夜过鲁墟

· 陆游

晡时发柯桥,申夜过鲁墟。
灯出篱落间,七世有故庐。
门低不容驷,壁坏亡遗书。
高树宿羁鸟,废沼跳惊鱼。
移船过古埭,水面涵星疏。
安得病良已,毕世浇春蔬?

简要说明

这首诗记录了诗人夜经鲁墟的所见所感,以白描手法勾勒出鲁墟故庐的破败荒凉之景,借景抒发了时光荏苒、世事变迁的沧桑之感,同时暗含自身漂泊失意的落寞心绪。末句以反问收束,既流露出对归隐田园平淡生活的向往,又传递出壮志难酬的矛盾心境。

逐句注释

晡时发柯桥,申夜过鲁墟。
- 晡时:古代十二时辰之一,对应午后三时至五时。:启程出发。柯桥:地名,今浙江绍兴柯桥街道,为陆游故乡附近的重要地名。申夜:一说为“深夜”的形近讹误,指深夜;或指申时之后的入夜时分。鲁墟:地名,在今浙江绍兴东,传为春秋鲁大夫封地,亦是陆游先祖故居所在地。

灯出篱落间,七世有故庐。
- 篱落:篱笆。七世:指陆游家族迁居山阴已历七世,鲁墟为其先祖故居之地,陆游在《家世旧闻》中曾提及家族与鲁墟的深厚渊源。故庐:先祖遗留的旧居。

门低不容驷,壁坏亡遗书。
- 门低不容驷指四匹马拉的高官座车,此句形容故庐门庭低矮,连大型车马都无法进入,尽显破败简陋。壁坏亡遗书通“无”,指丢失、遗失;遗书指先代遗留的典籍文稿,此句写墙壁残破,祖上珍藏的书籍已然散失。

高树宿羁鸟,废沼跳惊鱼。
- 宿羁鸟:栖息在高树上的漂泊之鸟,羁鸟本指被束缚或流离无依的禽鸟,此处既为实景,也暗喻诗人自身漂泊失意的处境。废沼:荒废干涸的池沼。跳惊鱼:受惊的鱼儿跃出水面,以动衬静,烘托出环境的荒凉寂静。

移船过古埭,水面涵星疏。
- 移船:划动小船。古埭指堵水的土坝,此处指古老的堤坝。水面涵星疏指倒映、包容,此句写水面倒映着稀疏的星斗,点明夜色深沉,环境清幽静谧。

安得病良已,毕世浇春蔬?
- 安得:怎么能够。病良已意为彻底、确实,指病体完全痊愈。毕世:终身、一辈子。浇春蔬:浇灌春日蔬菜,代指归隐田园、躬耕自足的平淡生活。此句为反问,暗含诗人对归隐生活的向往与壮志难酬的矛盾。

现代译文

午后三时我从柯桥启程,
待到深夜时分,船行过鲁墟。
篱笆隙间透出点点灯火,
这里竟藏着我七世先祖的旧居。
门庭低矮,连四马大车都难入,
墙壁残破,祖上遗书早已散失。
高树上栖息着漂泊的羁鸟,
荒废池沼里,惊鱼跃出水面。
我划动小船穿过古老的堤坝,
水面倒映着稀疏点点寒星。
何时才能病体彻底痊愈,
一辈子在田园浇灌春蔬,安度余生?

创作背景

这首诗创作于南宋嘉定年间(1208-1224),时年陆游已七十余岁,退居山阴故乡。陆游一生宦海沉浮,屡遭贬谪,恢复中原的壮志始终未能实现,晚年归隐故乡后常游历乡野排遣心绪。鲁墟是陆游先祖故居所在地,家族与此地渊源深厚,诗人夜过此地,眼见先祖旧居破败荒凉,触景生情写下此诗,将身世飘零的落寞与家国之忧融入景物之中。

艺术赏析

  1. 白描手法与意境营造:全诗以质朴平实的语言不加修饰地铺陈夜景,从灯火、故庐到高树、废沼,再到水面疏星,层层勾勒出荒凉寂静的氛围,将实景与心境融为一体,平淡中蕴含深沉的沧桑之感。
  2. 意象的隐喻与象征:“羁鸟”“惊鱼”既是眼前实景,又暗喻诗人自身漂泊失意的处境,以物喻人将个人身世之感融入景物;“废沼”“坏壁”则象征家族兴衰与世事变迁,深化了诗歌主题。
  3. 结构层次清晰:全诗以行踪为线索,从启程到夜过鲁墟,再到所见景物,最后以抒情反问收束,由景入情自然流畅,将纪实性与抒情性完美结合。
  4. 情感的矛盾张力:末句反问既表达了对归隐田园的向往,又暗含壮志未酬的遗憾,体现了陆游晚年“退而不休”的复杂心境——虽身退田园,却始终心系家国,无法真正放下济世之志。
  5. 语言风格:整体平易自然,无华丽辞藻却极具感染力,符合陆游晚年诗歌“平淡而意远”的风格特点,以极简笔墨承载了深厚的身世之感与家国情怀。

常见问题

《夜过鲁墟》的作者和朝代是什么?

《夜过鲁墟》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夜过鲁墟》主要写了什么?

这首诗记录了诗人夜经鲁墟的所见所感,以白描手法勾勒出鲁墟故庐的破败荒凉之景,借景抒发了时光荏苒、世事变迁的沧桑之感,同时暗含自身漂泊失意的落寞心绪。末句以反问收束,既流露出对归隐田园平淡生活的向往,又传递出壮志难酬的矛盾心境。

《夜过鲁墟》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋嘉定年间(1208 1224),时年陆游已七十余岁,退居山阴故乡。陆游一生宦海沉浮,屡遭贬谪,恢复中原的壮志始终未能实现,晚年归隐故乡后常游历乡野排遣心绪。鲁墟是陆游先祖故居所在地,家族与此地渊源深厚,诗人夜过此地,眼见先祖旧居破败荒凉,触景生情写下此诗,将身世飘零的落寞与家国之忧融入景物之中。

《夜过鲁墟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与意境营造 :全诗以质朴平实的语言不加修饰地铺陈夜景,从灯火、故庐到高树、废沼,再到水面疏星,层层勾勒出荒凉寂静的氛围,将实景与心境融为一体,平淡中蕴含深沉的沧桑之感。 2. 意象的隐喻与象征 :“羁鸟”“惊鱼”既是眼前实景,又暗喻诗人自身漂泊失意的处境,以物喻人将个人身世之感融入景物;“废沼”“坏壁”则象征家族兴衰与世事变迁,深化了诗歌主题。...