全诗以“幸”为核心,记叙陆游晚年贫病交加之际,意外获得亲友书信、良药接济,连寻常盗匪都对他体恤宽容的境遇,在庆幸绝境中尚存暖意的同时,也抒发了对余生无多的怅惘慨叹,将困顿与温情、自伤与旷达融为一体。
书幸
才薄无能役,穷途不意全。
得书娱晚暮,遇药起沉绵。
漂母能分食,偷儿肯恕毡。
不知从此去,更度几流年?
得书娱晚暮,遇药起沉绵。
漂母能分食,偷儿肯恕毡。
不知从此去,更度几流年?
简要说明
逐句注释
- 才薄无能役:才薄,即才能平庸微薄;役,指为官任事、出力谋生。意为自己能力有限,无法胜任事务、维持生计。
- 穷途不意全:穷途,处境困厄、走投无路;不意全,未曾料到能够保全自身。意为在潦倒绝境中,竟意外得以保全性命。
- 得书娱晚暮:书,指亲友寄来的书信;晚暮,代指晚年。意为得到亲友的来信,得以在晚年时光中聊以慰藉、消遣度日。
- 遇药起沉绵:遇药,得到对症的良药;沉绵,指久病缠身、体弱难支的状态。意为遇上良药,得以疗治长久的病痛。
- 漂母能分食:化用韩信受漂母饭的典故(《史记·淮阴侯列传》),漂本是洗衣老妇,曾分饭给饥饿的韩信。此处指有像漂母一样的好心人,对自己施以食物接济。
- 偷儿肯恕毡:化用古贤宽待盗者的典故,“偷儿”即盗贼;毡,指御寒的毡毯,是贫者仅有的御寒之物。意为连盗贼都肯怜惜自己的穷困,不忍心拿走仅有的毡毯,暗指自身困顿得到了意外的体恤。
- 不知从此去,更度几流年:从此去,从今往后;流年,指逝去的时光、岁月。意为不知道从今往后,还能再度过多少岁月时光。
现代译文
我才能平庸不堪任事谋生,
穷途末路之际竟意外得全余生。
得亲友书信慰藉晚年孤寂,
遇对症良药疗治沉疴旧疾。
有如漂母赠饭般有人施予接济,
连偷儿都肯怜惜我仅有的毡裘不忍相侵。
不知从今往后,还能再度过多少流年光阴?
创作背景
这首诗写于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间。陆游一生仕途坎坷,晚年辞官归乡后生活清贫,常年受贫病困扰,但时常有亲友寄书赠药、施以援手。诗人在困顿中感受到点滴温情,遂以“书幸”为题记录自身境遇,同时因年近八十、体衰多病,生出对余生无多的怅惘之情。学界普遍认为此诗创作于宋宁宗庆元六年(1200)之后,此时陆游退居乡野已十余年。
艺术赏析
- 格律章法严谨:全诗为五言律诗,严格遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:“得书”对“遇药”,“晚暮”对“沉绵”;“漂母”对“偷儿”,“分食”对“恕毡”,对仗自然妥帖,音节和谐流畅。章法上先抑后扬,开篇自叹才薄穷途,随即转折写“得书”“遇药”等幸事,末联收束于对余生的慨叹,情感层层递进,结构完整。
- 用典含蓄蕴藉:两处典故贴合自身境遇,“漂母”典正面写他人善意接济,“偷儿恕毡”典则从侧面烘托自身贫窘与他人的体恤,未直接铺陈,以典故暗合心境,诗意含蓄不浅露。
- 平淡真挚的诗风:陆游晚年诗风趋于平实自然,全诗语言质朴无华,没有华丽辞藻修饰,却将贫病中的庆幸、对他人恩惠的感念,以及对生命将尽的怅惘融为一体,于平淡中见真情,尽显其晚年诗作“清而不枯,淡而有味”的特色。
- 核心意象贯穿始终:全诗以“书幸”为题,“幸”字贯穿全篇:从“不意全”的意外之幸,到“得书”“遇药”的慰藉之幸,再到“漂母”“偷儿”的温情之幸,末联的怅惘实则是在庆幸之余对生命的珍视,情感饱满而不流于感伤。
常见问题
《书幸》的作者和朝代是什么?
《书幸》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《书幸》主要写了什么?
全诗以“幸”为核心,记叙陆游晚年贫病交加之际,意外获得亲友书信、良药接济,连寻常盗匪都对他体恤宽容的境遇,在庆幸绝境中尚存暖意的同时,也抒发了对余生无多的怅惘慨叹,将困顿与温情、自伤与旷达融为一体。
《书幸》的创作背景是什么?
这首诗写于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间。陆游一生仕途坎坷,晚年辞官归乡后生活清贫,常年受贫病困扰,但时常有亲友寄书赠药、施以援手。诗人在困顿中感受到点滴温情,遂以“书幸”为题记录自身境遇,同时因年近八十、体衰多病,生出对余生无多的怅惘之情。学界普遍认为此诗创作于宋宁宗庆元六年(1200)之后,此时陆游退居乡野已十余年。
《书幸》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :全诗为五言律诗,严格遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:“得书”对“遇药”,“晚暮”对“沉绵”;“漂母”对“偷儿”,“分食”对“恕毡”,对仗自然妥帖,音节和谐流畅。章法上先抑后扬,开篇自叹才薄穷途,随即转折写“得书”“遇药”等幸事,末联收束于对余生的慨叹,情感层层递进,结构完整。 2. 用典含蓄蕴藉 :两处典故贴合自身境遇...