春晴出游

· 陆游

一春强半病,颇废山泽游。
今晨忽良已,风日亦清柔。
朝餐具冷饼,瘦骨辞重裘。
稚荷出沟港,芳杜满汀洲。
勿言酒苦薄,一笑失百忧。
且当咏寻壑,讵必赋登楼。

简要说明

这首五言排律是陆游晚年闲居山阴时的春晴抒怀之作。诗人先叙春日大半时光都在病中,早已荒废游赏山水的雅兴;后写病愈后晴和出游,所见春景清新灵动,以质朴之语抒发病愈的欣喜与随遇而安的旷达心境,暗含对自身屡遭排挤、壮志难酬的身世之慨。

逐句注释

  1. 一春强半病强半意为大半、过半,指整个春天已有超过一半的时间。
  2. 颇废山泽游颇废即多荒废、耽误;山泽游指游赏山林川泽的雅事。
  3. 今晨忽良已良已指病体完全痊愈。
  4. 风日亦清柔风日指风光天气;清柔形容天气清朗柔和。
  5. 朝餐具冷饼朝餐指早餐;此处指备办、食用。
  6. 瘦骨辞重裘意为脱去;重裘指厚重的冬衣。
  7. 稚荷出沟港稚荷指初生的嫩荷叶;沟港指水沟港汊。
  8. 芳杜满汀洲芳杜即杜若,一种香气清雅的香草;汀洲指水边平地。
  9. 勿言酒苦薄苦薄指酒味清苦淡薄。
  10. 一笑失百忧:意为展颜一笑之下,万千忧愁都烟消云散。
  11. 且当咏寻壑寻壑意为探寻山谷,代指游赏山水。
  12. 讵必赋登楼讵必意为何必;赋登楼化用汉末王粲《登楼赋》的典故,王粲借此赋抒发羁旅怀才不遇的愁思,此处反用其意。

现代译文

整整一个春天,大半都在病榻上消磨,
早已没了兴致去游赏山林泉石。
今日清晨忽然病体痊愈,
风和日丽,天地间一片清朗柔和。
早餐就着冷饼下肚,
身形清瘦,脱去了厚重的冬裘。
初生的荷叶从沟港中钻出水面,
芬芳的杜若铺满了水边沙洲。
莫说这酒味清苦淡薄,
展颜一笑便消解了万千忧愁。
姑且吟咏着探寻山壑的诗句,
又何必非要像王粲那样登楼赋愁?

创作背景

陆游一生仕途坎坷,多次遭贬罢官,晚年长期退居山阴(今浙江绍兴)故里。这首诗具体创作时间已难确考,为其晚年闲居时的作品。春日缠绵病榻,早已无心游赏,至春日清晨忽得病愈,恰逢晴和天气,遂出游郊野,见春景清新生机,一时心境豁然开朗,以诗记出游之兴,暂时抛开平日的忧思,以闲适之语抒旷达之情,暗含对自身身世的淡淡释然。

艺术赏析

  1. 白描手法,清新自然:全诗语言平易质朴,尤以“稚荷出沟港,芳杜满汀洲”两句最为精妙,仅用十字便勾勒出春日郊野的灵动景致,无华丽辞藻修饰,却将春晴时节的生机铺展眼前,画面感十足。
  2. 用典含蓄,意蕴深婉:尾联“讵必赋登楼”化用王粲《登楼赋》典故,反用其意,以“何必登楼赋愁”的旷达之语,暗合自身屡遭排挤、壮志难酬的身世,避免直白抒情的浅露,使诗意更具蕴藉之美。
  3. 情感层次分明:全诗以“病”起笔,开篇点出春日病困的沉闷,继而写病愈晴和的欣喜,再以春景烘托心境舒展,最后以“一笑失百忧”的释然收尾,情感从压抑到舒展,层层递进,将病后出游的心境变化展现得淋漓尽致。
  4. 细节真实,贴近日常:“朝餐具冷饼,瘦骨辞重裘”两句,以日常细节体现病后初愈的状态,细节真实可感,贴合诗人闲居时的日常情境,尽显陆游诗歌“平易晓畅、贴近生活”的风格特色。

常见问题

《春晴出游》的作者和朝代是什么?

《春晴出游》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《春晴出游》主要写了什么?

这首五言排律是陆游晚年闲居山阴时的春晴抒怀之作。诗人先叙春日大半时光都在病中,早已荒废游赏山水的雅兴;后写病愈后晴和出游,所见春景清新灵动,以质朴之语抒发病愈的欣喜与随遇而安的旷达心境,暗含对自身屡遭排挤、壮志难酬的身世之慨。

《春晴出游》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,多次遭贬罢官,晚年长期退居山阴(今浙江绍兴)故里。这首诗具体创作时间已难确考,为其晚年闲居时的作品。春日缠绵病榻,早已无心游赏,至春日清晨忽得病愈,恰逢晴和天气,遂出游郊野,见春景清新生机,一时心境豁然开朗,以诗记出游之兴,暂时抛开平日的忧思,以闲适之语抒旷达之情,暗含对自身身世的淡淡释然。

《春晴出游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,清新自然 :全诗语言平易质朴,尤以“稚荷出沟港,芳杜满汀洲”两句最为精妙,仅用十字便勾勒出春日郊野的灵动景致,无华丽辞藻修饰,却将春晴时节的生机铺展眼前,画面感十足。 2. 用典含蓄,意蕴深婉 :尾联“讵必赋登楼”化用王粲《登楼赋》典故,反用其意,以“何必登楼赋愁”的旷达之语,暗合自身屡遭排挤、壮志难酬的身世,避免直白抒情的浅露,使诗意更具蕴...