诗无敌

朱太守风雪渔樵记・二煞

元代‌ · 无名氏

那知道岁寒然后知松柏,你看我似粪土之墙朽木材。
断然是挨不彻饥寒,禁不过气恼,怎知我守定心肠,留下形骸。
但有日官居八座,位列三台,日转千阶。
头直上打一轮皂盖,那其间谁敢道我负薪来?。

简要说明

此曲以主人公的自我倾诉为主要内容,表达了他虽被人轻视,身处饥寒困境却坚守自我、心怀大志的情感。主人公坚信自己有朝一日能够飞黄腾达,届时定能让那些轻视他的人刮目相看。

逐句注释

  • “那知道岁寒然后知松柏,你看我似粪土之墙朽木材”:
    • 字词:“岁寒然后知松柏”,出自《论语》,比喻只有经过严峻考验,才能看出一个人的品质。“粪土之墙朽木材”,出自《论语》,原指不堪造就的人。
    • 句意:那些人哪里知道只有到了寒冷的冬天才能看出松柏的坚韧,他们把我看成是不堪造就、像粪土一样的墙和腐朽的木材。
  • “断然是捱不彻饥寒,禁不过气恼,怎知我守定心肠,留下形骸”:
    • 字词:“捱不彻”,忍受不了;“形骸”,指人的身体。
    • 句意:他们认定我绝对忍受不了饥寒,也禁受不住气恼,却不知道我坚守自己的内心,留存这副身体等待时机。
  • “但有日官居八座,位列三台,日转千阶”:
    • 字词:“八座”,封建时代高级官员,不同朝代所指略有不同,一般指尚书一类高官。“三台”,汉代对尚书、御史、谒者的总称,后泛指高官显爵。“日转千阶”,形容官职提升得很快。
    • 句意:只要有一天我能官居高位,位列三公,官职快速升迁。
  • “头直上打一轮皂盖,那其间谁敢道我负薪来”:
    • 字词:“皂盖”,黑色的车盖,是官员所用的仪仗。“负薪”,背柴,指贫困时的劳作。
    • 句意:到那时我头上有黑色的车盖作为仪仗,那时候谁还敢说我曾经是个背柴的穷人呢?

现代译文

那些人哪里明白要到寒冬才能看出松柏的坚韧,
竟把我当成不堪造就的粪墙朽木。
他们觉得我肯定熬不过饥寒、受不了气恼,
却不知我坚守内心,留着这副身躯等待时机。
只要有一天我能官居高位,位列三公,官职飞速升迁,
头上有黑色车盖作为仪仗,
那时谁还敢说我曾经是个背柴的人呢?

创作背景

此曲出自《朱太守风雪渔樵记》,该剧为元代无名氏所作。元代社会等级森严,文人地位低下,科举制度时断时续,许多文人仕途不顺。此曲可能反映了当时一部分文人虽身处困境,却不甘于现状,渴望通过仕途改变命运,获得社会认可的心境。剧中主人公可能就像许多落魄文人一样,在生活中遭受他人的轻视和误解,但依然怀揣着远大的抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:多处引用《论语》中的典故,如“岁寒然后知松柏”“粪土之墙朽木材”,增强了曲文的文化内涵和表现力,借古人之语表达自己的心境和志向,使观点更具说服力。
    • 对比:将自己当下被人视为“粪土之墙朽木材”的落魄处境,与未来“官居八座,位列三台”的辉煌前景进行对比,突出主人公对未来的坚定信念和对自身才能的自信。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有很强的口语化特点,如“捱不彻”“禁不过气恼”等表述,使曲文更贴近普通民众的生活,易于理解和接受。同时又不失豪放之气,充分展现出主人公的豪情壮志。
  • 情感表达:情感表达强烈且直接,主人公毫不掩饰自己对他人轻视的不满,以及对未来成功的渴望。通过层层递进的叙述,从表达坚守自我到展望未来的飞黄腾达,最后以反问句“那其间谁敢道我负薪来”强化情感,将主人公内心的愤懑和豪情推向高潮。