程泰之尚书挽词

· 陆游

昔在绍兴末,同趋行殿门。
方思寻宿好,忽已奉遗言。
诔行曲台议,饰终明主恩。
高皇旧朝士,今复几人存!

简要说明

这首挽词是陆游为故交程泰之(程大昌)所作,以回忆早年同朝共事的情谊开篇,继而哀悼友人逝去,叙写朝廷对故臣的身后礼遇,最后以感慨高宗朝旧臣日渐凋零收束,全篇饱含真挚的同僚情谊与世事沧桑之叹,格调沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 昔在绍兴末,同趋行殿门:昔,从前;绍兴末,指宋高宗赵构绍兴年间(1131-1162)的末年,约1161-1162年;趋,奔赴、前往;行殿门,皇帝临时驻跸的宫殿宫门,此处指南宋行在临安的宫阙,二人彼时皆为年轻京官,一同入朝供职。
  2. 方思寻宿好,忽已奉遗言:方,正、刚刚;宿好,旧日的交谊与情谊;忽已,忽然已经;奉遗言,接到友人去世的讣告与遗命。
  3. 诔行曲台议,饰终明主恩诔行,指为死者作诔文,记述其生平德行以彰其功;曲台,原指西汉未央宫曲台殿,为朝廷行礼之所,后世代指掌管礼仪的官署(如南宋太常寺),此处指朝廷为程大昌议定谥号、祭葬的礼仪事宜;饰终,指以隆重礼制办理丧葬,践行“事死如事生”的丧葬礼制;明主恩,指南宋朝廷对故臣的身后恩宠与礼遇。
  4. 高皇旧朝士,今复几人存高皇,南宋臣民对宋高宗赵构的尊称;旧朝士,指高宗朝的旧任臣僚;末句以反问收束,感慨高宗朝旧臣日渐凋零,抒发世事沧桑、人生短促的感伤。

现代译文

犹记绍兴末年的光景,
你我一同奔赴行在的宫阙。
正想着重拾旧日的交谊,
忽然便接到您逝去的讣闻。
朝廷以曲台之礼议定您的生平,
隆盛的丧葬尽显君主的恩眷。
曾是高皇旧朝的臣僚,
如今还能有几人留存世间?

创作背景

程泰之即程大昌,字泰之,南宋乾道、淳熙年间名臣,亦是知名学者,著有《禹贡论》《雍录》等。二人同朝为官,早年便有交谊。这首挽词约作于程大昌去世之后(程大昌卒于绍熙五年,1194年),彼时陆游已年逾古稀,回忆起绍兴末年二人同赴行在供职的往事,感念故友一生的功绩与朝廷的礼遇,同时感慨高宗朝的旧臣已所剩无几,抒发了对时光流逝、旧友凋零的深切感伤。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“忆旧-悼亡-叙礼-抒慨”为脉络,层层递进,情感由浅入深。开篇二句定格早年共事的场景,平实真切;中间二句转折,从“思寻旧好”突闻噩耗,情感陡然沉郁;后四句先叙朝廷对故友的身后礼遇,再以反问收束,将个人情谊与时代沧桑融为一体。
  2. 用典贴切自然:“曲台”典故的运用,既点明朝廷为程大昌议定丧礼的正式性,又以古喻今,语言凝练雅致,无生硬堆砌之感。
  3. 语言质朴沉郁:全诗无华丽辞藻,全以真情实感贯穿,末句“今复几人存”以直白的反问,将对故友的怀念、对时光的感慨推向高潮,格调苍凉厚重,尽显陆游诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。
  4. 对仗工整精巧:颔联“诔行曲台议,饰终明主恩”对仗工整,“诔行”对“饰终”(动宾结构),“曲台议”对“明主恩”(偏正结构),既符合近体诗的格律要求,又精准概括了程大昌身后哀荣的两个方面。

常见问题

《程泰之尚书挽词》的作者和朝代是什么?

《程泰之尚书挽词》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《程泰之尚书挽词》主要写了什么?

这首挽词是陆游为故交程泰之(程大昌)所作,以回忆早年同朝共事的情谊开篇,继而哀悼友人逝去,叙写朝廷对故臣的身后礼遇,最后以感慨高宗朝旧臣日渐凋零收束,全篇饱含真挚的同僚情谊与世事沧桑之叹,格调沉郁苍凉。

《程泰之尚书挽词》的创作背景是什么?

程泰之即程大昌,字泰之,南宋乾道、淳熙年间名臣,亦是知名学者,著有《禹贡论》《雍录》等。二人同朝为官,早年便有交谊。这首挽词约作于程大昌去世之后(程大昌卒于绍熙五年,1194年),彼时陆游已年逾古稀,回忆起绍兴末年二人同赴行在供职的往事,感念故友一生的功绩与朝廷的礼遇,同时感慨高宗朝的旧臣已所剩无几,抒发了对时光流逝、旧友凋零的深切感伤。

《程泰之尚书挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“忆旧 悼亡 叙礼 抒慨”为脉络,层层递进,情感由浅入深。开篇二句定格早年共事的场景,平实真切;中间二句转折,从“思寻旧好”突闻噩耗,情感陡然沉郁;后四句先叙朝廷对故友的身后礼遇,再以反问收束,将个人情谊与时代沧桑融为一体。 2. 用典贴切自然 :“曲台”典故的运用,既点明朝廷为程大昌议定丧礼的正式性,又以古喻今,语言凝练雅致,无...