寄别李德远

· 陆游

萧萧风雨临川驿,邂逅连床若有期。
自起挑灯贪夜话,疾呼索饭疗朝饥。
即今明月共千里,已占深林巢一枝。
惜别自嫌儿女态,梦骑羸马度芳陂。

简要说明

这首七言律诗是陆游寄赠友人李德远的怀别之作。诗作追忆了二人在临川驿不期而遇、同宿夜话的温馨场景,以生活化细节展现挚友间的真挚情谊;后半部分笔锋转至别后,借明月千里、深林栖枝的意象抒发相隔之思与个人栖身之叹,末联以自嘲惜别儿女态、梦骑羸马的梦境收束,将不舍与怅惘藏于平实叙述之中。

逐句注释

  1. 萧萧风雨临川驿
    萧萧:形容风雨萧瑟之声;临川驿:古代驿站名,位于今江西抚州,为当时水陆交通要冲。
    句意:风雨萧瑟的临川驿亭。

  2. 邂逅连床若有期
    邂逅:不期而遇;连床:同榻而眠,形容相聚亲密;若有期:仿佛早有约定一般。
    句意:不期而遇得以同榻而居,恍若旧约早定。

  3. 自起挑灯贪夜话
    自起:亲自起身,暗含无需仆从照料的随性;挑灯:拨动灯芯使灯火更明亮;贪夜话:贪恋深夜的促膝长谈。
    句意:我亲自起身挑亮灯芯,沉醉于与友人的深夜畅谈。

  4. 疾呼索饭疗朝饥
    疾呼:急切地招呼;索饭:讨要饭食;疗朝饥:消解清晨的空腹饥饿。
    句意:急忙招呼仆从取来饭食,以缓解一早的饥肠辘辘。

  5. 即今明月共千里
    即今:如今;共千里:同沐一轮明月却相隔千里之遥。
    句意:如今你我相隔千里,却共赏同一轮明月。

  6. 已占深林巢一枝
    化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,原指小鸟只需一根树枝便可安身,此处借指自己已寻得一处安身之所,暗含仕途暂得栖身或归隐之愿。
    句意:我如今已在深林之中占据了一根可供栖身的树枝。

  7. 惜别自嫌儿女态
    惜别:不舍离别;自嫌:自己嫌弃;儿女态:像小儿女般缠绵不舍的情态。
    句意:临别之际,连自己都嫌弃过于像小儿女般缠绵悱恻。

  8. 梦骑羸马度芳陂
    羸马:瘦马,暗含旅途劳顿之意;芳陂:长满花草的堤岸或山坡。
    句意:唯有在梦中,骑上瘦马走过那芳草萋萋的陂塘。

现代译文

风雨萧萧,掠过临川驿亭,
不期而遇,同榻而眠,恍若旧约早定。
我亲自挑亮灯芯,沉醉于这深夜的促膝长谈,
又急忙招呼仆从取饭,消解这清晨的空腹饥肠。
如今你我相隔千里,却同沐一轮皎洁明月,
我早已在深林之中寻得一枝安身之所。
临别之际,自己都嫌太过缠绵悱恻,
唯有在梦中,骑上瘦马,走过那芳草萋萋的陂塘。

创作背景

李德远即李壁,字季章,南宋著名文人,与陆游交谊深厚。此诗作于陆游旅居江西期间,二人途径临川驿时不期而遇,当晚同宿驿亭彻夜长谈,次日分别后陆游寄诗以抒别情。彼时陆游仕途屡遭排挤,虽暂得栖身之位却难言抱负,故诗中“已占深林巢一枝”既暗含对自身境遇的感慨,也流露出对安稳生活的淡然。学界对具体创作年份暂无定论,一般认为集中在孝宗淳熙至光宗绍熙年间(1174-1194年)。

艺术赏析

  1. 细节刻画,情谊真挚:颔联“自起挑灯贪夜话,疾呼索饭疗朝饥”以两个生活化细节精准还原了挚友间无拘无束的相处状态,“自起”“疾呼”二字尽显随性与亲昵,将深厚情谊藏于平实动作描写中,毫无刻意雕琢之痕。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:颈联“已占深林巢一枝”化用《庄子·逍遥游》典故,既贴合当下栖身实景,又暗含陆游仕途不顺、暂避风波的心境,用典浑然天成,无生硬堆砌之弊。
  3. 情景交融,余韵悠长:“明月共千里”以共沐月光的意象,将别后牵挂化为含蓄思念,打破时空限制;末联以“梦骑羸马度芳陂”收束,将不舍之情融入梦境,以虚写实,让离愁别绪余韵袅袅。
  4. 格律谨严,结构清晰:全诗为标准七言律诗,首联点题叙事,颔联铺陈细节,颈联转笔抒怀,尾联收束寄情,章法井然。颔联对仗工稳,颈联虽为宽对,但不影响整体格律和谐,尽显陆游诗歌平实自然又不失法度的风格。

常见问题

《寄别李德远》的作者和朝代是什么?

《寄别李德远》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《寄别李德远》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游寄赠友人李德远的怀别之作。诗作追忆了二人在临川驿不期而遇、同宿夜话的温馨场景,以生活化细节展现挚友间的真挚情谊;后半部分笔锋转至别后,借明月千里、深林栖枝的意象抒发相隔之思与个人栖身之叹,末联以自嘲惜别儿女态、梦骑羸马的梦境收束,将不舍与怅惘藏于平实叙述之中。

《寄别李德远》的创作背景是什么?

李德远即李壁,字季章,南宋著名文人,与陆游交谊深厚。此诗作于陆游旅居江西期间,二人途径临川驿时不期而遇,当晚同宿驿亭彻夜长谈,次日分别后陆游寄诗以抒别情。彼时陆游仕途屡遭排挤,虽暂得栖身之位却难言抱负,故诗中“已占深林巢一枝”既暗含对自身境遇的感慨,也流露出对安稳生活的淡然。学界对具体创作年份暂无定论,一般认为集中在孝宗淳熙至光宗绍熙年间(1174 1194...

《寄别李德远》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节刻画,情谊真挚 :颔联“自起挑灯贪夜话,疾呼索饭疗朝饥”以两个生活化细节精准还原了挚友间无拘无束的相处状态,“自起”“疾呼”二字尽显随性与亲昵,将深厚情谊藏于平实动作描写中,毫无刻意雕琢之痕。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :颈联“已占深林巢一枝”化用《庄子·逍遥游》典故,既贴合当下栖身实景,又暗含陆游仕途不顺、暂避风波的心境,用典浑然天成,无生硬堆砌...