这首七言律诗是陆游晚年隐居乡野的闲适代表作,以山园春日景致为依托,描绘了诗人抛却俗务、寄情自然的悠然日常,抒发了超脱尘寰、物我相融的闲适心境,同时暗含对官场纷扰的厌弃。
山园
万事已抛孤枕外,一尊常醉乱花中。
闲随戏蝶忘形久,细听啼莺得意同。
月桂可怜常在眼,小丛时放一枝红。
简要说明
逐句注释
- 山园寂寂闭春风:山园,指诗人晚年隐居的山中小园;寂寂,寂静无声的样子;闭春风,将春风锁闭于园中山林之间,形容园境清幽,春风仅在园内萦绕,隔绝外界喧嚣。
- 个里天教著放翁:个里,宋人口语,意为“这里、这方天地”;天教,上天安排;著,安置、容身;放翁,陆游的号。句意:这山园之中,上天特意安排让我陆游在此栖居。
- 万事已抛孤枕外:万事,指世间繁杂的政务、俗事纠葛;抛孤枕外,尽数抛掷在孤枕之外,意为抛开一切俗务,独卧园中静享安宁。
- 一尊常醉乱花中:一尊,同“一樽”,指一杯酒;乱花,纷繁盛放的春日繁花。句意:常常在乱花簇拥的景致中持酒沉醉,忘却尘俗烦恼。
- 闲随戏蝶忘形久:闲随,悠闲地相伴相随;戏蝶,嬉戏翻飞的蝴蝶;忘形,忘却自身形骸与世俗拘束,形容超脱物外的悠然状态。句意:许久以来,我悠闲地伴随戏蝶,早已超脱世俗的束缚。
- 细听啼莺得意同:细听,凝神静听;啼莺,啼鸣的黄莺;得意同,与黄莺自在啼鸣的得意情态相融相合。句意:凝神静听黄莺啼鸣,我的心境与它的自在悠然全然契合。
- 月桂可怜常在眼:月桂,既可指山园中的桂树,也可指月下桂影;可怜,唐宋诗词中多作“可爱”解;常在眼,时常映入眼帘。句意:那株可爱的月桂树,时常映入我的眼帘。
- 小丛时放一枝红:小丛,指桂树的小枝丛簇;时放,不时开放;一枝红,指枝头绽开的艳红小花,为清幽园景点缀灵动色彩。句意:小枝丛簇间,不时绽开一枝艳红的小花。
现代译文
山园寂静,春风轻锁在幽寂的园门之内,
这方天地,上天特意安排让我放翁栖身。
世间万事早已抛在孤枕之外,
只在乱花簇拥中,持酒沉醉,忘却尘纷。
许久以来,闲伴戏蝶,早已忘却形骸束缚,
细听黄莺啼鸣,心境与它的自在全然相融。
那可爱的月桂树,时常映入眼帘,
小枝丛中,不时绽开一枝艳红。
创作背景
陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴)三山故居,远离朝堂纷争,过上了乡居隐居的生活。这首诗应作于其晚年隐居时期,此时诗人虽仍有壮志难酬的隐忧,但更多地在山园的自然景致中寻得心灵慰藉,以闲适的笔触书写日常心境,表达了对官场俗务的厌弃与对宁静乡居生活的喜爱。学界普遍认为此诗是陆游晚年闲适诗的代表作之一,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颈联“闲随戏蝶忘形久,细听啼莺得意同”对仗工整,“闲随”对“细听”、“戏蝶”对“啼莺”、“忘形久”对“得意同”,词性相对、意境相合,体现了诗人严谨的格律功底。
- 物我相融的意境:诗人以山园、春风、乱花、戏蝶、啼莺、月桂等田园意象搭建清幽静谧的园居场景,“闲随戏蝶忘形久,细听啼莺得意同”将自身心境与蝶、莺的自在情态相融,达到物我两忘的境界,将抽象的闲适心境具象化。
- 质朴自然的语言:全诗以浅白流畅的口语入诗,如“个里”“著”等宋时口语,无刻意藻饰,自然流露出悠然自适的情感,贴合隐居生活的松弛氛围。
- 收尾余韵:尾联以月桂与小红花的细节收束全诗,为清幽园景增添了灵动温馨的色彩,将闲适氛围推向余韵悠长的境地,暗含诗人对平凡景致的知足与喜爱。
常见问题
《山园》的作者和朝代是什么?
《山园》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《山园》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年隐居乡野的闲适代表作,以山园春日景致为依托,描绘了诗人抛却俗务、寄情自然的悠然日常,抒发了超脱尘寰、物我相融的闲适心境,同时暗含对官场纷扰的厌弃。
《山园》的创作背景是什么?
陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴)三山故居,远离朝堂纷争,过上了乡居隐居的生活。这首诗应作于其晚年隐居时期,此时诗人虽仍有壮志难酬的隐忧,但更多地在山园的自然景致中寻得心灵慰藉,以闲适的笔触书写日常心境,表达了对官场俗务的厌弃与对宁静乡居生活的喜爱。学界普遍认为此诗是陆游晚年闲适诗的代表作之一,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
《山园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颈联“闲随戏蝶忘形久,细听啼莺得意同”对仗工整,“闲随”对“细听”、“戏蝶”对“啼莺”、“忘形久”对“得意同”,词性相对、意境相合,体现了诗人严谨的格律功底。 2. 物我相融的意境 :诗人以山园、春风、乱花、戏蝶、啼莺、月桂等田园意象搭建清幽静谧的园居场景,“闲随戏蝶忘形久,细听啼莺得意同”将自身心境与蝶、莺的自在情态...