洞庭春色/沁园春

· 陆游

壮岁文章,暮年勋业,自昔误人。
算英雄成败,轩裳得失,难如人意,空丧天真。
请看邯郸当日梦,待炊罢黄粱徐欠伸。
方知道,许多时富贵,何处关身。


人间定无可意,怎换得、玉鲙丝莼。
且钓竿渔艇,笔床茶灶,闲听荷雨,一洗衣尘。
洛水秦关千古后,尚棘暗铜驼空怆神。
何须更,慕封侯定远,图像麒麟。

简要说明

这首词是陆游晚年退居闲居的代表作之一,以反思功名富贵为核心,借历史典故抒发了对官场仕途的厌倦,对归隐闲适生活的向往,同时暗含对中原故土沦陷、世事沧桑的深沉感慨,整体情感从壮志难酬的失落转向通透释然的归隐之志。

逐句注释

  1. 壮岁文章,暮年勋业,自昔误人:壮岁,指壮年时期;勋业,功勋与事业;自昔,自古以来。句意:年轻时以文章立身扬名,晚年盼望建立不朽功勋,从古至今,这些虚名与追求都误尽世人。
  2. 算英雄成败,轩裳得失,难如人意,空丧天真:算,料想、想来;轩裳,古代卿大夫所乘的车驾与穿戴的礼服,代指官位爵禄;丧天真,失去本真自然的本性。句意:想来英雄的成败、官场的得失,从来难以尽如人意,到头来只能白白丧失原本的自然心性。
  3. 请看邯郸当日梦,待炊罢黄粱徐欠伸:邯郸梦,即黄粱梦,典出唐代沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店遇吕翁,枕瓷枕入梦,享尽荣华富贵,梦醒时旅店主人蒸的黄粱饭尚未煮熟;炊罢黄粱,指黄粱饭蒸熟;徐欠伸,慢慢舒展腰身。句意:请看当年卢生在邯郸的那场美梦,直到黄粱饭煮熟才慢慢伸醒懒腰。
  4. 方知道,许多时富贵,何处关身:许多时,指长久以来、半生追逐;关身,与自身相关、牵累自身。句意:这才明白,半生追逐的富贵荣华,何曾真正与自身性命、本心相关?
  5. 人间定无可意,怎换得、玉鲙丝莼:玉鲙,细切的鱼肉,代指美食;丝莼,莼菜的丝状嫩叶,此处化用西晋张翰典故:张翰在洛阳为官,见秋风起,思念吴中莼羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡。句意:人间终究没有真正让人称心如意的事,哪里比得上那莼羹鲈脍的乡野风味?
  6. 且钓竿渔艇,笔床茶灶,闲听荷雨,一洗衣尘:钓竿渔艇,代指渔隐生活;笔床,放置毛笔的架具,代指文房雅事;茶灶,煮茶的炉灶;洗尘,清除世俗的烦恼与尘埃。句意:暂且持竿垂钓、驾舟渔隐,坐拥文房器具与煮茶炉灶,悠闲听着荷叶上的雨声,洗净一身世俗的风尘。
  7. 洛水秦关千古后,尚棘暗铜驼空怆神:洛水,流经洛阳的河流,代指中原故都;秦关,函谷关,代指关中重地;棘暗铜驼,典出《晋书·索靖传》,索靖预知天下将乱,指着洛阳宫门的铜驼叹道“会见汝在荆棘中耳”,后以“铜驼荆棘”形容世事变迁、故都荒凉;怆神,感伤、怅然。句意:即便过了千年,洛水秦关一带的故都故土,依旧荆棘丛生、铜驼埋没,徒然让人感伤怅怀。
  8. 何须更,慕封侯定远,图像麒麟:封侯定远,指东汉班超出使西域,建功立业被封为定远侯;图像麒麟,汉代宣帝曾在麒麟阁绘制功臣画像以表彰功绩。句意:又何必再去羡慕班超封侯定远、画像麒麟阁的功名呢?

现代译文

壮年以文章自许,暮年盼建功立业,
从古至今,这虚名早误尽世人。
想来英雄成败、官场得失,
从来难尽如人意,徒然消磨了本真心性。
请看当年邯郸道上的黄粱美梦,
直到黄粱饭熟,才慢慢从梦中伸醒。
这才恍然:半生追逐的富贵荣华,
何曾真正牵系过自身本心?

人间终究没有真正称心的事,
怎比得上那莼羹鲈脍的乡野清欢?
暂且持竿垂钓、驾舟渔隐,
坐拥笔床茶灶,闲听荷叶雨声,
洗净一身世俗风尘。
即便过了千年,洛水秦关的故都故土,
依旧荆棘暗生、铜驼埋没,徒然教人感伤。
又何必再去羡慕,班超封侯定远、画像麒麟的功名?

创作背景

陆游一生致力于北伐抗金、恢复中原,却因主和派排挤,多次被罢官,晚年退居山阴(今浙江绍兴),过着闲居生活。这首词应作于其晚年闲居时期,此时他已看透官场的倾轧与功名的虚幻,早年的壮志逐渐被消磨,转而从归隐田园中寻求精神慰藉,同时也暗含对中原故土沦陷、世事沧桑的深沉感慨,是其晚年心境与人生感悟的集中体现。学界普遍认为此词是陆游晚年归隐心态的代表作之一。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全词多处化用经典典故,如“邯郸黄粱梦”点破功名富贵的虚幻本质,“莼鲈之思”直接抒发归隐之志,“铜驼荆棘”寄托对中原故都的感伤,“班超封侯”“图像麒麟”反用典故,强化了看淡功名的态度。典故的运用贴合主题,既丰富了词作内涵,又避免了生硬堆砌。
  2. 结构层次分明:上阕先以自我反思开篇,从壮年到暮年的追求入手,借黄粱梦点破虚幻,收束于对富贵的释然;下阕转向归隐生活的畅想,再以世事沧桑的感慨加深情感,最后以反诘句收束,将厌倦官场、向往归隐的主旨推向高潮,情感脉络从反思到释然,再到感慨,层层递进。
  3. 格律工整,对仗自然:此词为《沁园春》(又名《洞庭春色》)词牌,符合词牌的平仄、押韵规则,多处运用对仗,如“壮岁文章,暮年勋业”“英雄成败,轩裳得失”“钓竿渔艇,笔床茶灶”,对仗工整自然,增强了词作的节奏感与音乐美。
  4. 语言平实深沉:全词语言不事雕琢,以浅近直白的话语抒发内心感悟,却蕴含着历经世事的通透与苍凉,既有对人生的反思,又有对闲适生活的向往,情感真挚动人,体现了陆游晚年词作平淡中见真情的风格特点。

常见问题

《洞庭春色/沁园春》的作者和朝代是什么?

《洞庭春色/沁园春》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《洞庭春色/沁园春》主要写了什么?

这首词是陆游晚年退居闲居的代表作之一,以反思功名富贵为核心,借历史典故抒发了对官场仕途的厌倦,对归隐闲适生活的向往,同时暗含对中原故土沦陷、世事沧桑的深沉感慨,整体情感从壮志难酬的失落转向通透释然的归隐之志。

《洞庭春色/沁园春》的创作背景是什么?

陆游一生致力于北伐抗金、恢复中原,却因主和派排挤,多次被罢官,晚年退居山阴(今浙江绍兴),过着闲居生活。这首词应作于其晚年闲居时期,此时他已看透官场的倾轧与功名的虚幻,早年的壮志逐渐被消磨,转而从归隐田园中寻求精神慰藉,同时也暗含对中原故土沦陷、世事沧桑的深沉感慨,是其晚年心境与人生感悟的集中体现。学界普遍认为此词是陆游晚年归隐心态的代表作之一。

《洞庭春色/沁园春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全词多处化用经典典故,如“邯郸黄粱梦”点破功名富贵的虚幻本质,“莼鲈之思”直接抒发归隐之志,“铜驼荆棘”寄托对中原故都的感伤,“班超封侯”“图像麒麟”反用典故,强化了看淡功名的态度。典故的运用贴合主题,既丰富了词作内涵,又避免了生硬堆砌。 2. 结构层次分明 :上阕先以自我反思开篇,从壮年到暮年的追求入手,借黄粱梦点破虚幻,收束于...