独夜

· 陆游

独夜迢迢掩素屏,病怀羁思共伶竮。
房栊十月寒初重,风雨三更酒半醒。
繁杵有声时断续,残缸无焰尚青荧。
怳然唤起西征梦,身卧金牛古驿亭。

简要说明

这首七言律诗是陆游羁旅异乡的寒夜感怀之作,诗人以独夜为背景,铺陈病体、羁愁、寒风雨夜、残灯捣衣之景,恍惚间梦回早年西征从军的旧地,抒发了年老多病、孤寂愁苦的羁旅情怀,同时暗含不忘戎马生涯、壮志未泯的深沉心绪。

逐句注释

  1. 独夜迢迢掩素屏
    独夜:孤独无伴的长夜;迢迢:形容时光漫长;素屏:白色的屏风。
    句意:漫漫长夜孑然独处,我掩上了素白的屏风。
  2. 病怀羁思共伶竮
    病怀:病中的愁苦心绪;羁思:羁旅漂泊的思乡怀归之思;伶竮(líng píng):孤独无依的样子。
    句意:病体的孱弱与羁旅的愁思,一同交织成孤苦伶仃的境况。
  3. 房栊十月寒初重
    房栊(lóng):本指窗户,此处代指居处的屋室;十月:农历十月,深秋时节;寒初重:寒意刚刚变得厚重。
    句意:农历十月的屋室中,寒意初浓。
  4. 风雨三更酒半醒
    三更:古代计时单位,指半夜时分;酒半醒:酒醉后仅半醒,尚带余醉。
    句意:三更夜半,风雨交加,我从半醉中苏醒过来。
  5. 繁杵有声时断续
    繁杵:密集的捣衣声,古时深秋时节妇人捣制冬衣,声传甚远;时断续:时而间断、时而连续地传来。
    句意:密集的捣衣声,断断续续地飘入耳中。
  6. 残缸无焰尚青荧
    残缸:残旧的灯盏,“缸”通“釭”,指灯;青荧:灯火微弱、泛着青幽光泽的样子。
    句意:残灯已无火焰,只剩一缕青幽幽的微光闪动。
  7. 怳然唤起西征梦
    怳(huǎng)然:恍惚迷离的样子;西征梦:指陆游早年入蜀从军、参与抗金军旅的旧梦,“西征”指向四川方向的军旅生涯。
    句意:恍惚间,我又被唤起了当年西征从军的旧梦。
  8. 身卧金牛古驿亭
    金牛:指金牛驿,位于今陕西宁强西北,是陆游早年入蜀从军途经的旧地;驿亭:古代供旅人歇宿的驿站亭舍。
    句意:却原来,自己正躺在金牛古驿站的亭舍之中。

现代译文

漫漫长夜孑然独处,我掩上素白的屏风。
病体恹恹,羁旅愁思,一并化作孤苦伶仃。
十月深寒,屋宇间寒意初浓,
三更风雨里,我从半醉中苏醒。
断续的捣衣声,时断时续飘入耳中,
残灯无焰,只剩青荧微光闪动。
恍惚间,我又回到西征的旧梦,
却原来,身仍卧在金牛古驿亭中。

创作背景

此诗一般认为作于陆游晚年羁旅巴蜀时期,或是退居山阴后忆及蜀中旧游之时。陆游一生仕途坎坷,早年曾入蜀从军,投身抗金军旅,留下了深刻的军旅记忆。此时诗人年老多病,漂泊异乡,独处寒夜,触景生情,由眼前的孤寂凄冷之景,勾起对当年戎马生涯的追忆,抒发了壮志未酬、暮年孤苦的深沉心绪。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵谨严。颈联“繁杵有声时断续,残缸无焰尚青荧”对仗工整,“繁杵”对“残缸”、“有声”对“无焰”、“时断续”对“尚青荧”,词性相对,意境相合,精准烘托出寒夜的清冷孤寂。
  2. 意象营造与氛围烘托:诗人以素屏、寒夜、风雨、残灯、捣衣声等意象,铺陈出幽冷孤寂的深夜氛围,将病中羁旅的愁苦具象化,让读者能直观感受到诗人独处异乡的落寞。
  3. 虚实结合:前六句实写眼前寒夜之景,后两句由实入虚,以“怳然唤起西征梦”宕开一笔,追忆早年军旅生涯,末句“身卧金牛古驿亭”又收束回现实,虚实交织,既强化了羁旅孤愁的情感,又暗含了诗人念念不忘收复中原的壮志,深化了诗歌主题。
  4. 语言风格:全诗语言质朴沉郁,贴合陆游诗歌写实的风格,以浅近的字句勾勒出深远的意境,生僻词如“伶竮”“青荧”的运用,既准确营造了清冷氛围,又不显晦涩,兼顾了艺术性与可读性。

常见问题

《独夜》的作者和朝代是什么?

《独夜》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《独夜》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游羁旅异乡的寒夜感怀之作,诗人以独夜为背景,铺陈病体、羁愁、寒风雨夜、残灯捣衣之景,恍惚间梦回早年西征从军的旧地,抒发了年老多病、孤寂愁苦的羁旅情怀,同时暗含不忘戎马生涯、壮志未泯的深沉心绪。

《独夜》的创作背景是什么?

此诗一般认为作于陆游晚年羁旅巴蜀时期,或是退居山阴后忆及蜀中旧游之时。陆游一生仕途坎坷,早年曾入蜀从军,投身抗金军旅,留下了深刻的军旅记忆。此时诗人年老多病,漂泊异乡,独处寒夜,触景生情,由眼前的孤寂凄冷之景,勾起对当年戎马生涯的追忆,抒发了壮志未酬、暮年孤苦的深沉心绪。

《独夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵谨严。颈联“繁杵有声时断续,残缸无焰尚青荧”对仗工整,“繁杵”对“残缸”、“有声”对“无焰”、“时断续”对“尚青荧”,词性相对,意境相合,精准烘托出寒夜的清冷孤寂。 2. 意象营造与氛围烘托 :诗人以素屏、寒夜、风雨、残灯、捣衣声等意象,铺陈出幽冷孤寂的深夜氛围,将病中羁旅的愁苦具象化,让读者能直观感受到...