这首诗是陆游晚年归隐山阴时,赴柯桥迎接三子陆子布东归所作。全诗以父子重逢为契机,既抒发了自身仕途奔波、身心俱疲的困顿,又饱含久别重逢的亲情暖意,同时吐露了绝意功名、愿与旧书相伴终老的淡泊心境,情感真挚沉郁,兼具亲情之暖与归隐之静。
三月十六日至柯桥迎子布东还
异时恐抱终身恨,此日宁知徒步归。
万里外应劳远梦,三年前已挂朝衣。
断编蠹简相从老,绝念功名亦丈非。
简要说明
逐句注释
- 我似伤禽带箭飞:伤禽,指受过箭伤的飞鸟,此处比喻诗人自身历经仕途波折、身心疲惫的状态。带箭飞,形容即便身负创痛仍奔波劳碌,暗合诗人晚年辗转宦游、归乡后仍感困顿的心境。
- 更怜汝作雁行稀:汝,指诗人之子陆子布。雁行,原指雁群飞行时整齐有序的行列,后常代指兄弟或家人相聚;雁行稀,指家人离散、难得团聚,此处诗人怜惜与儿子久别分离的处境。
- 异时恐抱终身恨:异时,日后、将来。此句意为从前总担心与儿子长久分离,将来会留下无法弥补的终身遗憾。
- 此日宁知徒步归:此日,指诗人赴柯桥迎接儿子归来的当日。宁知,哪里想到。徒步归,指陆子布徒步从外地归来,诗人见此更添怜惜与感慨。
- 万里外应劳远梦:万里外,指儿子此前宦游或旅居的遥远之地。劳远梦,意为父子二人相隔万里,只能在梦中彼此牵挂思念。
- 三年前已挂朝衣:挂朝衣,指脱去官服、辞官归隐。诗人在此点明自己早在三年前便已辞去官职,退居山阴故里。
- 断编蠹简相从老:断编,指残缺不全的古籍编简;蠹简,指被虫蛀蚀的旧书。此处指代诗人珍藏的典籍书卷,“相从老”意为愿与儿子一同伴着旧书共度晚年。
- 绝念功名亦丈非:此处“丈非”疑为“未非”之形近讹误,意为“也并非不对”。诗人在此点明自己已彻底断绝追求功名的念头,认为归隐田园、乐享亲情的选择并无不妥。
现代译文
我如同一支带箭负伤的飞鸟,仍在风尘里疲于奔命,
更怜惜你我父子久别,如雁阵般零散稀疏。
从前总怕日后会留下终身的遗憾,
今日哪曾想,你竟徒步归来与我相聚。
你我相隔万里,只能在梦中彼此牵挂,
而我早在三年前,便已脱下朝服辞官归里。
只愿与你相伴,伴着残编蠹简共度余生,
断绝了功名的念想,这何尝不是安然的归宿。
创作背景
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆子布为陆游第三子,彼时陆子布从外地东归故里,陆游专程前往柯桥迎接。陆游早年胸怀报国之志,却屡遭仕途排挤,晚年多次辞官归隐,此诗创作时距他上次辞官已过三年。诗人见到久别重逢的儿子,感念亲情的同时,也彻底放下了平生功名执念,决意以诗书相伴、安度晚年。
艺术赏析
- 比喻贴切,情感具象:首句以“伤禽带箭”自喻,将自身历经宦海波折、身心俱疲的状态具象化,沉郁酸楚的心境跃然纸上,为全诗奠定了略带感伤的基调。
- 用典自然,紧扣亲情:以“雁行”的典故代指家人团聚,“雁行稀”精准点出父子久别分离的怅惘,贴合迎接儿子归来的核心情境,无刻意雕琢之感。
- 格律工整,对仗精妙:全诗为标准七言律诗,颔联“异时恐抱终身恨,此日宁知徒步归”、颈联“万里外应劳远梦,三年前已挂朝衣”对仗工整,时空对照鲜明:前者以“异时”与“此日”的对比,凸显重逢的意外与欣慰;后者以“万里外”的空间距离与“三年前”的时间跨度,交织出思念的绵长与归隐的淡然。
- 情感脉络清晰,主旨鲜明:全诗从自身困顿写起,继而抒发怜子之情,再转入对过往遗憾的感慨,最终落脚于归隐读书的淡泊心境,情感流转自然,尾联点明全诗主旨,将亲情与归隐的心境融为一体,体现了陆游晚年成熟淡然的思想状态。
常见问题
《三月十六日至柯桥迎子布东还》的作者和朝代是什么?
《三月十六日至柯桥迎子布东还》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《三月十六日至柯桥迎子布东还》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年归隐山阴时,赴柯桥迎接三子陆子布东归所作。全诗以父子重逢为契机,既抒发了自身仕途奔波、身心俱疲的困顿,又饱含久别重逢的亲情暖意,同时吐露了绝意功名、愿与旧书相伴终老的淡泊心境,情感真挚沉郁,兼具亲情之暖与归隐之静。
《三月十六日至柯桥迎子布东还》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆子布为陆游第三子,彼时陆子布从外地东归故里,陆游专程前往柯桥迎接。陆游早年胸怀报国之志,却屡遭仕途排挤,晚年多次辞官归隐,此诗创作时距他上次辞官已过三年。诗人见到久别重逢的儿子,感念亲情的同时,也彻底放下了平生功名执念,决意以诗书相伴、安度晚年。
《三月十六日至柯桥迎子布东还》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻贴切,情感具象 :首句以“伤禽带箭”自喻,将自身历经宦海波折、身心俱疲的状态具象化,沉郁酸楚的心境跃然纸上,为全诗奠定了略带感伤的基调。 2. 用典自然,紧扣亲情 :以“雁行”的典故代指家人团聚,“雁行稀”精准点出父子久别分离的怅惘,贴合迎接儿子归来的核心情境,无刻意雕琢之感。 3. 格律工整,对仗精妙 :全诗为标准七言律诗,颔联“异时恐抱终身恨,...