泛富春江

· 陆游

双橹摇江叠鼓催,伯符故国喜重来。
秋山断处望渔浦,晓日升时离钓台。
官路已悲捐岁月,客衣仍悔犯风埃。
还家正及鸡豚社,剩伴邻翁笑口开。

简要说明

这首诗是陆游泛舟富春江的纪行之作,前四句描绘富春江秋日清晨的行船景致,后四句抒发宦途奔波的感慨与归乡团聚的欣喜,既流露对仕途劳碌的悔意,也饱含对田园乡居生活的向往,情感真挚,景情交融。

逐句注释

  1. 双橹摇江叠鼓催:双橹,指船的两副船桨;摇江,划动船桨搅动江水;叠鼓,接连响起的鼓声,多为行船时的信号或伴行声响;催,催促行船启程。
  2. 伯符故国喜重来:伯符,孙策的字,孙策为东汉末年割据江东的诸侯,富春江流域属古吴地,即孙策旧辖范围;故国,这里指古吴地故土;句意为重临东吴旧地,心中满是欣喜。
  3. 秋山断处望渔浦:秋山,秋日的山峦;断处,山峦连绵中断的缺口;渔浦,富春江沿岸古渡口,位于今浙江杭州萧山区;句意为秋日山峦的缺口处,遥遥望见渔浦渡口。
  4. 晓日升时离钓台:晓日,清晨的朝阳;钓台,即严子陵钓台,位于富春江畔,为东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓之处,是富春江标志性景点;句意为清晨朝阳升起时,我辞别了严子陵钓台。
  5. 官路已悲捐岁月:官路,指仕途宦途;捐岁月,虚度、耗费光阴;句意为仕途奔波已让我悲叹虚度了半生岁月。
  6. 客衣仍悔犯风埃:客衣,旅人在外所穿的衣衫,代指宦游生涯;犯风埃,冒着风尘劳碌,指奔波于宦途的辛苦;句意为至今仍后悔当初为仕途奔波,沾染了满身风尘。
  7. 还家正及鸡豚社:鸡豚社,古代乡村春秋两季祭祀土神的活动,以鸡、猪为祭品;句意为返家之时正好赶上了鸡豚社祭的吉日。
  8. 剩伴邻翁笑口开:剩,多、尽情之意;伴,陪伴;句意为只管陪着邻家老翁,一同开怀大笑,尽享乡居之乐。

现代译文

双橹摇荡,江水漾开涟漪,叠鼓声声催发行船,
重临东吴旧地,心头满是久违的欣喜。
秋日山峦断处,遥遥望见渔浦渡口,
清晨朝阳升起时,我已辞别严子陵钓台。
宦途奔波已让我悲叹虚度了多少岁月,
客居在外的衣衫,仍悔当初为功名沾染风尘。
返家之时正好赶上鸡豚社祭的吉日,
只管陪着邻家老翁,一同开怀畅笑。

创作背景

这首诗的具体创作年份学界暂无定论,但结合诗中“还家”的表述,当为陆游卸任外官、返归故乡山阴(今浙江绍兴)途中,泛舟富春江时所作。富春江流域为古吴地,途经严子陵钓台时,诗人触景生情,联想到东汉隐士严光的隐居生涯,对比自身宦途奔波的劳碌,生发出对归乡田园生活的向往。诗中“喜重来”既含对旧地的眷恋,也暗含对即将结束宦游的释然。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“景-情-乐”的递进结构,前四句纯写行船景致,勾勒出富春江秋日清晨的清旷画面;后四句由景入情,先抒发宦途失意的悲叹,再以归乡社祭的温馨场景收束,情感由沉郁转为舒展,起伏自然。
  2. 用典与意象:多处运用典故,“伯符故国”以孙策旧地代指吴地,暗含对历史的追怀;“钓台”借严光隐居之事,抒发对归隐田园的向往;“鸡豚社”则化用古代乡祭习俗,营造出质朴温暖的乡居氛围。意象组合上,既有“双橹”“叠鼓”“晓日”的旅途实景,也有“秋山”“渔浦”“邻翁”的乡居意象,景情交融,反差鲜明。
  3. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一,符合平水韵格律。颔联“秋山断处望渔浦,晓日升时离钓台”与颈联“官路已悲捐岁月,客衣仍悔犯风埃”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现出律诗严谨的格律美感。
  4. 情感表达:诗人将宦途的倦怠与归乡的喜悦交织,“悲捐岁月”“悔犯风埃”流露出对一生奔波的反思,而“笑口开”则收束于对田园乡居的满足,情感真挚自然,兼具陆游诗作一贯的沉郁顿挫与平易清新的风格。

常见问题

《泛富春江》的作者和朝代是什么?

《泛富春江》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《泛富春江》主要写了什么?

这首诗是陆游泛舟富春江的纪行之作,前四句描绘富春江秋日清晨的行船景致,后四句抒发宦途奔波的感慨与归乡团聚的欣喜,既流露对仕途劳碌的悔意,也饱含对田园乡居生活的向往,情感真挚,景情交融。

《泛富春江》的创作背景是什么?

这首诗的具体创作年份学界暂无定论,但结合诗中“还家”的表述,当为陆游卸任外官、返归故乡山阴(今浙江绍兴)途中,泛舟富春江时所作。富春江流域为古吴地,途经严子陵钓台时,诗人触景生情,联想到东汉隐士严光的隐居生涯,对比自身宦途奔波的劳碌,生发出对归乡田园生活的向往。诗中“喜重来”既含对旧地的眷恋,也暗含对即将结束宦游的释然。

《泛富春江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“景 情 乐”的递进结构,前四句纯写行船景致,勾勒出富春江秋日清晨的清旷画面;后四句由景入情,先抒发宦途失意的悲叹,再以归乡社祭的温馨场景收束,情感由沉郁转为舒展,起伏自然。 2. 用典与意象 :多处运用典故,“伯符故国”以孙策旧地代指吴地,暗含对历史的追怀;“钓台”借严光隐居之事,抒发对归隐田园的向往;“鸡豚社”则化用古代乡祭习俗...