退居

· 陆游

溪烟漠漠弈棋轩,笕水潺潺种药园。
医为疾平新扫迹,客知睡美罕敲门。
谈余白拂悬床角,饮散空樽卧壁根。
赐帛更蒙优老诏,此生何以报君恩?

简要说明

这首诗是陆游晚年退居乡野的生活实录,以细腻笔触描摹了村居恬淡闲适的日常,末句以反问直抒胸臆,将个人安逸与对君恩的感念融为一体,既展现退居的闲淡心境,又流露了诗人终生未改的忠君爱国情怀。

逐句注释

溪烟漠漠弈棋轩
溪烟:溪边弥漫的雾气;漠漠:形容迷蒙广布的样子;弈棋轩:供下棋休憩的小屋。此句意为溪边雾气迷蒙,笼罩着我下棋的小轩窗。

笕水潺潺种药园
笕水:用竹笕引来的泉水,笕为古代引水的竹制管道;潺潺:水流舒缓的声响。此句意为竹笕引来清泉潺潺流淌,滋润着我栽种药材的园子。

医为疾平新扫迹
:指登门诊治的医者;疾平:疾病痊愈;扫迹:绝迹,不再前来。此句意为我因疾病痊愈,医者已不再登门造访。

客知睡美罕敲门
:很少。此句意为客人们知晓我睡眠安稳、不喜应酬,便很少上门打扰。

谈余白拂悬床角
谈余:清谈结束之后;白拂:白色的拂尘,为文人雅士清谈、禅修时常用的器具。此句意为清谈完毕,白色的拂尘便悬挂在床角。

饮散空樽卧壁根
饮散:宴饮散去;:古代盛酒的器具;壁根:墙壁的根脚处。此句意为宴饮散去,空酒樽静卧在墙壁根处。

赐帛更蒙优老诏
赐帛:朝廷赏赐丝帛;:副词,意为“又、加之”;优老诏:朝廷颁布的优待年老臣僚的诏令。此句意为我不仅承蒙朝廷赏赐丝帛,还蒙受了优待老者的诏令。

此生何以报君恩
何以:以何,用什么。此句意为这一生我要用什么才能报答君王的恩德呢?

现代译文

溪边雾气迷蒙,笼罩着下棋的小轩窗,
竹笕引来清泉潺潺,流过我栽种药材的园场。
我病体痊愈,医者早已不再登门,
客人们知晓我贪睡安闲,也罕有叩门造访。
清谈过后,白色拂尘便悬在床角,
宴饮散去,空酒樽静卧在墙根一旁。
如今不仅承蒙朝廷赐给丝帛,更受颁优待老臣的诏书,
这一生啊,我要用什么才能报答君王的恩光?

创作背景

陆游一生仕途坎坷,因坚决主张抗金、反对议和屡遭主和派排挤,多次退居乡野。此诗当作于其晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间,此时诗人已远离朝堂,过着闲适的村居生活,但朝廷仍念及其旧功,赐予丝帛并颁布优待老臣的诏令。诗人虽身退田园,却始终心系朝廷,将日常闲淡与忠君情怀相融,写下此诗记录退居生活并抒发内心感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“医为疾平新扫迹,客知睡美罕敲门”与颈联“谈余白拂悬床角,饮散空樽卧壁根”均为工对,词性、句式一一对应,读来朗朗上口,尽显律诗的格律之美。
  2. 白描手法,意境恬淡:全诗以白描手法勾勒村居日常,选取溪烟、弈棋轩、笕水、药园、白拂、空樽等意象,营造出清幽闲适的田园意境,语言平淡自然,无刻意雕琢之痕,却将退居生活的闲淡状态描摹得真实可感。
  3. 情感转折,意蕴深沉:前六句铺写闲适的村居生活,末句以反问收束,将个人安逸与君恩感念相连,打破了单纯闲适的基调,体现了陆游“位卑未敢忘忧国”的终生情怀,使诗歌在恬淡之外兼具沉郁厚重的情感内核,避免了闲情诗的空泛。
  4. 叠词增色,氛围悠长:首联用“漠漠”“潺潺”两个叠词,分别描摹雾气与水流的状态,增强了画面的氛围感,使开篇的田园意境更为悠远绵长。

常见问题

《退居》的作者和朝代是什么?

《退居》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《退居》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年退居乡野的生活实录,以细腻笔触描摹了村居恬淡闲适的日常,末句以反问直抒胸臆,将个人安逸与对君恩的感念融为一体,既展现退居的闲淡心境,又流露了诗人终生未改的忠君爱国情怀。

《退居》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,因坚决主张抗金、反对议和屡遭主和派排挤,多次退居乡野。此诗当作于其晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间,此时诗人已远离朝堂,过着闲适的村居生活,但朝廷仍念及其旧功,赐予丝帛并颁布优待老臣的诏令。诗人虽身退田园,却始终心系朝廷,将日常闲淡与忠君情怀相融,写下此诗记录退居生活并抒发内心感慨。

《退居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“医为疾平新扫迹,客知睡美罕敲门”与颈联“谈余白拂悬床角,饮散空樽卧壁根”均为工对,词性、句式一一对应,读来朗朗上口,尽显律诗的格律之美。 2. 白描手法,意境恬淡 :全诗以白描手法勾勒村居日常,选取溪烟、弈棋轩、笕水、药园、白拂、空樽等意象,营造出清幽闲适的田园意境,语言平淡自然,无刻意雕琢之痕,却将退居...