自九里平水至云门陶山历龙瑞禹祠而归凡四日

· 陆游

桐帽絁裘拥半酣,肩舆咿轧转城南。
牛过野水将新犊,女采柔桑起稚蚕。
遗老年光垂九十,故乡春事及重三。
种花筑室知难办,借地犹能结草庵。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的纪游之作,记录了春日游历绍兴近郊诸胜的四天行程。全诗以自身出游状态起笔,描绘了乡村春日的淳朴生机,继而抒发年近九十的迟暮之感,最后落脚于安于田园、寄身草庵的淡然志趣,兼具闲适的田园意趣与晚年的旷达情怀。

逐句注释

  1. 桐帽絁裘拥半酣:桐帽,以桐木为骨架制成的隐士便帽,泛指简陋日常冠帽;絁(shī)裘,用粗绸缝制的皮衣;拥半酣,带着微醺的醉意。句意:头戴桐帽、身着粗绸皮衣,正带着几分醉意出行。
  2. 肩舆咿轧转城南:肩舆,古代代步轿子;咿轧,轿子行进的吱呀声响;转城南,行至城南郊外。句意:乘坐的轿子咿轧作响,转过街角来到城南郊野。
  3. 牛过野水将新犊:野水,野外自然形成的溪流;将,带领、牵引;新犊,初生的小牛。句意:耕牛群趟过野溪,领头的母牛带着刚降生的牛犊同行。
  4. 女采柔桑起稚蚕:柔桑,柔嫩的新生桑叶;起稚蚕,照料刚孵化的幼蚕,暗指春日蚕事正盛。句意:村女正采摘柔嫩的桑叶,田间的幼蚕也到了需要饲喂的时节。
  5. 遗老年光垂九十:遗老,诗人自指退居乡里的耄耋老人;年光垂九十,年纪将近九十岁(诗人实际卒年85,此处为自谓)。句意:我这退居乡里的老人,年纪已将近九十。
  6. 故乡春事及重三:春事,春日的农事与春景;重三,即农历三月初三上巳节,此处代指暮春三月。句意:故乡的春日景致,正赶上暮春三月的时节。
  7. 种花筑室知难办:办,办成、实现。句意:本就知道想要在故乡种花筑屋、安稳定居,并非易事。
  8. 借地犹能结草庵:借地,暂且借用一小块空地;结草庵,搭建简陋的茅草小屋。句意:哪怕只能借得方寸之地,也能搭起草庵栖身隐居。

现代译文

桐冠粗裘裹着微醺的身子,
轿舆咿轧,转过了城南郊野。
耕牛踏过野溪,身后跟着新生的牛犊,
村女采撷柔桑,林间正饲育初成的幼蚕。
我这垂暮老人年近九十,
故乡的春事正赶上三月三的好时节。
种花筑屋本知难以如愿,
哪怕暂借方寸之地,也能搭起草庵栖身。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故乡时所作。陆游一生仕途坎坷,晚年长期隐居乡里,不问朝政。此诗记录了他历时四日游历近郊九里、平水、云门、陶山、龙瑞宫、禹祠等地的行程,时年诗人已年近八十五(自谓“垂九十”),饱经世事变迁后,愈发寄情于田园山水。诗作既记录了春日乡村的鲜活景致,也抒发了其晚年看淡功名、安于闲居的平和心境。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以纪游为线索,起笔写自身出游状态,继而铺展沿途田园风光,再转入身世感慨,最后落脚于隐居志趣,层层递进,章法井然。
  2. 意象营造:选取桐帽、肩舆、耕牛新犊、采桑稚蚕等极具乡土气息的意象,勾勒出质朴鲜活的春日乡村图景,既有自然生机,又饱含生活意趣,营造出闲适淡远的田园意境。
  3. 格律对仗:第三、四句“牛过野水将新犊,女采柔桑起稚蚕”为工整工对,动静结合,将耕牛、村女的劳作场景融为一体,画面感极强。全诗为七言律诗,严格遵循近体诗格律,韵脚取自平水韵“十四寒”部,平仄协调,韵律和谐。
  4. 情感表达:诗作先以微醺出游的闲适开篇,继而以年近九十的迟暮之感稍带沧桑,最后以“借地结草庵”的豁达收束,整体情感平和淡然,体现了陆游晚年诗风从激昂转向平淡自然的特点,将身世之感融入田园景致之中,不着痕迹。

常见问题

《自九里平水至云门陶山历龙瑞禹祠而归凡四日》的作者和朝代是什么?

《自九里平水至云门陶山历龙瑞禹祠而归凡四日》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《自九里平水至云门陶山历龙瑞禹祠而归凡四日》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的纪游之作,记录了春日游历绍兴近郊诸胜的四天行程。全诗以自身出游状态起笔,描绘了乡村春日的淳朴生机,继而抒发年近九十的迟暮之感,最后落脚于安于田园、寄身草庵的淡然志趣,兼具闲适的田园意趣与晚年的旷达情怀。

《自九里平水至云门陶山历龙瑞禹祠而归凡四日》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故乡时所作。陆游一生仕途坎坷,晚年长期隐居乡里,不问朝政。此诗记录了他历时四日游历近郊九里、平水、云门、陶山、龙瑞宫、禹祠等地的行程,时年诗人已年近八十五(自谓“垂九十”),饱经世事变迁后,愈发寄情于田园山水。诗作既记录了春日乡村的鲜活景致,也抒发了其晚年看淡功名、安于闲居的平和心境。

《自九里平水至云门陶山历龙瑞禹祠而归凡四日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以纪游为线索,起笔写自身出游状态,继而铺展沿途田园风光,再转入身世感慨,最后落脚于隐居志趣,层层递进,章法井然。 2. 意象营造 :选取桐帽、肩舆、耕牛新犊、采桑稚蚕等极具乡土气息的意象,勾勒出质朴鲜活的春日乡村图景,既有自然生机,又饱含生活意趣,营造出闲适淡远的田园意境。 3. 格律对仗 :第三、四句“牛过野水将新犊,女采柔桑起稚蚕”...