这是一首兼具赠别意趣与家国情怀的宋诗。开篇以坦荡襟怀叙写与友人的志趣分野,后四句痛斥乱世儒风衰颓、党禁压抑士气的现状,既表明自身归隐田园的决心,更勉励友人效法庆历名臣,担当起重振国势、端正士风的重任,情感沉郁而不失风骨。
寄别李德远
出牧君当千里去,归耕我判一生闲。
中原乱後儒风替,党禁兴来士气孱。
复古主盟须老手,勉追庆历数公间。
简要说明
逐句注释
- 李侯不恨世卖友:李侯,对友人李德远的敬称。世卖友,指世人趋炎附势、卖友求荣的卑劣行径。此句言李德远不屑于世俗的卖友陋习,坚守君子之道。
- 陆子那须钱买山:陆子,陆游自谓。那须,何须、哪里需要。“钱买山”典出《世说新语·排调》,支道林曾欲买山隐居,深公以巢父、许由归隐不置产业反问之,后以“买山”代指隐居。此处反用其意,言自己归隐之心纯粹,不慕富贵虚名,无需资财即可归隐。
- 出牧君当千里去:出牧,指出任州郡长官(宋代知州类地方官,古称州牧)。此句写李德远将远赴千里之外赴任地方官。
- 归耕我判一生闲:归耕,回乡耕种,代指归隐田园。判,料定、断定。此句言陆游已决意以耕读闲居度过余生。
- 中原乱後儒风替:中原乱,指1127年靖康之变后中原地区沦陷于金。後即“后”。儒风替,儒家教化、士大夫风骨日渐衰微。替,衰落。
- 党禁兴来士气孱:党禁,指南宋初年秦桧当权时大兴党禁,打压主战派与正直士人的政治事件。兴来,兴起之后。士气孱,士人的骨气、斗志日渐衰弱。孱,软弱、衰微。
- 复古主盟须老手:复古,此处指恢复中原故土、重振北宋清明的政治与士风。主盟,担当领袖、主持大局。老手,指经验丰富、老成持重的治国之才,此处特指李德远。
- 勉追庆历数公间:勉追,努力追随、效法。庆历,宋仁宗庆历年间(1041-1048),范仲淹、欧阳修等名臣主持庆历新政,彼时士风端正、士气高昂,为后世士人向往的治世。数公,指庆历新政的诸位名臣。此句勉励李德远以庆历诸公为榜样,担当国事。
现代译文
李君你从不为世人卖友求荣的行径愤懑,
陆子我何须靠资财才能归隐山林?
你将远赴千里出任地方牧守,
我已决意归耕田园,闲度此生。
中原沦陷之后,儒家教化日渐衰微,
党禁兴起之时,士人斗志早已孱羸。
要重振国势、担当主盟,必得老成之手,
愿你勉力追随庆历诸公的足迹。
创作背景
李德远名朝奉,字德远,为陆游挚友,曾出任地方知州。此诗作于南宋孝宗时期,彼时陆游因主张抗金、反对苟安,多次遭贬谪,已萌生退隐之意。诗中既为友人即将赴任赠别,也借别离之机抒发对时局的忧思:靖康之乱后中原沦陷,士风颓丧,党禁更压抑了士人报国之志,陆游以“归耕”抒发壮志难酬的愤懑,更勉励友人继承庆历名臣的风骨,为重振国势、端正士风尽力。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“赠别”为线索,前四句叙写二人的志趣分野——友人出仕远方,自己决意归隐,对比鲜明,尽显坦荡襟怀;后四句宕开一笔,转入对国事的感慨,最后收束于对友人的勉励,层层递进,情感由浅入深。
- 用典自然贴切:“钱买山”反用《世说新语》典故,既点明归隐之志,又凸显自身不慕富贵的品格,不着痕迹。
- 对仗工整严谨:“出牧君当千里去,归耕我判一生闲”“中原乱後儒风替,党禁兴来士气孱”两处对仗,句式整齐,音韵和谐,既强化了诗歌的节奏感,也凸显了主旨的对比与深化。
- 情感沉郁真挚:全诗语言质朴无华,既有与友人别离的坦然,也有对国势衰微的忧愤,更有对友人的殷切期许。“归耕”一句实为愤激之语,暗藏壮志难酬的无奈,整体风骨凛然,尽显陆游诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。
常见问题
《寄别李德远》的作者和朝代是什么?
《寄别李德远》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《寄别李德远》主要写了什么?
这是一首兼具赠别意趣与家国情怀的宋诗。开篇以坦荡襟怀叙写与友人的志趣分野,后四句痛斥乱世儒风衰颓、党禁压抑士气的现状,既表明自身归隐田园的决心,更勉励友人效法庆历名臣,担当起重振国势、端正士风的重任,情感沉郁而不失风骨。
《寄别李德远》的创作背景是什么?
李德远名朝奉,字德远,为陆游挚友,曾出任地方知州。此诗作于南宋孝宗时期,彼时陆游因主张抗金、反对苟安,多次遭贬谪,已萌生退隐之意。诗中既为友人即将赴任赠别,也借别离之机抒发对时局的忧思:靖康之乱后中原沦陷,士风颓丧,党禁更压抑了士人报国之志,陆游以“归耕”抒发壮志难酬的愤懑,更勉励友人继承庆历名臣的风骨,为重振国势、端正士风尽力。
《寄别李德远》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“赠别”为线索,前四句叙写二人的志趣分野——友人出仕远方,自己决意归隐,对比鲜明,尽显坦荡襟怀;后四句宕开一笔,转入对国事的感慨,最后收束于对友人的勉励,层层递进,情感由浅入深。 2. 用典自然贴切 :“钱买山”反用《世说新语》典故,既点明归隐之志,又凸显自身不慕富贵的品格,不着痕迹。 3. 对仗工整严谨 :“出牧君当千里去,归耕...