月照梨花/河传

· 陆游

霁景风软,烟江春涨。
小阖无人,绣帘半上。
花外姊妹相呼。
约樗蒲。
修蛾忘了章台样。
细思一饷。
感事添惆怅。
胸酥臂玉消减,拟觅双鱼。
倩传书。

简要说明

这首《河传》(又名《月照梨花》)是陆游婉约闺情词的代表作之一,以闺中女子视角展开:先绘春日江景与闺中独处之景,再通过回忆往昔与姊妹嬉游的场景,结合自身因愁绪消瘦的状态,抒发了独处寂寞、追忆往昔与寄思远人的惆怅之情。

逐句注释

  1. 霁景风软:霁景指雨后或雪后初晴的明朗景致;风软形容春风和煦轻柔。
  2. 烟江春涨:烟江指烟雾笼罩的江面;春涨指春日江水因融雪、降雨水位上涨。
  3. 小阖无人,绣帘半上:小阖指小小的闺房门扇;绣帘即绣花窗帘,半上指半卷半放。此句写闺房紧闭、四下无人,窗帘半卷的静谧场景。
  4. 花外姊妹相呼:花外指花丛之外;姊妹相呼指闺中女伴互相呼唤邀约。
  5. 约樗蒲:樗蒲是古代类似掷骰子的博戏,此处指姊妹们相约玩樗蒲嬉戏。
  6. 修蛾忘了章台样:修蛾指修长的蛾眉,代指女子仪容;章台即汉代长安章台街,为繁华游乐、倡馆聚集之地,此处借指昔日冶游时的妆扮与情态。此句写女子因愁绪满怀,早已忘却往昔冶游的模样与妆饰。
  7. 细思一饷:一饷同“一晌”,指片刻、一会儿;细思一饷即细细思忖片刻。
  8. 感事添惆怅:感事指触景生情或因回忆往事有所感触;添惆怅指更添怅惘失意之情。
  9. 胸酥臂玉消减:胸酥形容女子丰满的胸脯,臂玉形容手臂洁白莹润;消减指因愁思过度身形消瘦、容色衰减。
  10. 拟觅双鱼:双鱼源自汉乐府名句>客从远方来,遗我双鲤鱼<,后以“双鱼”代指书信;拟觅双鱼即打算寻得传递书信的方式。
  11. 倩传书:倩指央求、请托;传书即传递书信,此句写女子央求他人代为寄送书信给心上人。

现代译文

雨后初晴的景致温柔明媚,春风和煦得带着软意。烟雾笼罩的春江,正随着春汛缓缓上涨。
小小的闺门紧闭,四下静悄悄的无人声响,绣花的窗帘只半卷着,露出一室静谧。
花丛外传来女伴们的呼唤声,相约着一同去玩樗蒲的游戏。
我这描得修长的蛾眉,早已忘了当年在章台冶游时的妆扮模样。只是静静思忖片刻,便因触景生情,又添了几分沉沉惆怅。
胸前的柔腴、手臂的莹白都已日渐消瘦消减,只想着要托人带去书信,央求旁人替我传递一封寄往远方的信笺。

创作背景

此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其为陆游早期的闺情词作,以女子口吻抒发相思愁绪。另有一说认为,陆游借闺怨之笔寄托自身仕途失意、壮志难酬的怅惘之情(此观点存在一定争议)。词作贴合宋代婉约词的常见题材,以细腻的闺中视角,抒发了寂寞相思的典型情感。

艺术赏析

  1. 音律节奏:此词为《河传》词牌,句式错落有致,上片多用四字短句,节奏明快灵动;下片转为舒缓悠长的句式,贴合情感起伏变化,契合婉约词的音律美感。
  2. 用典自然贴切:三处典故皆服务于抒情:以“樗蒲”点明往昔嬉游场景,以“章台”借指冶游情状,以“双鱼”代指书信,无生硬堆砌之感,皆为烘托女子心事服务。
  3. 反衬与情景交融:开篇以明朗春日江景起笔,随后转入闺中静谧独处的场景,再以“姊妹相呼约樗蒲”的热闹场景反衬女子独处的寂寞,以乐景衬哀情,强化了惆怅之感。
  4. 情感递进清晰:从“修蛾忘样”的无心妆饰,到“胸酥臂玉消减”的身形消瘦,再到“倩传书”的直接抒情,层层递进,将女子从追忆到惆怅再到寄思的情感脉络清晰展现,细腻传神。
  5. 语言风格:全词语句清丽淡雅,不事雕琢,以浅白的语言勾勒出闺中场景与女子心事,兼具文学美感与通俗性,贴合陆游婉约词的创作特色。

常见问题

《月照梨花/河传》的作者和朝代是什么?

《月照梨花/河传》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《月照梨花/河传》主要写了什么?

这首《河传》(又名《月照梨花》)是陆游婉约闺情词的代表作之一,以闺中女子视角展开:先绘春日江景与闺中独处之景,再通过回忆往昔与姊妹嬉游的场景,结合自身因愁绪消瘦的状态,抒发了独处寂寞、追忆往昔与寄思远人的惆怅之情。

《月照梨花/河传》的创作背景是什么?

此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其为陆游早期的闺情词作,以女子口吻抒发相思愁绪。另有一说认为,陆游借闺怨之笔寄托自身仕途失意、壮志难酬的怅惘之情(此观点存在一定争议)。词作贴合宋代婉约词的常见题材,以细腻的闺中视角,抒发了寂寞相思的典型情感。

《月照梨花/河传》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 音律节奏 :此词为《河传》词牌,句式错落有致,上片多用四字短句,节奏明快灵动;下片转为舒缓悠长的句式,贴合情感起伏变化,契合婉约词的音律美感。 2. 用典自然贴切 :三处典故皆服务于抒情:以“樗蒲”点明往昔嬉游场景,以“章台”借指冶游情状,以“双鱼”代指书信,无生硬堆砌之感,皆为烘托女子心事服务。 3. 反衬与情景交融 :开篇以明朗春日江景起笔,随后转...