这首词以暮春景物为烘托,以闺中女子的口吻,抒写其因孤寂多病而生的新愁旧恨,以及无处寄达思念的惆怅情思,情感缠绵悱恻,景与情交融自然。
月照梨花/河传
那堪多病。
几曲屏山,伴人昼静。
梁燕催起犹慵。
换熏笼。
新愁旧恨何时尽。
渐凋绿鬓。
小雨知花信。
芳笺寄与何处,绣阁珠栊。
柳阴中。
简要说明
逐句注释
- 闷已萦损:闷,愁闷;萦损,缠绕郁结,使人身心受损。意为愁闷早已郁结心头,折磨得人身心俱疲。
- 那堪多病:那堪,同“哪堪”,怎能承受。意为又怎能再经受得住缠绵多病的折磨。
- 几曲屏山,伴人昼静:几曲屏山,指绘有山水景致的曲折屏风;昼静,白日里的寂静。意为唯有几扇绘着山水的屏风,在白日的寂静中默默陪伴孤身的我。
- 梁燕催起犹慵:梁燕,屋梁上的燕子;催起,指燕子啼鸣似在催促主人公起身;慵,慵懒倦怠。意为屋梁上的燕子啼鸣,仿佛在催我起身,我却依旧慵懒提不起精神。
- 换熏笼:熏笼,古代罩在熏炉外的竹制笼具,用于熏香衣物或取暖。此处指主人公百无聊赖间,更换熏笼中的香料以消磨时光。
- 新愁旧恨何时尽:新愁,新添的愁绪;旧恨,旧日的憾恨。意为新添的愁绪与旧日的憾恨,何时才能彻底消散。
- 渐凋绿鬓:凋,凋零枯槁;绿鬓,乌黑的鬓发,代指青春容颜。意为乌黑的鬓发渐渐枯槁,青春容颜逐渐老去。
- 小雨知花信:花信,即花信风,指应花期而来的风,此处代指花期。意为绵绵小雨仿佛知晓暮春花期将尽。
- 芳笺寄与何处,绣阁珠栊:芳笺,华美的信纸;绣阁,华美的闺阁;珠栊,饰有珍珠的窗棂,代指闺房。意为写就的华美信笺,要寄往何处呢?我身在这绣阁珠栊的深闺之中。
- 柳阴中:以暮春柳阴的寂寥景致收束全词,烘托出主人公无处排遣的惆怅心绪。
现代译文
愁闷早已郁结心头,直教我身心俱损。
又怎能再承受这缠绵的多病?
几扇绘着山水的屏风,
在白日的寂静里,默默伴我孤身。
梁间燕子啼鸣,似在催我起身,
我却依旧慵懒,提不起半分精神。
百无聊赖间,更换了熏笼里的香烬。
新添的愁绪,旧日的憾恨,
何时才能彻底消散干净?
乌黑的鬓发渐渐枯槁,容颜渐老,
绵绵小雨,似知晓这暮春的花信将尽。
写就的华美信笺,要寄往何处追寻?
我身在这绣阁珠栊的深闺,
唯有柳阴深处,一片寂寂沉沉。
创作背景
该词具体创作年份暂无确考,从词中“渐凋绿鬓”“小雨知花信”等句来看,应为暮春时节所作。陆游存世词作中闺情题材占比不小,多为代言体,即模拟女性口吻抒情。学界对此词的内涵存在一定争议:一说为纯粹的闺怨词,借女子之愁抒发独处寂寥之感;另一说则认为词人借闺怨暗喻自身仕途坎坷、壮志难酬的身世之悲。
艺术赏析
- 格律体式:此词为《河传》的变体,又名《月照梨花》,句式长短错落,无严格对仗要求,音节舒缓流转,恰如其分地承载了缠绵悱恻的抒情基调。
- 意象烘托:全词选取多重意象营造氛围:绘有山水的屏风、梁间催起的燕子、熏笼、暮春小雨、柳阴等,既有闺中日常器物,又有暮春典型景物,将孤寂清冷的环境与主人公的愁绪融为一体。其中“梁燕催起犹慵”以拟人手法赋予燕子人的情态,反衬出主人公慵懒倦怠的精神状态,更凸显愁绪之深重。
- 抒情层次:全词情感层层递进:开篇直抒胸臆“闷已萦损”“那堪多病”,点出愁绪与病痛的双重折磨;继而以“几曲屏山”“梁燕催起”等景语铺陈孤寂之状;再以“新愁旧恨何时尽”“渐凋绿鬓”直抒愁恨与年华老去的惆怅;最后以“芳笺寄与何处”点出思念无寄的怅惘,末句“柳阴中”以景结情,将无尽愁绪融入暮春柳阴的寂寥之中,余韵悠长。
- 语言特色:全词语言清丽自然,不事雕琢,以浅近直白的语汇传递出细腻深沉的情感,符合婉约词的审美特质,体现了陆游词作兼具豪放与婉约的多样风格。
常见问题
《月照梨花/河传》的作者和朝代是什么?
《月照梨花/河传》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《月照梨花/河传》主要写了什么?
这首词以暮春景物为烘托,以闺中女子的口吻,抒写其因孤寂多病而生的新愁旧恨,以及无处寄达思念的惆怅情思,情感缠绵悱恻,景与情交融自然。
《月照梨花/河传》的创作背景是什么?
该词具体创作年份暂无确考,从词中“渐凋绿鬓”“小雨知花信”等句来看,应为暮春时节所作。陆游存世词作中闺情题材占比不小,多为 代言体 ,即模拟女性口吻抒情。学界对此词的内涵存在一定争议:一说为纯粹的闺怨词,借女子之愁抒发独处寂寥之感;另一说则认为词人借闺怨暗喻自身仕途坎坷、壮志难酬的身世之悲。
《月照梨花/河传》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :此词为《河传》的变体,又名《月照梨花》,句式长短错落,无严格对仗要求,音节舒缓流转,恰如其分地承载了缠绵悱恻的抒情基调。 2. 意象烘托 :全词选取多重意象营造氛围:绘有山水的屏风、梁间催起的燕子、熏笼、暮春小雨、柳阴等,既有闺中日常器物,又有暮春典型景物,将孤寂清冷的环境与主人公的愁绪融为一体。其中“梁燕催起犹慵”以拟人手法赋予燕子人的情...