本诗是陆游晚年写给幼子陆子遹的家训式诗作。诗人先回顾半生仕途坎坷、安贫守道的经历,转而以平和恳切的态度教导儿子:不必为科举得失困顿,当坚守古学、安于清贫,以勤勉劳作立身,传递出儒家修身齐家的平和家风与旷达的人生智慧。
读书示子遹
谗波方稽天,忧与愁相接。
中间稍自觉,万事付马曹。
告归幸见听,泊与淡相遭。
日晏突无烟,垢面有爪痕,读书则未置,可笑习气存。
造物哀其穷,畀之大耳儿。
儿亦好古学,乃不售有司。
谓当鸢瑟缩,乃如鹤昂藏,父子共薄饭,忍饥讲虞唐。
丰凶有常数,穮蔉当自力。
古言不吾欺,岁晚於汝食。
简要说明
逐句注释
- 我生无它营,半世随宦牒:
营:谋求、经营;宦牒:古代官员的任职文书,代指仕途。句意:我这一生别无其他谋求,半辈子都在宦海间辗转浮沉。 - 谗波方稽天,忧与愁相接:
谗波:诋毁他人的流言风浪;稽天:冲天,语出《庄子·逍遥游》,形容气焰嚣张。句意:当时谗言四起,气焰直冲天穹,忧愁与烦恼接连不断。 - 中间稍自觉,万事付马曹:
马曹:原指掌管车马的官署,此处比喻闲散卑微的事务或官职,引申为将世事看得轻贱。句意:后来渐渐幡然醒悟,将世间万事都视作马曹般无关紧要,不再挂怀。 - 告归幸见听,泊与淡相遭:
告归:请求辞官归家;见听:被朝廷准许;泊与淡:指淡泊宁静的心境。句意:幸而获准辞官归隐,从此与淡泊平和的心境相伴。 - 日晏突无烟,垢面有爪痕,读书则未置,可笑习气存:
日晏:天色已晚;突无烟:灶台无炊烟,指家中断炊,家境贫寒;垢面:面容污秽;未置:不曾停止;习气:此处指读书的旧习。句意:天色已晚却灶台无火,满面尘垢似留爪痕,却仍不曾放下书卷,可笑这读书的旧习难以改变。 - 造物哀其穷,畀之大耳儿:
造物:指上天、造物主;畀(bì):给予;大耳儿:陆游幼子陆子遹的戏称,因其小字“大耳”得名。句意:上天怜悯我穷困潦倒,赐给我这个贤良的儿子。 - 儿亦好古学,乃不售有司:
好古学:喜爱古代儒家经典与治学之道;不售有司:未被主管科举的官员录取,“售”古指考取功名、被任用。句意:孩儿也喜好古学,却未能在科举考试中及第。 - 谓当鸢瑟缩,乃如鹤昂藏,父子共薄饭,忍饥讲虞唐:
鸢瑟缩:老鹰蜷缩身体,比喻失意窘迫的模样;鹤昂藏:仙鹤昂首挺立,比喻气度不凡、志向高远;薄饭:粗茶淡饭;虞唐:指上古唐尧、虞舜的贤明时代,代指儒家推崇的王道治世。句意:本以为他会如鸢鸟般瑟缩窘迫,却不料他如仙鹤般昂首轩昂;父子二人共食粗茶淡饭,即便忍饥挨饿,仍一同谈论尧舜的治道。 - 丰凶有常数, 穮蔉(biāo gǔn) 当自力:
丰凶:年成的丰收与灾荒;常数:固定的自然规律;穮蔉:耕田除草、培土壅根,代指农业劳作。句意:年成好坏自有定数,耕作劳作当靠自身勤勉努力。 - 古言不吾欺,岁晚於汝食:
不吾欺:即“不欺吾”,宾语前置,意为古人的教诲不会欺骗人;岁晚:既指诗人晚年,也暗喻厚积薄发的收获之时;於汝食:让你得以安身立命、衣食无忧。句意:古人的箴言从未欺骗我,到晚年定能让你有所依托。
现代译文
我这一生别无他求,半辈子都在宦海浮沉。
谗言的风浪直冲天穹,忧愁与烦恼接连不断。
后来渐渐幡然醒悟,将万事都付与轻闲。
幸而获准辞官归隐,从此与淡泊心境相伴。
天色已晚灶台无烟,满面尘垢留着爪痕,
却仍不曾放下书卷,可笑这读书的旧习难改。
上天怜悯我穷困潦倒,赐给我这个好儿子。
孩儿也喜好古学,却未被考官录用。
本以为他会如鸢鸟般瑟缩窘迫,
却不料他如仙鹤般昂首轩昂。
父子二人共食粗茶淡饭,
即便忍饥挨饿,仍一同谈论尧舜治道。
年成好坏自有定数,耕作培土当靠自身努力。
古人的话从未欺人,到晚年定能让你有所依托。
创作背景
陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴),幼子陆子遹是其晚年所得子嗣,二人相处和睦。陆游一生仕途坎坷,屡遭谗言弹劾,多次辞官归隐,晚年家境清贫,但始终坚守读书治学的初心。这首诗是陆游写给儿子的家训,创作于其八十岁左右的晚年时期,彼时陆子遹多次参加科举未中,陆游借此诗回顾自身经历,宽慰儿子不必为功名困顿,传递出安贫乐道、修身治学的人生态度。学界对其创作时间的考证集中于南宋嘉定年间,无重大争议。
艺术赏析
- 语言风格质朴自然:全诗以家常对话般的浅白语言写成,无华丽辞藻,却饱含真情。如“日晏突无烟,垢面有爪痕”以极简的细节,生动勾勒出晚年清贫的生活状态,真实可感。
- 对比手法鲜明:以“鸢瑟缩”与“鹤昂藏”形成强烈对比,既流露对儿子科举失利的惋惜,又赞扬其不坠青云之志的气度,情感真挚而不刻意。
- 结构层次清晰:全诗从自述生平宦海沉浮,到抒写归隐后的淡泊心境,再到叙写父子共读的日常,最后落脚于教子劝勉,层层递进,情感从感慨到平和,最终归于恳切的期许。
- 用典自然含蓄:诗中“虞唐”代指王道治世,“穮蔉”出自《左传·昭公十八年》,均贴合全诗质朴的风格,不着痕迹地融入儒家修身齐家的思想,增强了诗作的文化底蕴。
- 情感基调旷达平和:诗人虽回顾仕途坎坷与清贫生活,却无愤懑抱怨,而是以释然的态度看待得失,将人生智慧融入对儿子的教诲之中,体现了陆游晚年成熟的人生境界与温和的家风。
常见问题
《读书示子遹》的作者和朝代是什么?
《读书示子遹》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《读书示子遹》主要写了什么?
本诗是陆游晚年写给幼子陆子遹的家训式诗作。诗人先回顾半生仕途坎坷、安贫守道的经历,转而以平和恳切的态度教导儿子:不必为科举得失困顿,当坚守古学、安于清贫,以勤勉劳作立身,传递出儒家修身齐家的平和家风与旷达的人生智慧。
《读书示子遹》的创作背景是什么?
陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴),幼子陆子遹是其晚年所得子嗣,二人相处和睦。陆游一生仕途坎坷,屡遭谗言弹劾,多次辞官归隐,晚年家境清贫,但始终坚守读书治学的初心。这首诗是陆游写给儿子的家训,创作于其八十岁左右的晚年时期,彼时陆子遹多次参加科举未中,陆游借此诗回顾自身经历,宽慰儿子不必为功名困顿,传递出安贫乐道、修身治学的人生态度。学界对其创作时间的考证集中于南...
《读书示子遹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格质朴自然 :全诗以家常对话般的浅白语言写成,无华丽辞藻,却饱含真情。如“日晏突无烟,垢面有爪痕”以极简的细节,生动勾勒出晚年清贫的生活状态,真实可感。 2. 对比手法鲜明 :以“鸢瑟缩”与“鹤昂藏”形成强烈对比,既流露对儿子科举失利的惋惜,又赞扬其不坠青云之志的气度,情感真挚而不刻意。 3. 结构层次清晰 :全诗从自述生平宦海沉浮,到抒写归隐后...