幽居遣懹

· 陆游

大患元因有此身,正须枵腹对空囷。
扶持接客宁嗟老?
质贷迎医未厌贫。
碓下罕遗鸡啄粒,席间不扫鼠行尘。
时时笑顾儿曹说:纵有烟霄莫问津。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居山阴的遣怀之作,以平实笔触叙写贫病交加却安之若素的幽居日常,抒发看破仕途功名、甘愿守拙安贫的旷达心境,同时暗含对儿孙的谆谆告诫。

逐句注释

  1. 大患元因有此身:大患,指人生的烦恼与祸患;元,通“原”,本来。此句化用《庄子·大宗师》“有身大患”的观点,意为人生种种困顿,本就源于拥有这具躯体。
  2. 正须枵腹对空囷:正须,正应当;枵腹(xiāo fù),空腹饥饿;空囷(qūn),空荡荡的圆形谷仓。意为如今正过着空腹对着空仓的清贫日子。
  3. 扶持接客宁嗟老?:扶持,调养身体、照料自身;接客,接待宾客;宁,岂、难道;嗟老,因衰老而叹息。意为即便要调养身体、接待宾客,又怎会为年老而自伤?
  4. 质贷迎医未厌贫:质贷,抵押借贷;迎医,延请医生治病;未厌贫,不以贫穷为憾,即安于清贫。意为即便要抵押借贷请医求药,也不嫌弃自家的贫寒处境。
  5. 碓下罕遗鸡啄粒:碓(duì),舂米的器具;罕遗,很少留下;鸡啄粒,供鸡啄食的米粒。意为舂米的碓边难留米粒,极言家境拮据、粮食匮乏。
  6. 席间不扫鼠行尘:席间,指家中厅堂、饭席之处;鼠行尘,老鼠走动留下的灰尘。意为饭厅积着鼠尘也懒得打扫,写出生活简朴、无心琐事的状态。
  7. 时时笑顾儿曹说:时时,时常;笑顾,笑着回头看向;儿曹,家中的儿孙辈。意为时常笑着回头对儿孙们说。
  8. 纵有烟霄莫问津:纵,纵使;烟霄,高空,此处借指仕途功名;莫问津,化用《论语·微子》子路问津的典故,意为切莫追求仕途渡口,安心守拙即可。

现代译文

人生最大的忧患,本就源于有这副身躯;
如今只落得空腹相对,空荡荡的谷仓一片凄清。
即便要调养身体、接待宾客,又怎会为衰老而叹息?
哪怕抵押借贷请医求药,也不嫌弃自家这般清贫。
舂米的碓边难留米粒,仅够鸡儿啄食;
厅堂的席前积着鼠尘,也懒得去扫除尘。
时常笑着回头对儿孙们说:
纵使有青云直上的机遇,也切莫去问那仕途的渡口!

创作背景

这首诗创作于陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时期。陆游一生仕途坎坷,多次遭贬罢官,晚年退居乡间,彻底远离官场纷争。此时他已看透功名虚妄,转而享受田园闲居的平淡,将自己历经世事后的人生感悟传达给儿孙,写下这首诗抒发安贫乐道、淡泊名利的心境。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:开篇化用《庄子》“有身大患”的典故,奠定全诗超脱世俗的基调;结尾“莫问津”化用《论语》子路问津的典故,含蓄点明劝诫儿孙远离仕途、守拙安贫的主旨,用典不露痕迹,贴合诗人晚年的心境。
  2. 白描细节,生活气息浓厚:全诗以平实白描叙写日常琐事:空仓、枵腹、质贷迎医、碓边无粮、席上积尘,都是乡间贫居的真实细节,生动展现出诗人清贫却淡然的生活状态。
  3. 对仗工整,格律纯熟:中间两联“扶持接客宁嗟老?质贷迎医未厌贫”与“碓下罕遗鸡啄粒,席间不扫鼠行尘”均为工整的对仗句,平仄协调、语言凝练,体现出陆游晚年诗歌平淡自然、格律纯熟的风格特点。
  4. 情感递进,主旨鲜明:全诗先叙写贫病老困的生活现状,再以反问与陈述表现安贫的态度,最后以对儿孙的叮嘱收束,层层递进,将诗人看破功名、甘愿幽居的旷达心境表达得淋漓尽致。

常见问题

《幽居遣懹》的作者和朝代是什么?

《幽居遣懹》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《幽居遣懹》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴的遣怀之作,以平实笔触叙写贫病交加却安之若素的幽居日常,抒发看破仕途功名、甘愿守拙安贫的旷达心境,同时暗含对儿孙的谆谆告诫。

《幽居遣懹》的创作背景是什么?

这首诗创作于陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时期。陆游一生仕途坎坷,多次遭贬罢官,晚年退居乡间,彻底远离官场纷争。此时他已看透功名虚妄,转而享受田园闲居的平淡,将自己历经世事后的人生感悟传达给儿孙,写下这首诗抒发安贫乐道、淡泊名利的心境。

《幽居遣懹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :开篇化用《庄子》“有身大患”的典故,奠定全诗超脱世俗的基调;结尾“莫问津”化用《论语》子路问津的典故,含蓄点明劝诫儿孙远离仕途、守拙安贫的主旨,用典不露痕迹,贴合诗人晚年的心境。 2. 白描细节,生活气息浓厚 :全诗以平实白描叙写日常琐事:空仓、枵腹、质贷迎医、碓边无粮、席上积尘,都是乡间贫居的真实细节,生动展现出诗人清贫却淡然的...