自闵

· 陆游

破帽羸骖厌垢氛,挂冠归伴故溪云。
年光疾病占强半,日景睡眠居七分。
庐冢萧条频霣涕,交朋零落久离群。
残年岂复行孤学,自闵犹尊昔所闻。

简要说明

这首诗是陆游晚年退居山阴时的自伤之作,诗人以沉郁笔触叙写自身潦倒多病、亲友零落的窘迫处境,抒发自我怜悯的身世之感,同时暗含对早年所学道义的坚守,情感真挚内敛,兼具个人抒情与精神风骨的展现。

逐句注释

破帽羸骖厌垢氛,挂冠归伴故溪云。
- 破帽:破旧的帽子,形容衣着潦倒。
- 羸骖:羸,瘦弱;骖本指驾车两侧的马,此处泛指坐骑,代指简陋的车马。
- 垢氛:世俗的尘污、纷扰。
- 挂冠:辞官归隐,典出《后汉书·逢萌传》,逢萌见王莽专权,挂冠而去,后世以“挂冠”指代辞官退隐。
- 故溪云:故乡的云,代指隐居故乡的闲适生活。
- 句意:戴着破帽骑着瘦马,早已厌倦了俗世的尘嚣纷扰;辞官归隐,只与故乡的白云朝夕相伴。

年光疾病占强半,日景睡眠居七分。
- 年光:岁月、时光。
- 强半:大半、过半。
- 日景:同“日影”,此处指白日、日间时光。
- 居七分:占了七成。
- 句意:岁月大半都被病痛消磨,一天的时光里,竟有七成是在睡梦之中度过。

庐冢萧条频霣涕,交朋零落久离群。
- 庐冢:一说指祖坟旁的守墓小屋,此处泛指诗人简陋的居处。
- 萧条:冷落、衰败。
- 霣涕:流泪,“霣”通“陨”,意为坠落。
- 交朋:故旧亲友、同僚友人。
- 零落:离散、凋零。
- 离群:脱离同伴、友人,指孤独无依。
- 句意:居处冷落破败,常常忍不住潸然泪下;故旧亲友离散凋零,早已长久地脱离了同伴。

残年岂复行孤学,自闵犹尊昔所闻。
- 残年:晚年、垂暮之年。
- 孤学:独自坚守的学问,此处指诗人早年秉持的抗金复国理想与儒家道义。
- 自闵:自我怜悯、自伤身世。
- 昔所闻:指早年所听闻、学习的圣贤之道与政治抱负。
- 句意:垂暮之年,哪里还会再去践行那些孤高的学说?只是自我怜悯之余,依然尊崇早年所学的道义。

现代译文

戴着破帽骑着瘦马,早已厌倦了俗世的尘嚣纷扰;辞官归隐,只与故乡的白云朝夕相伴。
岁月大半都被病痛消磨,一天的时光里,竟有七成是在睡梦之中度过。
居处冷落破败,常常忍不住潸然泪下;故旧亲友离散凋零,早已长久地脱离了同伴。
垂暮之年,哪里还会再去践行那些孤高的学说?只是自我怜悯之余,依然尊崇早年所学的道义。

创作背景

这首诗创作于南宋嘉泰三年(1203),时年陆游79岁,退居山阴(今浙江绍兴)已十余年。陆游一生力主抗金复国,却屡遭主和派排挤打压,多次被罢官外放。晚年辞官归乡后,他身体日渐衰颓,饱受疾病困扰,昔日的同僚好友多已凋零离世,家境也日渐萧条。诗人面对自身的潦倒与身世的孤寂,写下这首《自闵》,抒发晚年的身世之感,同时暗含对自身坚守的理想未曾动摇的情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,首联破题点明归隐主题,颔联、颈联对仗精工:颔联“年光疾病占强半,日景睡眠居七分”中,“年光”对“日景”、“疾病”对“睡眠”、“占强半”对“居七分”,词性相对,意境相合;颈联“庐冢萧条频霣涕,交朋零落久离群”同样对仗工整,“庐冢萧条”对“交朋零落”、“频霣涕”对“久离群”,平仄协调,符合七律的格律要求。
  2. 用典自然贴切:首联“挂冠”化用东汉逢萌辞官归隐的典故,准确点明诗人辞官退隐的经历,不着痕迹,毫无堆砌之感。
  3. 意象营造与情感递进:全诗以“破帽羸骖”“故溪云”“庐冢萧条”“交朋零落”等意象,层层铺写诗人潦倒孤寂的处境,从厌弃世俗、归隐故乡,到年老多病、闲散度日,再到亲友零落、居处萧条,情感逐层加深,渲染出沉郁凄凉的氛围。尾联笔锋一转,以“自闵犹尊昔所闻”收束,在自我怜悯之中透出坚守理想的骨气,使全诗情感沉郁而不颓丧,展现出诗人晚年虽处困境仍不失风骨的品格。
  4. 语言质朴真挚:全诗用词浅近直白,没有过多雕琢修饰,却精准地传达出诗人的心境,将个人的身世感慨与坚守的志向融为一体,情感真挚内敛,极具感染力。

常见问题

《自闵》的作者和朝代是什么?

《自闵》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《自闵》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴时的自伤之作,诗人以沉郁笔触叙写自身潦倒多病、亲友零落的窘迫处境,抒发自我怜悯的身世之感,同时暗含对早年所学道义的坚守,情感真挚内敛,兼具个人抒情与精神风骨的展现。

《自闵》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋嘉泰三年(1203),时年陆游79岁,退居山阴(今浙江绍兴)已十余年。陆游一生力主抗金复国,却屡遭主和派排挤打压,多次被罢官外放。晚年辞官归乡后,他身体日渐衰颓,饱受疾病困扰,昔日的同僚好友多已凋零离世,家境也日渐萧条。诗人面对自身的潦倒与身世的孤寂,写下这首《自闵》,抒发晚年的身世之感,同时暗含对自身坚守的理想未曾动摇的情怀。

《自闵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,首联破题点明归隐主题,颔联、颈联对仗精工:颔联“年光疾病占强半,日景睡眠居七分”中,“年光”对“日景”、“疾病”对“睡眠”、“占强半”对“居七分”,词性相对,意境相合;颈联“庐冢萧条频霣涕,交朋零落久离群”同样对仗工整,“庐冢萧条”对“交朋零落”、“频霣涕”对“久离群”,平仄协调,符合七律的格律要求。 2. 用典自然...