和姜邦杰赠别

· 叶翥

研席当时辈,凋零只两翁。
荣归会面喜,话旧此心同。
景物诗篇富,交情古道隆。
明朝斟别酒,问讯付邮筒。

简要说明

这首诗是叶翥回应姜邦杰赠别之作,表达了与老友重逢的喜悦,回顾了昔日的情谊,感慨旧时同伴的凋零。同时展现出两人深厚的诗缘与友情,最后写到即将分别,体现出对友人的牵挂之情。

逐句注释

  • “研席当时辈,凋零只两翁”:
    • 字词:“研席”,指同坐一席研讨学问的人,即同学、旧友;“凋零”,比喻人死亡或衰残;“两翁”,指叶翥和姜邦杰两人。
    • 句意:当年一起研讨学问的同辈人,如今大多已离世或衰老,只剩下我们两个老头子了。
  • “荣归会面喜,话旧此心同”:
    • 字词:“荣归”,光荣地归来;“话旧”,谈论过去的事情。
    • 句意:你光荣归来我们见面十分欢喜,谈论起过去的往事,我们的心情是一样的。
  • “景物诗篇富,交情古道隆”:
    • 字词:“景物诗篇”,指两人以景物为题材创作的诗篇;“古道”,指古人淳朴厚道的品德风尚。
    • 句意:我们以景物为题材创作了很多诗篇,我们之间的交情就像古人那样淳朴深厚。
  • “明朝斟别酒,问讯付邮筒”:
    • 字词:“明朝”,明天;“问讯”,问候的话语;“邮筒”,传递信件的工具。
    • 句意:明天我们就要斟酒告别了,之后我会把问候的话语写在信里通过邮筒寄给你。

现代译文

当年一起求学的伙伴,
如今大多已离世只剩我俩老头。
你光荣归来我们见面满心欢喜,
谈起过去彼此心情相同。
我们以景入诗创作丰富,
交情如古人般淳朴深厚。
明天就要斟酒与你分别,
此后我会把问候寄给你。

创作背景

叶翥生活于南宋时期,这首诗是他与老友姜邦杰重逢后即将分别时所作。姜邦杰光荣归来,两人久别重逢,回忆往昔,感慨颇多。当时南宋社会处于相对稳定又暗藏危机的状态,在这样的背景下,老友之间的情谊显得更加珍贵,而分别也更添惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“研席当时辈,凋零只两翁”通过当年研席同辈和如今只剩两人的对比,突出时光流逝、人事变迁,感慨之情溢于言表。
    • 直抒胸臆:颔联“荣归会面喜,话旧此心同”直接表达出与老友重逢的喜悦以及共同回忆往事时的共鸣。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却真挚地表达出深厚的情感。如“明朝斟别酒,问讯付邮筒”,用直白的语言描绘出分别的场景和对友人的牵挂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满温情又略带伤感的意境。前两联体现出老友重逢的喜悦与对往昔的怀念,后两联则转向即将分别的惆怅和对日后通信的期待,使读者能深刻感受到诗人与友人之间真挚的情谊。

常见问题

《和姜邦杰赠别》的作者和朝代是什么?

《和姜邦杰赠别》的作者是叶翥,页面按宋作品展示。

《和姜邦杰赠别》主要写了什么?

这首诗是叶翥回应姜邦杰赠别之作,表达了与老友重逢的喜悦,回顾了昔日的情谊,感慨旧时同伴的凋零。同时展现出两人深厚的诗缘与友情,最后写到即将分别,体现出对友人的牵挂之情。

《和姜邦杰赠别》的创作背景是什么?

叶翥生活于南宋时期,这首诗是他与老友姜邦杰重逢后即将分别时所作。姜邦杰光荣归来,两人久别重逢,回忆往昔,感慨颇多。当时南宋社会处于相对稳定又暗藏危机的状态,在这样的背景下,老友之间的情谊显得更加珍贵,而分别也更添惆怅。

《和姜邦杰赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :首联“研席当时辈,凋零只两翁”通过当年研席同辈和如今只剩两人的对比,突出时光流逝、人事变迁,感慨之情溢于言表。 直抒胸臆 :颔联“荣归会面喜,话旧此心同”直接表达出与老友重逢的喜悦以及共同回忆往事时的共鸣。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的修饰,但却真挚地表达出深厚的情感。如“明朝斟别酒,问讯付邮筒”,用直白的语言描绘出分别的场景和...