病卧

· 陆游

病卧东斋怕揽衣,年来真与世相违。
横林蠹叶秋先觉,别浦骄云暝不归。
岁月惟须付樽酒,江山竟是属渔矶。
邻翁一夕成今古,愈信人生七十稀。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的病中之作,诗人以病卧东斋的切身感受为切入点,抒发了与世俗相疏离的孤寂落寞,借秋景、残叶、暮云等意象烘托病中凄清氛围,又以邻翁离世的感慨叩问人生短促,同时暗含壮志难酬的隐忧与对归隐渔樵的认同,兼具个人病苦与人生哲思。

逐句注释

  1. 病卧东斋怕揽衣:东斋,指诗人居所东边的书斋;揽衣,整理衣物起身。句意为病卧在东斋之中,连起身穿衣都感到畏惧,极言病体羸弱。
  2. 年来真与世相违:年来,近年以来;世相违,与世俗人情相背离,指自己不合时宜,难以融入俗世。句意为这些年来我真的已经和世俗格格不入了。
  3. 横林蠹叶秋先觉:横林,成片的树林;蠹叶,被虫蛀蚀的秋叶;秋先觉,指虫蛀的秋叶最先感知秋意而凋零,暗喻诗人自身病体先衰,最先感受到世事的萧瑟。
  4. 别浦骄云暝不归:别浦,支流渡口或水边别地;骄云,指骄横飘曳、不肯散去的浓云;暝,黄昏。句意为对岸渡口的浓云直到黄昏仍不肯消散,烘托出孤寂清冷的氛围。
  5. 岁月惟须付樽酒:惟须,只需要;付樽酒,托付于杯中酒。句意为悠悠岁月,只好都托付给杯中酒来消磨。
  6. 江山竟是属渔矶:渔矶,渔人垂钓的石矶。句意为大好江山终究是属于渔樵隐士的,暗含诗人壮志难酬后对归隐生活的认同,也透露出对南宋朝廷偏安不振、自己无法施展报国抱负的无奈。
  7. 邻翁一夕成今古:今古,指生死相隔,一夜之间便阴阳两隔。句意为邻家老翁仅仅一夜之间就已然生死相隔。
  8. 愈信人生七十稀:化用杜甫《曲江二首》“人生七十古来稀”,愈信,更加确信。句意为更让我坚信人生能活到七十岁本就稀少,感慨人生短暂无常。

现代译文

病卧在东斋里,连起身穿衣都觉费力,
这些年来,我真的已与世俗相背离。
成片树林里,虫蛀的秋叶最先感知秋意,
对岸渡口的浓云,到黄昏仍不肯散去。
悠悠岁月啊,只好都托付给杯中酒,
大好江山终究是属于渔人的矶头。
邻家老翁一夜便阴阳两隔,
更让我信了人生七十古来稀少。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,毕生致力于北伐收复中原的壮志始终未能实现,晚年退居山阴(今浙江绍兴)老家,过着闲淡的乡居生活。此诗应为其晚年体弱多病时所作,此时诗人已年近古稀,身体日渐衰微,闲居期间目睹乡邻离世,加之自身病卧在床,深感岁月流逝、人生短暂,同时对自己多年来与世俗格格不入的处境生出感慨,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“横林蠹叶秋先觉,别浦骄云暝不归”对仗工整,“横林”对“别浦”、“蠹叶”对“骄云”、“秋先觉”对“暝不归”,意象对仗自然,音韵和谐,符合律诗的格律要求。
  2. 意象营造:诗人以“蠹叶”“骄云”“樽酒”“渔矶”等意象构建了清冷孤寂的氛围,“蠹叶”暗喻病体衰微,“骄云”烘托心绪的郁结,“渔矶”则寄托了归隐的志趣,意象与情感融为一体,将病中的凄清与心境的落寞具象化。
  3. 用典与抒情:尾联化用杜甫“人生七十古来稀”的名句,自然贴切地抒发了对人生短暂的感慨,避免了生硬的说教。全诗借景抒情、借事抒怀,从病卧的切身感受出发,逐步延伸至对岁月、人生的思考,情感沉郁真挚,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵。
  4. 情感层次:诗歌从个人病苦开篇,继而抒发与世相违的孤寂,再到借酒消愁、向往归隐,最后以邻翁离世的事件深化人生无常的主题,层层递进,情感饱满而不杂乱,将个人际遇与普遍的人生思考相结合。

常见问题

《病卧》的作者和朝代是什么?

《病卧》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《病卧》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的病中之作,诗人以病卧东斋的切身感受为切入点,抒发了与世俗相疏离的孤寂落寞,借秋景、残叶、暮云等意象烘托病中凄清氛围,又以邻翁离世的感慨叩问人生短促,同时暗含壮志难酬的隐忧与对归隐渔樵的认同,兼具个人病苦与人生哲思。

《病卧》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,毕生致力于北伐收复中原的壮志始终未能实现,晚年退居山阴(今浙江绍兴)老家,过着闲淡的乡居生活。此诗应为其晚年体弱多病时所作,此时诗人已年近古稀,身体日渐衰微,闲居期间目睹乡邻离世,加之自身病卧在床,深感岁月流逝、人生短暂,同时对自己多年来与世俗格格不入的处境生出感慨,遂作此诗。

《病卧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“横林蠹叶秋先觉,别浦骄云暝不归”对仗工整,“横林”对“别浦”、“蠹叶”对“骄云”、“秋先觉”对“暝不归”,意象对仗自然,音韵和谐,符合律诗的格律要求。 2. 意象营造 :诗人以“蠹叶”“骄云”“樽酒”“渔矶”等意象构建了清冷孤寂的氛围,“蠹叶”暗喻病体衰微,“骄云”烘托心绪的郁结,“渔矶”则寄托了归隐的...