此曲以男子的口吻,表达了对妻子提出休离的愤怒与不解。男子抖擞精神,指责妻子这个“小贱人”,感慨二十年夫妻情分,质问妻子不应如此狠心,还提及夫妻本应一夫一妇、一家一计、一亲一近的道理。
朱太守风雪渔樵记・醉春风
你看我抖搜着老精神,我与你便花白幺娘那小贱人。
想着你二十载夫妻怎下的索休离,这妮子你畅好是狠,狠。
道不的个一夫一妇,一家一计,你可甚么一亲一近。
想着你二十载夫妻怎下的索休离,这妮子你畅好是狠,狠。
道不的个一夫一妇,一家一计,你可甚么一亲一近。
简要说明
逐句注释
- “你看我抖搜着老精神,我与你便花白么娘那小贱人”:
- 字词:“抖搜”,振作、抖擞;“花白么娘”,可能是骂人的话,具体含义较难确切解释,推测为粗俗的咒骂语;“小贱人”,对妻子的蔑称。
- 句意:你看我振作起精神来,我要和你这个可恶的小贱人理论。
- “想着你二十载夫妻怎下的索休离”:
- 字词:“下的”,忍心;“索”,要;“休离”,休妻、离婚。
- 句意:想着咱们做了二十年的夫妻,你怎么忍心提出要休离。
- “这妮子你畅好是狠,狠”:
- 字词:“妮子”,对年轻女子的称呼,此处有轻蔑之意;“畅好是”,真是、实在是。
- 句意:你这个女人真是狠心啊,狠心。
- “道不的个一夫一妇,一家一计,你可甚么一亲一近”:
- 字词:“道不的”,说不上;“一家一计”,指一家人共同谋划生计;“一亲一近”,指亲密的关系。
- 句意:说不上夫妻就该一夫一妇,一家人共同谋划生计,你哪里有一点夫妻间的亲密情分。
现代译文
你瞧我振作起精神,就要和你这个可恶的小贱人理论。
想想咱们做了二十年的夫妻,你怎么忍心提出要休离。
你这个女人真是狠心啊,狠心。
说什么夫妻就该一夫一妇、共同过日子,你哪里还有一点亲密情分。
创作背景
《朱太守风雪渔樵记》是元杂剧,此曲出自该杂剧。元朝时期,社会阶层复杂,文化多元。元杂剧作为当时流行的文学艺术形式,反映了社会各阶层的生活与情感。这部杂剧主要围绕书生朱买臣的故事展开,此曲应该是剧中朱买臣被妻子要求休离时所唱,表达了他在这种情况下的愤懑之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:男子直接表达对妻子提出休离的愤怒和不满,毫不掩饰自己的情绪,如“你畅好是狠,狠”,增强了情感的冲击力。
- 反复强调:“狠”字的重复使用,强化了男子对妻子狠心行为的指责,突出了他内心的愤懑。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,使用了“小贱人”“妮子”等粗俗的称呼,以及“抖搜”“下的”等口语词汇,符合杂剧面向大众、贴近生活的特点,能让观众更好地理解角色的情感和处境。
- 情感表达:通过男子的唱词,生动地展现了他在面对妻子休离要求时的震惊、愤怒和不解,使人物形象更加鲜明,让读者或观众能够深刻感受到他的情感冲突。