苦热

· 陆游

炎歊行中天,曼肤汗翻水,纤絺薄如雾,不异铠被体。
散发垂两肩,万事弃不理。
寸阴若度岁,日暮何可俟。
颇闻交广间,暑又烈於此,此如不可耐,彼岂皆暍死?
聊当扶短策,北涧弄清泚。
岂必拜赐冰,恩光动闾里。

简要说明

这首诗是陆游夏日苦热题材的代表作之一,先铺写自身遭遇酷暑的难耐之状,继而联想到岭南交广地区更严酷的暑热,最后以自适的旷达心态收束,既真切描摹了盛夏酷热的日常感受,又暗含了不慕荣利、随遇而安的人生态度。

逐句注释

  1. 炎歊行中天,曼肤汗翻水
    • 炎歊(xiāo):指炽热蒸腾的暑气。
    • 行中天:太阳运行至中天,即正午时分。
    • 曼肤:细腻光洁的皮肤。
    • 汗翻水:形容汗流浃背,如同流水般倾泻。
      句意:正午时分,天地间满是灼人的暑气,我细腻的皮肤上汗水翻涌如注。
  2. 纤絺薄如雾,不异铠被体
    • 纤絺(chī):精细的葛布,为夏季常见衣料。
    • 铠(kǎi):古代作战用的护身铠甲。
    • 被体:披覆在身体上。
      句意:即便穿了薄如薄雾的细葛布衣,也和身披重甲一般闷热难耐。
  3. 散发垂两肩,万事弃不理
    • 散发:披散头发,不拘礼节的松弛状态。
      句意:我披散着长发垂落双肩,将世间万事都抛诸脑后不再理会。
  4. 寸阴若度岁,日暮何可俟
    • 寸阴:极短的时光,语出《淮南子》“圣人不贵尺之璧,而重寸之阴”。
    • 若度岁:如同度过一整年般漫长难熬。
    • 何可俟(sì):如何能够等待,指难耐酷暑煎熬,不知何时才能等到日暮清凉。
      句意:片刻的时光都像熬过一整年,日暮的清凉又要等到何时才能到来?
  5. 颇闻交广间,暑又烈於此
    • 交广:古代交州、广州的合称,即今两广一带,古时岭南地区暑热远胜中原。
      句意:我听说交州、广州一带,暑热比这里还要猛烈数倍。
  6. 此如不可耐,彼岂皆暍死
    • 暍(yē)死:中暑而死。
      句意:这里的酷暑尚且让人难以忍受,那边的人难道都要中暑丧生吗?(暗指当地百姓仍能自适度日)
  7. 聊当扶短策,北涧弄清泚
    • 聊当:姑且当作。
    • 短策:短小的手杖。
    • 清泚(cǐ):清澈的泉水。
      句意:姑且拄着短杖,去到北山涧边,掬一捧清冽的泉水洗去烦热。
  8. 岂必拜赐冰,恩光动闾里
    • 拜赐冰:语出《周礼》,夏日朝廷会向群臣赐冰,为古代帝王彰显恩宠的荣典。
    • 恩光:指帝王的恩宠荣光。
    • 闾里:乡里,代指民间百姓聚居之处。
      句意:又何必一定要得到朝廷赐冰的恩宠,让荣光震动乡里呢?

现代译文

正午的天地间蒸腾着灼人的暑气,
细腻的肌肤上汗水翻涌如注。
即便裹着薄如薄雾的细葛布衣,
也像身披重甲,闷热得透不过气。
索性披散着长发垂落双肩,
将世间万事都抛到脑后不理。
片刻的时光都像熬过一整年,
日暮的清凉又要等到何时才能至?
早听说交州广州那片地方,
暑热比这里还要猛烈十分。
这里的酷暑尚且难以忍受,
那边的人难道都要中暑丧生?
姑且拄着短杖,去到北山涧边,
掬一捧清冽的泉水洗去烦热。
又何必奢求朝廷赐冰的恩荣,
让荣光惊动乡里的寻常百姓?

创作背景

陆游一生创作了多首苦热题材诗作,这首诗具体创作于其晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)的闲居时期。陆游晚年多次遭罢官,长期隐居田园,对民间疾苦与日常风物有着深切体察。此诗由自身的闷热感受生发,联想到岭南更严酷的暑热,进而抒发了不慕权贵、自适自足的旷达心境,整体风格贴近其晚年田园诗的平实冲淡。

艺术赏析

  1. 比喻具象生动:诗人以“纤絺薄如雾,不异铠被体”的比喻,将细葛布衣的闷热感具象化为身披重甲,精准写出了即便穿着轻薄夏衣仍难耐酷暑的状态,极具画面感。
  2. 对比与反问强化情感:先铺写中原暑热之苦,再以“交广间,暑又烈於此”形成对比,继而以“彼岂皆暍死”的反问,暗含对民间自适生存状态的体察,反衬出自身的苦热并非极致,为后文的旷达心态铺垫。
  3. 用典自然含蓄:两处典故运用不着痕迹:“寸阴”化用古籍典故,强化了度日如年的煎熬感;“拜赐冰”借朝廷赐冰的荣典,与“北涧弄清泚”的自适形成鲜明对比,凸显出诗人不慕荣利的人生追求。
  4. 语言平实冲淡:全诗语言浅近通俗,无生僻典故,却能将酷暑的体感与心境抒发得真切动人,贴合陆游晚年田园诗贴近生活、冲淡自然的风格特点。

常见问题

《苦热》的作者和朝代是什么?

《苦热》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《苦热》主要写了什么?

这首诗是陆游夏日苦热题材的代表作之一,先铺写自身遭遇酷暑的难耐之状,继而联想到岭南交广地区更严酷的暑热,最后以自适的旷达心态收束,既真切描摹了盛夏酷热的日常感受,又暗含了不慕荣利、随遇而安的人生态度。

《苦热》的创作背景是什么?

陆游一生创作了多首苦热题材诗作,这首诗具体创作于其晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)的闲居时期。陆游晚年多次遭罢官,长期隐居田园,对民间疾苦与日常风物有着深切体察。此诗由自身的闷热感受生发,联想到岭南更严酷的暑热,进而抒发了不慕权贵、自适自足的旷达心境,整体风格贴近其晚年田园诗的平实冲淡。

《苦热》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻具象生动 :诗人以“纤絺薄如雾,不异铠被体”的比喻,将细葛布衣的闷热感具象化为身披重甲,精准写出了即便穿着轻薄夏衣仍难耐酷暑的状态,极具画面感。 2. 对比与反问强化情感 :先铺写中原暑热之苦,再以“交广间,暑又烈於此”形成对比,继而以“彼岂皆暍死”的反问,暗含对民间自适生存状态的体察,反衬出自身的苦热并非极致,为后文的旷达心态铺垫。 3. 用典自...