箜篌谣二首寄季长少卿

· 陆游

少壮离别时,回顾日月长。
会合终有期,何恨天一方。
我齿如败屐,君发如新霜,余日复几何,万里遥相望。
欲泣老无泪,欲梦不可常。
寄书何时到?
江汉春茫茫。

简要说明

这首诗为陆游寄赠友人季长少卿的抒怀之作,以离别相思与岁月流逝的悲慨为核心:先追忆少年离别时对漫长岁月的怅惘,再转写年老后与友人相隔万里的现实境况,抒发了迟暮之年对老友的深切思念,以及重逢无期、音信难通的迷茫与感伤。

逐句注释

  1. 少壮离别时,回顾日月长:少壮,指年轻力壮之时;回顾,回头回想;日月长,形容当时只觉分离的日子漫长得看不到尽头。
  2. 会合终有期,何恨天一方:会合,指重逢相聚;终有期,终究会有重逢的期限;何恨,何必怨恨;天一方,指二人各在天之一边,相隔遥远。
  3. 我齿如败屐,君发如新霜,余日复几何,万里遥相望:败屐,破旧的木鞋,此处比喻牙齿松动脱落,暗写年老体衰;新霜,以新结的白霜比喻鬓发斑白;余日,余下的岁月;复几何,还能有多少时日;万里遥相望,相隔万里,只能遥遥思念、彼此眺望。
  4. 欲泣老无泪,欲梦不可常:欲泣,想要痛哭;老无泪,年老后或因悲慨太深、经历过多,反而哭不出眼泪;欲梦,想要在梦中与友人相见;不可常,难以常常如愿,即入梦相见的机会极少。
  5. 寄书何时到?:寄书,寄送书信;何时到,询问书信何时才能抵达友人手中。
  6. 江汉春茫茫:江汉,长江与汉水,代指友人所在之地或二人相隔的江河水域;春茫茫,春日江面烟波浩渺,既写实景,也烘托出音信难达的渺茫与思念的悠长。

现代译文

年少别离的那日,回头只觉岁月漫漫无尽头。
总以为重逢总会有期,又何必怨恨此刻各在天尽头。
如今我牙齿松动如破旧木屐,您的鬓发也已新染白霜。
剩下的时日还能有多少?我们却隔着万里遥遥相望。
想要痛哭却已无泪可落,想要入梦与你相见却又难常得。
寄去的书信何时才能抵达?
只望着江汉之上,春日烟波浩渺茫茫。

创作背景

此诗为《箜篌谣二首》其一,“箜篌谣”为乐府旧题,多用以抒写离别相思之情。季长少卿即李椿,字季长,官至大理少卿,为陆游生平交谊深厚的友人。诗作创作于陆游晚年闲居山阴之时,此时二人相隔遥远,音信难通。陆游年逾七旬,身体衰颓,面对岁月流逝、老友相隔,既感慨时光易逝、余日无多,又深念旧友,遂作此诗以寄相思。学界对此诗的创作时间主流观点为南宋嘉泰年间(1201年前后),与陆游晚年闲居的心境相合。

艺术赏析

  1. 今昔对比,情感递进:诗歌先追忆少年离别时“日月长”的怅惘,再转写当下年老衰颓、相隔万里的现实,以少年时的漫长期待与晚年的迟暮悲慨形成鲜明对比,将思念之情从青涩的离别愁绪深化为沉郁的晚年感伤,情感层层递进。
  2. 质朴比喻,形象传神:以“败屐”喻松动的牙齿、“新霜”喻斑白的鬓发,用具象的日常事物形容年老体衰之态,既贴合生活实际,又将抽象的衰老具象化,笔法自然而饱含真情。
  3. 以景结情,余韵悠长:末句“江汉春茫茫”以景收束全篇,将抽象的思念与音信难达的迷茫,融入春日江汉浩渺的烟波之中,言有尽而意无穷,将深沉的相思寄寓于苍茫春色,含蓄隽永。
  4. 乐府旧题,贴合传统:诗人沿用乐府旧题“箜篌谣”,契合传统乐府诗抒写离别相思的主题,语言平易质朴,毫无雕琢之痕,符合陆游“清空平易,情真意切”的诗歌风格,全篇以自由的五言古体句式,淋漓尽致地抒发了真挚的友情与迟暮之悲。

常见问题

《箜篌谣二首寄季长少卿》的作者和朝代是什么?

《箜篌谣二首寄季长少卿》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《箜篌谣二首寄季长少卿》主要写了什么?

这首诗为陆游寄赠友人季长少卿的抒怀之作,以离别相思与岁月流逝的悲慨为核心:先追忆少年离别时对漫长岁月的怅惘,再转写年老后与友人相隔万里的现实境况,抒发了迟暮之年对老友的深切思念,以及重逢无期、音信难通的迷茫与感伤。

《箜篌谣二首寄季长少卿》的创作背景是什么?

此诗为《箜篌谣二首》其一,“箜篌谣”为乐府旧题,多用以抒写离别相思之情。季长少卿即李椿,字季长,官至大理少卿,为陆游生平交谊深厚的友人。诗作创作于陆游晚年闲居山阴之时,此时二人相隔遥远,音信难通。陆游年逾七旬,身体衰颓,面对岁月流逝、老友相隔,既感慨时光易逝、余日无多,又深念旧友,遂作此诗以寄相思。学界对此诗的创作时间主流观点为南宋嘉泰年间(1201年前后)...

《箜篌谣二首寄季长少卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,情感递进 :诗歌先追忆少年离别时“日月长”的怅惘,再转写当下年老衰颓、相隔万里的现实,以少年时的漫长期待与晚年的迟暮悲慨形成鲜明对比,将思念之情从青涩的离别愁绪深化为沉郁的晚年感伤,情感层层递进。 2. 质朴比喻,形象传神 :以“败屐”喻松动的牙齿、“新霜”喻斑白的鬓发,用具象的日常事物形容年老体衰之态,既贴合生活实际,又将抽象的衰老具象化,...