐大众为目的,通过生动的情节和人物形象来吸引观众。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:通过简洁的语言描绘公吏排列、西门打开、仪仗展示等场景,如“我则见那公吏一字儿摆,那父老每两边分”“无一时则见那西门骨刺刺的开了,我则见那骨朵衙仗,水罐银盆,茶褐罗伞”,生动地展现出朱买臣做官归来时的热闹场面。
- 对比手法:将刘二公前后对朱买臣的态度进行对比,“去年时节不说是你家女婿,今日得了官,便说是你家女婿”,突出了刘二公的势利,同时也衬托出朱买臣富贵不忘旧情的品质。
- 语言特色:语言具有浓厚的口语化特点,如“老弟子孩儿”“俺家”等词汇,具有元杂剧通俗直白、生动活泼的语言风格,易于被普通观众理解和接受,增强了戏剧的趣味性和感染力。
- 人物塑造:通过朱买臣下马行礼、询问旧伴等细节描写,成功塑造了朱买臣谦逊、重情重义的人物形象。而对刘二公的描写则展现了一个世俗、势利的小人物形象,使人物形象鲜明,富有立体感。