这首诗是陆游听闻金朝国政衰败、北伐中原有望时所作,前六句以豪迈笔触想象王师北伐、功成归附的盛大景象,抒发对恢复大业的欣喜期待;末两句笔锋一转,抒发自身年老闲置、空怀壮志的遗恨,整体兼具激昂与沉郁的复杂情感。
闻虏政衰乱扫荡有期喜成口号
风雷传号临春水,貔虎移军过玉关。
博士已成封禅草,单于将就会朝班。
孤臣老抱周南恨,壮观空存梦想间。
简要说明
逐句注释
- 正朔今年被百蛮:正朔,原指帝王颁行的历法,后借指王朝正统的统治秩序与合法性;被,通“披”,覆盖、遍及;百蛮,古代对周边少数民族的泛称,此处代指被金朝占领的中原地区。句意:今年南宋的正统教化已遍及中原故土。
- 遥知喜色动天颜:遥知,遥想得知;天颜,皇帝的容颜,代指南宋君主。句意:遥想陛下听闻喜讯,脸上定会洋溢喜悦之色。
- 风雷传号临春水:风雷,比喻王师出师的磅礴声势;传号,发布行军号令;临春水,指在春水解冻的春季出师(北方春季解冻后利于行军作战)。句意:朝廷大军如风雷般传布号令,在春水时节挥师北上。
- 貔虎移军过玉关:貔虎,貔与虎均为猛兽,此处代指勇猛善战的将士;玉关,即玉门关,此处借代北方边境的重要关隘,非特指甘肃玉门关。句意:精锐的将士率领大军越过北方边境关隘。
- 博士已成封禅草:博士,此处指朝廷的文臣史官;封禅草,指帝王祭天祭地的告天文书,此处代指北伐成功后用于庆贺胜利的告捷文书(也暗含收复中原后计划举行封禅大典的筹备)。句意:文臣们早已备好庆贺北伐胜利的封禅文书。
- 单于将就会朝班:单于,原指匈奴首领,此处借代金朝君主;会朝班,指前来参加朝会,归附朝廷。句意:金朝君主即将前来归附,位列南宋的朝班序列。
- 孤臣老抱周南恨:孤臣,诗人自指,陆游晚年闲居山阴,自视为被朝廷闲置的孤臣;周南恨,典出《史记·太史公自序》,司马迁之父司马谈随汉武帝封禅泰山,留滞周南(今河南洛阳一带)不得参与,发愤而卒,后以此典故指因不得参与国家大典而抱憾。句意:我这年老的孤臣,仍心怀像司马谈留滞周南不得参与封禅那样的遗恨。
- 壮观空存梦想间:壮观,指北伐成功、收复中原的盛大景象;空存,只能留存于梦境与空想之中。句意:那收复故土的盛大景象,只能在我的梦想中留存了。
现代译文
今年正统的教化遍及中原故土,
遥想陛下听闻喜讯定会笑逐颜开。
王师如风雷传布号令,春水解冻时出师北上,
勇猛将士挥师越过北方的关隘雄关。
文臣早已备好庆贺胜利的封禅告捷文书,
金朝君主即将归附,位列宋廷的朝班之间。
可我这年老孤臣,空留着当年留滞周南的遗恨,
收复中原的盛大景象,只能在梦里追寻。
创作背景
这首诗创作于南宋宁宗时期,当时金朝因蒙古崛起入侵而内政混乱、国势骤衰,陆游远居山阴(今浙江绍兴),听闻北方局势变化,认定南宋北伐收复中原的时机已然成熟,遂作此诗。此时陆游已年近八旬,虽身闲退居二十余年,但始终心念恢复中原之志,诗中既饱含对北伐有望的欣喜,也暗含自身年老闲置、难展抱负的深沉惆怅。学界一般认为此诗创作于嘉定元年(1208)前后,正值南宋与金朝和议前夕,陆游的北伐期待最终未能实现。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“风雷传号临春水,貔虎移军过玉关”与颈联“博士已成封禅草,单于将就会朝班”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,气势贯通。
- 用典与借代:多处运用典故与借代手法,如以“单于”代指金朝君主,以“玉关”借代北方边境,以“周南恨”暗喻自身闲置不得参与国事的遗憾,既贴合历史语境,又凝练地表达了情感。
- 情感转折与对比:前六句以豪迈激昂的笔触想象北伐胜利的盛大场面,情绪高昂;末两句陡然一转,从宏大的想象落到自身的失意与遗恨,形成强烈的情感对比,凸显出陆游壮志难酬的沉郁心境。
- 语言风格:全诗语言质朴恳切,标题“口号”即指即兴创作的随口吟成之诗,不事雕琢,情感直抒胸臆。前半部分用“风雷”“貔虎”等意象营造磅礴气势,后半部分以“空存”“恨”等词抒发深沉惆怅,体现了陆游“诗史”般的写实风格与家国情怀。
常见问题
《闻虏政衰乱扫荡有期喜成口号》的作者和朝代是什么?
《闻虏政衰乱扫荡有期喜成口号》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《闻虏政衰乱扫荡有期喜成口号》主要写了什么?
这首诗是陆游听闻金朝国政衰败、北伐中原有望时所作,前六句以豪迈笔触想象王师北伐、功成归附的盛大景象,抒发对恢复大业的欣喜期待;末两句笔锋一转,抒发自身年老闲置、空怀壮志的遗恨,整体兼具激昂与沉郁的复杂情感。
《闻虏政衰乱扫荡有期喜成口号》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋宁宗时期,当时金朝因蒙古崛起入侵而内政混乱、国势骤衰,陆游远居山阴(今浙江绍兴),听闻北方局势变化,认定南宋北伐收复中原的时机已然成熟,遂作此诗。此时陆游已年近八旬,虽身闲退居二十余年,但始终心念恢复中原之志,诗中既饱含对北伐有望的欣喜,也暗含自身年老闲置、难展抱负的深沉惆怅。学界一般认为此诗创作于嘉定元年(1208)前后,正值南宋与金朝和议...
《闻虏政衰乱扫荡有期喜成口号》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“风雷传号临春水,貔虎移军过玉关”与颈联“博士已成封禅草,单于将就会朝班”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,气势贯通。 2. 用典与借代 :多处运用典故与借代手法,如以“单于”代指金朝君主,以“玉关”借代北方边境,以“周南恨”暗喻自身闲置不得参与国事的遗憾,既贴合历史语境,又凝练地表达了情感。...