双头莲 呈范至能待制

· 陆游

华鬓星星,惊壮志成虚,此身如寄。
萧条病骥。
向暗里、消尽当年豪气。
梦断故国山川,隔重重烟水。
身万里,旧社凋零,青门俊游谁记?
尽道锦里繁华,叹官闲昼永,柴荆添睡。
清愁自醉。
念此际、付与何人心事。
纵有楚柁吴樯,知何时东逝?
空怅望,鲙美菰香,秋风又起。

简要说明

这首词是陆游呈给挚友范成大的抒怀之作,以老年闲居蜀地的视角,抒发了壮志难酬的沉郁、年华老去的怅惘、中原故国难回的悲愤,以及身世飘零、旧友凋零的孤寂,兼具家国之恨与个人身世之悲,情感沉郁顿挫。

逐句注释

  1. 华鬓星星,惊壮志成虚,此身如寄:华鬓,指花白的鬓发;星星,形容鬓发斑白如星点。惊,猛然醒悟;壮志成虚,指毕生抗金复国的宏伟抱负落空;此身如寄,谓自己如寄居天地间的过客,漂泊无依。
  2. 萧条病骥:萧条,落寞萧索之态;病骥,病弱的千里马,此处以骥自喻,写出自己虽有壮志却年老病困的处境。
  3. 向暗里、消尽当年豪气:向暗里,在不知不觉间;消尽,消磨殆尽;当年豪气,指早年投身军旅、立志抗金的激昂豪情。
  4. 梦断故国山川,隔重重烟水:梦断,梦魂被阻断(或梦醒时分);故国山川,指被金人侵占的中原故土;重重烟水,形容两地相隔遥远,关山阻隔。
  5. 身万里,旧社凋零,青门俊游谁记:身万里,指自己身处万里之外的蜀地,远离中原与江南故土;旧社,旧时志同道合的诗社伙伴与抗金友人;凋零,指友人或去世、或离散;青门俊游,青门为西汉长安东门,此处代指北宋故都汴京的游赏胜地,俊游指快意的交游,此句谓当年汴京的意气交游,如今还有谁能记得?
  6. 尽道锦里繁华,叹官闲昼永,柴荆添睡:锦里,成都的别称,代指陆游此时任职的蜀地;尽道,人人都说;官闲昼永,谓官职闲散,白日漫长难熬;柴荆,以柴木编成的门,代指简陋的居处;添睡,指借嗜睡打发空虚的时光。
  7. 清愁自醉:清愁,清冷深沉的家国与身世之愁;自醉,借酒自我排遣愁绪。
  8. 念此际、付与何人心事:此际,此时此地;付与何人心事,谓满腔愁绪与抱负,竟无人可以倾诉。
  9. 纵有楚柁吴樯,知何时东逝:楚柁吴樯,指往来于楚地、吴地的江船,代指东归江南的船只;东逝,顺江东下返回故乡或南宋都城临安。
  10. 空怅望,鲙美菰香,秋风又起:空怅望,徒然怅然遥望;鲙美菰香,指江南地区的美味佳肴(鲙指鲈鱼脍,菰指茭白,化用西晋张翰见秋风起思归吴中莼羹鲈脍的典故);秋风又起,既点明时节,又借典故抒发思乡与壮志难酬的苦闷。

现代译文

两鬓斑白如星子点点,猛然惊觉复国壮志已成空,这一生原不过是天地间的寄居客。
如今只剩萧索落寞,恰似那病困的千里马。
不知不觉间,当年的激昂豪气已被消磨殆尽。
梦魂里也曾遥望故国山川,却被重重烟水隔断了归路。
身在万里之外的异乡,旧时的友伴早已凋零离散,当年汴京的快意交游,还有谁能记得?
人人都说锦里成都繁华盛景,可我只叹官职闲散,白日漫长难熬,只能困守柴门,靠嗜睡打发时光。
满腔清愁,唯有借酒自醉。
念到此刻,这满肚子心事,究竟能向谁倾诉?
即便有往来楚吴的江船,又不知何时才能顺江东归?
徒然怅然遥望,鲈鱼脍鲜美、茭白饭清香,秋风又一次吹起了。

创作背景

此词作于宋孝宗淳熙四年(1177年),陆游时年五十四岁,正任四川制置使司参议官,闲居成都。范至能即范成大,此时正任四川制置使,与陆游同为主战派人士,二人交谊深厚。陆游入蜀多年,始终未能实现抗金复国的抱负,反而年华渐老,闲居无事,眼见中原故土沦陷,旧友凋零,身世飘零,遂作此词呈赠范成大,抒发内心的沉郁悲愤与孤寂愁思。

艺术赏析

  1. 情感脉络与结构:全词以“愁”为核心,层层递进。上阕先写自身衰老、壮志消磨,再写故国难回、旧友凋零,将个人身世与家国之恨融为一体;下阕转入闲居蜀地的苦闷,倾诉心事无人可诉的孤寂,最后以秋风起、莼鲈香的典故收束,将思乡与忧国之愁绾合,情感沉郁顿挫,意境苍凉。
  2. 意象与用典:以病骥自喻,精准写出年老多病、壮志难伸的处境;以重重烟水代指中原阻隔,含蓄抒发故国之思。用青门俊游的典故,追忆早年汴京的抗金交游,暗讽南宋朝廷的偏安;化用张翰莼鲈的典故,反用其意——张翰因官场失意辞官归乡,陆游却因家国之恨无法归乡,更添一层悲愤。
  3. 抒情方式:兼具直抒胸臆与借景抒情。“惊壮志成虚”“付与何人心事”等句直抒胸臆,直白吐露愁绪;“空怅望,鲙美菰香,秋风又起”则以景结情,借秋风、美食的意象,将抽象的愁绪具象化,余韵悠长。
  4. 格律特色:此词为双头莲词牌,格律严谨,句式错落有致,上阕以三字句、七字句、六字句交替,下阕同样错落变化,符合词牌的平仄韵律要求,读来沉郁苍凉,契合情感基调。

常见问题

《双头莲 呈范至能待制》的作者和朝代是什么?

《双头莲 呈范至能待制》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《双头莲 呈范至能待制》主要写了什么?

这首词是陆游呈给挚友范成大的抒怀之作,以老年闲居蜀地的视角,抒发了壮志难酬的沉郁、年华老去的怅惘、中原故国难回的悲愤,以及身世飘零、旧友凋零的孤寂,兼具家国之恨与个人身世之悲,情感沉郁顿挫。

《双头莲 呈范至能待制》的创作背景是什么?

此词作于宋孝宗淳熙四年(1177年),陆游时年五十四岁,正任四川制置使司参议官,闲居成都。范至能即范成大,此时正任四川制置使,与陆游同为主战派人士,二人交谊深厚。陆游入蜀多年,始终未能实现抗金复国的抱负,反而年华渐老,闲居无事,眼见中原故土沦陷,旧友凋零,身世飘零,遂作此词呈赠范成大,抒发内心的沉郁悲愤与孤寂愁思。

《双头莲 呈范至能待制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络与结构 :全词以“愁”为核心,层层递进。上阕先写自身衰老、壮志消磨,再写故国难回、旧友凋零,将个人身世与家国之恨融为一体;下阕转入闲居蜀地的苦闷,倾诉心事无人可诉的孤寂,最后以秋风起、莼鲈香的典故收束,将思乡与忧国之愁绾合,情感沉郁顿挫,意境苍凉。 2. 意象与用典 :以 病骥 自喻,精准写出年老多病、壮志难伸的处境;以 重重烟水 代指中原阻隔...