溪上避暑

· 陆游

暮年事业转悠悠,尽日投竿杜若洲。
世上漫言天爱酒,古来宁有地埋忧?
全家只合云山老,万事空惊岁月遒。
褫带脱冠犹病喝,正平颇忆著岑牟。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的避暑之作,以溪上垂钓的闲淡场景为依托,抒发了暮年壮志难酬的忧思、时光流逝的怅惘,以及退隐闲居中仍难释怀的家国之慨,于闲适表象下暗藏沉郁不平之气。

逐句注释

  1. 暮年事业转悠悠,尽日投竿杜若洲

    • 暮年:晚年,此诗创作时陆游已年近七十,闲居故里。
    • 事业:指平生抗金复国的政治抱负与未竟功业。
    • 转悠悠:变得悠远渺茫,暗指理想落空、功业无成。
    • 尽日:整日。
    • 投竿:垂钓,代指隐居闲居的闲适生活。
    • 杜若洲:生长着杜若(高洁香草)的水边沙洲,此处代指清幽的隐逸之地。
    • 句意:晚年的功业早已变得悠远渺茫,整日在杜若丛生的沙洲上垂钓消磨时光。
  2. 世上漫言天爱酒,古来宁有地埋忧?

    • 漫言:空言、徒然言说。
    • 天爱酒:化用李白《月下独酌》“天若不爱酒,酒星不在天”,指世人妄称上天钟爱美酒,可借酒消解愁绪。
    • 宁有:岂有、哪有,以反问强化语气。
    • 地埋忧:化用东汉仲长统《述志诗》“愁来不能堪,安得地为床”句意,反用“何以解忧”的典故,反问何处可彻底掩埋忧愁。
    • 句意:世人空说上天爱酒可消愁,可自古以来,哪里有能藏尽忧愁的地方?
  3. 全家只合云山老,万事空惊岁月遒。

    • 只合:只该、只应。
    • 云山:山林云霭,代指隐逸终老的清幽之地。
    • 老:终老、安度晚年。
    • 万事:兼指平生未竟的功业与家国忧患。
    • 空惊:徒然惊觉。
    • 岁月遒:岁月急迫仓促,指时光飞逝。
    • 句意:全家人本该在云山之间终老余生,世间万事徒然惊觉,时光竟已如此急促。
  4. 褫带脱冠犹病喝,正平颇忆著岑牟。

    • 褫带:解下腰带。
    • 脱冠:脱去官帽,代指辞官退隐。
    • 病喝:疑为“病渴”之笔误,结合避暑场景,当指口渴难耐,或指罹患消渴之症。
    • 正平:东汉名士祢衡,字正平,以刚直狂放著称。
    • 岑牟:古代鼓吏所戴的帽子,祢衡曾在宴会上改穿鼓吏服饰、头戴岑牟以发泄愤懑。此处陆游以祢衡自比,抒发内心的不平之气。
    • 句意:解下腰带脱去官帽,却仍觉口干舌燥;心中满怀不平,颇想起当年祢衡头戴岑牟的狂放往事。

现代译文

晚年的功业早已变得悠远渺茫,
整日在杜若丛生的沙洲上垂钓投竿。
世人空说上天钟爱美酒可消愁,
可自古以来,哪里有能掩埋尽忧愁的地方?
全家人本该在云山之间终老余生,
世间万事徒然惊觉,岁月竟如此仓促。
解下腰带脱去官帽,却仍觉口干舌燥;
心中满怀不平,颇忆起祢衡头戴岑牟的过往。

创作背景

这首诗创作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间。自绍熙元年(1190)被罢官后,陆游长期闲居故里,虽远离朝堂,但北伐复国的抱负始终未能实现,面对南宋朝廷偏安一隅的局面,内心充满忧愤。此诗为其夏日避暑溪上时所作,借闲适的避暑场景,抒发了壮志难酬的苦闷、时光流逝的怅惘,以及无法释怀的家国之慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,词性、结构对应工整,体现了陆游律诗创作的法度与功力。
  2. 用典含蓄:多处化用前人典故与诗句,既丰富了诗歌意蕴,又避免了直白抒情的浅露,将身世之慨、家国之忧藏于典故之中。
  3. 情感转折:诗歌前两联以溪上垂钓的闲淡场景开篇,看似安逸闲适,后两联笔锋一转,转入对身世、家国的忧思,由闲适沉转为沉郁不平,形成自然的情感递进。
  4. 风格兼具:全诗语言平易晓畅,符合陆游“清空一气,明白如话”的创作特点,同时又暗藏沉郁厚重的家国之慨,体现了其晚年诗歌“闲淡中见沉郁”的典型风格。

常见问题

《溪上避暑》的作者和朝代是什么?

《溪上避暑》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《溪上避暑》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的避暑之作,以溪上垂钓的闲淡场景为依托,抒发了暮年壮志难酬的忧思、时光流逝的怅惘,以及退隐闲居中仍难释怀的家国之慨,于闲适表象下暗藏沉郁不平之气。

《溪上避暑》的创作背景是什么?

这首诗创作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间。自绍熙元年(1190)被罢官后,陆游长期闲居故里,虽远离朝堂,但北伐复国的抱负始终未能实现,面对南宋朝廷偏安一隅的局面,内心充满忧愤。此诗为其夏日避暑溪上时所作,借闲适的避暑场景,抒发了壮志难酬的苦闷、时光流逝的怅惘,以及无法释怀的家国之慨。

《溪上避暑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,词性、结构对应工整,体现了陆游律诗创作的法度与功力。 2. 用典含蓄 :多处化用前人典故与诗句,既丰富了诗歌意蕴,又避免了直白抒情的浅露,将身世之慨、家国之忧藏于典故之中。 3. 情感转折 :诗歌前两联以溪上垂钓的闲淡场景开篇,看似安逸闲适,后两联笔锋一转,转入对身世、家国的忧思,由闲适沉转为沉郁不平...