归老

· 陆游

两脚走万里,归老樵风溪,虽远京雒尘,穷巷还多泥。
累累丧家狗,喔喔失旦鸡。
幸非徙比景,何恨栖会稽。
今年更可笑,伛偻自灌畦。
荣虽不满眼,悔亦免噬脐。
万事付一尊,师友阮与嵇。

简要说明

这首诗是陆游晚年归隐故乡后的自述之作,以自嘲笔触回顾了一生宦游奔波的疲惫,描绘了归老田园的简朴生活,既有对官场喧嚣的厌弃,也有远离仕途倾轧的释然,最终寄情酒与先贤,抒发了超脱凡尘的归隐心境。

逐句注释

  1. 两脚走万里:两脚代指自身宦游足迹,“万里”极言奔波路途之远,概括陆游一生辗转各地为官、游历的经历。
  2. 归老樵风溪:归老,辞官养老;樵风溪,位于今浙江绍兴,是陆游晚年归隐的故乡山水。
  3. 虽远京雒尘:京雒即京洛,代指北宋都城汴京及洛阳,泛指官场繁华与世俗纷扰;“尘”指官场的浊气与繁嚣。
  4. 穷巷还多泥:穷巷指偏僻简陋的小巷;“多泥”既指乡间道路泥泞难行,也暗喻归隐生活虽质朴,却免去了官场的繁文缛节。
  5. 累累丧家狗:累累指困顿疲惫的样子;“丧家狗”典出《史记·孔子世家》,此处陆游自嘲仕途失意、奔波困顿之态。
  6. 喔喔失旦鸡:喔喔为鸡鸣声;失旦鸡指误了时辰不报晓的鸡,此处自喻年老体衰,无力再在仕途施展抱负。
  7. 幸非徙比景:徙即迁徙贬谪;比景为古地名,在今越南中部,是古代极南蛮荒之地,此处指免于被贬至偏远绝境。
  8. 何恨栖会稽:栖指寄居、隐居;会稽即今绍兴一带,代指陆游归隐之地,句意是如今隐居此地并无遗憾。
  9. 今年更可笑:以诙谐口吻自嘲当下的衰老处境。
  10. 伛偻自灌畦:伛偻指弯腰驼背的衰老之态;灌畦指亲自浇灌菜畦,形容归隐后亲历农事的简朴生活。
  11. 荣虽不满眼:荣指荣华富贵;不满眼指未能亲眼享受到朝堂显贵的荣耀。
  12. 悔亦免噬脐:噬脐典出《左传》,比喻后悔莫及,句意是虽未得到荣华,却免去了官场倾轧带来的追悔之痛。
  13. 万事付一尊:一尊同“一樽”,指酒器,此处指将世间万事都托付于酒中,借酒消解烦忧。
  14. 师友阮与嵇:阮指阮籍、嵇指嵇康,均为魏晋“竹林七贤”代表人物,崇尚自然、超脱世俗,此处陆游以二人为师友,表达效仿其归隐旷达的志趣。

现代译文

奔波一世踏遍万里河山,如今辞官归隐樵风溪间。
虽已远离京城的尘嚣纷扰,偏僻小巷却也满是泥泞难行。
终日困顿如丧家之犬,鸡鸣失时恰似那哑然的鸡。
幸好未曾被贬到蛮荒绝境,隐居会稽又有什么可怨恨?
今年的模样更觉可笑,佝偻着腰背亲自浇灌菜畦。
荣华富贵未曾入眼,却也免去了噬脐莫及的悔恨。
世间万事都交付这一杯酒,以阮籍嵇康为友为师,超脱凡尘。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,因坚持主战立场多次遭贬斥、罢官,晚年退居故乡山阴(今绍兴)樵风溪畔,彻底放下仕途执念,以归隐田园为最终归宿。这首诗创作于其晚年归隐期间,是对一生奔波、晚年归老状态的总结,既有对过往仕途失意的自嘲,也有对当下宁静生活的释然。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“丧家狗”“噬脐”“阮与嵇”,既贴合自身处境,又赋予诗句深厚文化底蕴,毫无生硬堆砌之感。
  2. 自嘲与旷达交织:以“丧家狗”“失旦鸡”“伛偻灌畦”等自嘲之语先写自身困顿衰老,随后以“幸非徙比景”“悔亦免噬脐”转折,抒发远离官场祸事的释然,最终以“万事付一尊,师友阮与嵇”收束,将失意转化为超脱,情感层次丰富饱满。
  3. 语言质朴真切:全诗以五言古体写成,不事雕琢,用口语化的自嘲与直白抒情,将晚年归隐的心境娓娓道来,既有乡村生活气息,又不失文人雅致。
  4. 对比鲜明突出:以“京雒尘”的官场喧嚣与“樵风溪”“灌畦”的乡村宁静形成强烈对比,凸显诗人对质朴超脱生活的向往。

常见问题

《归老》的作者和朝代是什么?

《归老》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《归老》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年归隐故乡后的自述之作,以自嘲笔触回顾了一生宦游奔波的疲惫,描绘了归老田园的简朴生活,既有对官场喧嚣的厌弃,也有远离仕途倾轧的释然,最终寄情酒与先贤,抒发了超脱凡尘的归隐心境。

《归老》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,因坚持主战立场多次遭贬斥、罢官,晚年退居故乡山阴(今绍兴)樵风溪畔,彻底放下仕途执念,以归隐田园为最终归宿。这首诗创作于其晚年归隐期间,是对一生奔波、晚年归老状态的总结,既有对过往仕途失意的自嘲,也有对当下宁静生活的释然。

《归老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“丧家狗”“噬脐”“阮与嵇”,既贴合自身处境,又赋予诗句深厚文化底蕴,毫无生硬堆砌之感。 2. 自嘲与旷达交织 :以“丧家狗”“失旦鸡”“伛偻灌畦”等自嘲之语先写自身困顿衰老,随后以“幸非徙比景”“悔亦免噬脐”转折,抒发远离官场祸事的释然,最终以“万事付一尊,师友阮与嵇”收束,将失意转化为超脱,情感层次丰富饱满。 3...