诗无敌

朱太守风雪渔樵记・醉太平

元代‌ · 无名氏

卓文君你将那书桌儿便快抬,(旦儿云)你可似谁?(正末唱)马相如,我看你怎的把他去支划,(旦儿云)纸笔在此,快写了罢。
(正末唱)你、你、你,把文房四宝快安排。
(云)刘家女,我写则写,只是一件,人都算我明年得官,我若得了官呵,把个夫人的名号与了别人,你不干受了二十年的辛苦!(旦儿云)我辛苦也受的勾了,委实的挨不过。
是我问你要来,不干你事。
(正末云)请波,请波。
(唱)你也索回头儿自揣,(旦儿云)我揣个甚么?是我问你要休书来,不干你事。
(正末唱)非是我朱买臣不把你糟糠待,赤紧的玉天仙忍下的心肠歹。
(带云)罢、罢、罢。
(唱)这梁山伯也不恋你祝英台,(云)任从改嫁,并不争论。
左手一个手模。
将去!(唱)我早则写与你个贱才!。

简要说明

这段曲词主要围绕朱买臣写休书一事展开。妻子不断催促朱买臣写休书,朱买臣虽有感慨,但最终还是决定写下休书。展现了夫妻之间情感的破裂以及朱买臣内心的无奈,反映出当时的家庭矛盾与现实问题。

逐句注释

  • “卓文君你将那书桌儿便快抬”:
    • 字词:“卓文君”,西汉才女,司马相如之妻。这里妻子以卓文君自比,有抬高自己之意。
    • 句意:妻子催促像卓文君那样把书桌赶快抬来。
  • “马相如,我看你怎的把他去支划”:
    • 字词:“马相如”即司马相如,西汉著名文学家。“支划”,安排、处置。
    • 句意:妻子以司马相如比朱买臣,挑衅地说看他怎么处理写休书这件事。
  • “你、你、你,把文房四宝快安排”:
    • 字词:“文房四宝”,指笔、墨、纸、砚。
    • 句意:妻子急切地再次催促准备好书写工具。
  • “你也索回头儿自揣”:
    • 字词:“索”,须、得;“揣”,思量、考虑。
    • 句意:朱买臣劝妻子回头好好想想自己的行为。
  • “非是我朱买臣不把你糟糠待,赤紧的玉天仙忍下的心肠歹”:
    • 字词:“糟糠”,指共患难的妻子;“赤紧的”,实在是;“玉天仙”,这里是反语,指妻子。
    • 句意:不是我朱买臣不把你当共患难的妻子对待,实在是你这狠心的人心肠太坏。
  • “这梁山伯也不恋你祝英台”:
    • 字词:“梁山伯”和“祝英台”是民间传说中的一对恋人。这里朱买臣以梁山伯自比,妻子比作祝英台,表明自己不再留恋这段感情。
    • 句意:我就像梁山伯不再留恋祝英台一样,不再留恋你。
  • “我早则写与你个贱才”:
    • 字词:“贱才”,对妻子轻蔑的称呼。
    • 句意:我现在就把休书写给你这个贱人。

现代译文

你就像卓文君一样,赶紧把书桌抬过来。你把自己比作司马相如,我倒要看看你怎么处理写休书这件事。你、你、你,快点把笔、墨、纸、砚准备好。你也该回头好好想想自己的行为。不是我朱买臣不把你当共患难的妻子,实在是你这狠心的人心肠太坏。我就像梁山伯不再留恋祝英台一样,不再留恋你。任你改嫁,我不再争论。左手按个手印,拿去吧!我现在就把休书写给你这个贱人!

创作背景

《朱太守风雪渔樵记》是元杂剧,反映了元代社会的一些现实情况。朱买臣是历史人物,其故事在民间流传较广。这段曲词所展现的场景是朱买臣未发迹时,妻子嫌弃他贫穷,执意要他写休书。元代社会经济、文化等方面有其独特性,杂剧常通过讲述历史故事来反映社会生活中的各种矛盾和问题,此剧可能借此展现当时的婚姻观念、社会阶层差异以及人们对功名富贵的追求等。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:多处引用历史典故,如卓文君、司马相如、梁山伯与祝英台等,使曲词具有丰富的文化内涵,同时也形象地表达了人物的情感和心理。妻子以卓文君自比,显示出她的自命不凡;朱买臣用梁山伯祝英台的典故表明自己决绝的态度。
    • 人物对白与唱词结合:通过人物之间的对话和朱买臣的唱词,生动地展现了夫妻之间的矛盾冲突,使情节更加紧凑,人物形象更加鲜明。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“贱才”等称呼,直接地表现出朱买臣此时愤怒、无奈的情绪。
  • 人物塑造:通过这段曲词,成功地塑造了妻子的泼辣、现实和朱买臣的无奈、悲愤的形象。妻子不断催促写休书,展现出她对贫穷生活的不满和急切摆脱的心理;朱买臣虽有不舍和感慨,但最终还是决定休妻,体现出他的无奈与自尊。