予以壬戌六月十四日入都门癸亥五月十四日去

· 陆游

三百六十日,扶衰得出都。
略无新伎俩,仍是旧形模。
世事蛮攻触,人情越事吴。
勿言蓴菜老,檥棹醉湘湖。

简要说明

本诗为陆游离开临安都城时所作,全诗围绕一年宦游经历展开,既抒发了年老入都、无所建树的平淡感慨,也借典故批判了朝堂倾轧与世俗趋炎附势的人情世态,最终落脚于对归隐湘湖、闲适度日的向往,尽显诗人晚年倦于官场、坚守本真的心境。

逐句注释

  1. 三百六十日:此处为概数,指诗人从嘉泰二年(1202)六月入都到次年五月离开的近一年时光。
  2. 扶衰得出都:扶着衰老多病的身躯,终于得以离开都城临安。扶衰:扶持衰老之身;出都:离开京城。
  3. 略无新伎俩:完全没有新的为官权谋或处世手段,指自己未曾迎合时俗、改变本心。略无:全无,一点没有;伎俩:此处指本领、手段,非贬义,侧重为官的行事方式。
  4. 仍是旧形模:依旧是当初的形貌与本心,既指诗人衰老的外貌未改,也指其坚守自我的初心未变。形模:形貌、模样。
  5. 世事蛮攻触:世间的纷争不过如蜗牛角上蛮氏、触氏的争斗(语出《庄子·则阳》),喻指朝堂之上细小无聊的党争倾轧。蛮攻触:指代蛮、触二国的战争,后世以“蛮触”喻极微小的争端。
  6. 人情越事吴:世俗人情恰似春秋时越国臣服吴国的趋奉姿态,比喻世人趋炎附势、见风使舵的情态。越事吴:春秋末期越国曾短暂臣服于吴国,此处借指世俗的趋附权贵。
  7. 勿言蓴菜老:不必说莼菜已经衰老。蓴(莼)菜:江南特产的水生野菜,为江南常见的归隐饮食意象,此处双关诗人自身年事已高。
  8. 檥棹醉湘湖:停船靠岸,在湘湖痛饮沉醉。檥棹(yǐ zhào):使船安稳靠岸,“檥”指安舟停泊,“棹”本为船桨,代指船只;湘湖:位于今浙江萧山,为诗人晚年归隐之地,此处代指故乡闲适的田园居所。

现代译文

算来在京盘桓了整整一年,
扶着衰老的身躯,终于得以踏出都门。
平生不曾有过新的权谋伎俩,
依旧是当初那副本真的旧模样。
世间事不过是蛮触蜗角的纷争,
人情世故恰似越人臣服吴国的趋奉。
不必再说莼菜已然老去,
且停棹湘湖,沉醉在那湖光之中。

创作背景

本诗作于宋宁宗嘉泰三年(1203)五月,陆游时年七十九岁。嘉泰二年(1202),陆游因才名被征召赴临安,担任实录院同修撰、同修国史,参与修撰孝宗、光宗两朝实录。此时诗人已届暮年,虽蒙朝廷召用,但对朝堂之上的党争倾轧深感厌倦,且不愿依附当时掌权的韩侂胄集团,在京居留一年后,于嘉泰三年五月获准还乡,临行前写下此诗,抒发宦游倦怠与归隐之愿。

艺术赏析

  1. 用典精当,含蓄寄意:诗人化用《庄子》“蛮触相争”的典故,将朝堂党争比作蜗牛角上的渺小争斗,既批判了政治倾轧的无意义,也暗含自身不屑参与的态度;以“越事吴”的春秋史事喻世俗趋炎附势,贴切自然,不着痕迹地抒发了对人情世态的失望。
  2. 对仗工整,情感递进:颔联“略无新伎俩,仍是旧形模”为流水对,直白道出自己坚守本心、未随波逐流的状态;颈联“世事蛮攻触,人情越事吴”为工对,将世事与人情并举,强化了对官场与世俗的批判,情感层层深入。
  3. 语言质朴,意境悠远:全诗语言平易自然,无雕琢之痕,如家常自语却蕴含深意。尾联以“莼菜”“湘湖”为归隐意象,既呼应前文的“扶衰”之态,以双关手法将年老与莼菜老结合,又以“醉湘湖”收束全诗,营造出闲适恬淡的归隐意境,尽显诗人摆脱官场束缚后的轻松与对田园生活的向往。
  4. 结构完整,首尾呼应:开篇以“三百六十日”点明宦游时长,“扶衰得出都”点出离京的状态;尾联“檥棹醉湘湖”则呼应首句的离京,将叙事与抒情结合,从宦游感慨自然过渡到归隐之志,结构严谨圆融。

常见问题

《予以壬戌六月十四日入都门癸亥五月十四日去》的作者和朝代是什么?

《予以壬戌六月十四日入都门癸亥五月十四日去》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《予以壬戌六月十四日入都门癸亥五月十四日去》主要写了什么?

本诗为陆游离开临安都城时所作,全诗围绕一年宦游经历展开,既抒发了年老入都、无所建树的平淡感慨,也借典故批判了朝堂倾轧与世俗趋炎附势的人情世态,最终落脚于对归隐湘湖、闲适度日的向往,尽显诗人晚年倦于官场、坚守本真的心境。

《予以壬戌六月十四日入都门癸亥五月十四日去》的创作背景是什么?

本诗作于宋宁宗嘉泰三年(1203)五月,陆游时年七十九岁。嘉泰二年(1202),陆游因才名被征召赴临安,担任实录院同修撰、同修国史,参与修撰孝宗、光宗两朝实录。此时诗人已届暮年,虽蒙朝廷召用,但对朝堂之上的党争倾轧深感厌倦,且不愿依附当时掌权的韩侂胄集团,在京居留一年后,于嘉泰三年五月获准还乡,临行前写下此诗,抒发宦游倦怠与归隐之愿。

《予以壬戌六月十四日入都门癸亥五月十四日去》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,含蓄寄意 :诗人化用《庄子》“蛮触相争”的典故,将朝堂党争比作蜗牛角上的渺小争斗,既批判了政治倾轧的无意义,也暗含自身不屑参与的态度;以“越事吴”的春秋史事喻世俗趋炎附势,贴切自然,不着痕迹地抒发了对人情世态的失望。 2. 对仗工整,情感递进 :颔联“略无新伎俩,仍是旧形模”为流水对,直白道出自己坚守本心、未随波逐流的状态;颈联“世事蛮攻触,...