岁晚书怀

· 陆游

早见龙翔上太清,即今孤宦老山城。
灵丹不解换凡骨,薄命枉教生太平。
积雪楼台增壮观,近春鸟雀有和声。
如山吏牍何时了?
惆怅西窗晚照明。

简要说明

这首诗是陆游晚年任职山城时的抒怀之作,以今昔对比开篇,追忆早年对朝政清明、施展抱负的憧憬,转而抒发当下仕途失意、案牍劳形的苦闷,借岁晚时节的楼台积雪、春近鸟雀之景反衬内心惆怅,既含对南宋偏安时局的微讽,也流露壮志难酬的深沉感慨。

逐句注释

  1. 早见龙翔上太清:龙翔,原指龙飞腾,此处喻指朝廷振兴、圣主有为的清明气象;太清,高空,代指朝堂、朝廷。句意:早年曾亲眼目睹朝政清明、朝廷有振兴之势的盛世景象。
  2. 即今孤宦老山城:孤宦,指仕途失意、官位低微的闲官;老山城,指年事已高仍困守山城任上。句意:如今我官位卑微、年华老去,被困在山城之中。
  3. 灵丹不解换凡骨:灵丹,道家传说中可脱胎换骨、超脱凡俗的丹药;不解,不能;凡骨,凡人的躯体,此处代指平庸的仕途命运。句意:就算有灵丹妙药,也无法改变我困顿凡俗的仕途命运。
  4. 薄命枉教生太平:薄命,命运不济;枉教,徒然让;太平,此处为反语,指南宋偏安一隅的所谓“太平”局面,而非真正的中兴盛世。句意:我命运乖蹇,徒然生在了这号称太平的时代,却无从施展报国抱负。
  5. 积雪楼台增壮观:积雪,冬日积留的雪;楼台,山城的亭台楼阁;增壮观,更增添了雄浑壮丽的景致。句意:积着雪的楼台亭阁,更显得气势恢宏壮观。
  6. 近春鸟雀有和声:近春,临近春天;和声,和谐悦耳的鸟鸣声。句意:临近春日,鸟雀发出清脆和谐的啼鸣。
  7. 如山吏牍何时了:如山,形容堆积如山;吏牍,官府的公文、案牍事务;何时了,什么时候才能了结。句意:堆积如山的公文案牍,何时才能处理完毕?
  8. 惆怅西窗晚照明:惆怅,失意懊恼的情绪;西窗,此处指书房的西窗;晚照明,傍晚的灯光映照窗棂。句意:独对西窗下的晚灯,满心惆怅无从排遣。

现代译文

当年曾见龙旗跃入九霄清,
如今孤官冷宦,白首困山城。
灵丹难换我凡俗骨相,
薄命偏教我生此太平年景。
积雪覆楼台更添雄浑壮观,
春将近鸟雀啼鸣和悦动听。
如山的公文案牍何时能了尽?
独对西窗晚灯,满怀惆怅难平。

创作背景

此诗为陆游晚年居官山城时所作,具体创作年份未详,大致为宋宁宗时期(陆游60岁之后)。陆游一生主张北伐恢复中原,却始终因主和派排挤而仕途坎坷,多次被外放地方担任闲职或卑官。晚年虽仍有官职,却多为处理琐碎政务的案牍之劳,无从实现抗金报国的宏愿。岁末年终,诗人眼见山城岁晚景致,触景生情,写下此作抒发心绪。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规。颔联直抒胸臆,颈联以景衬情,尾联收束于个人惆怅,章法严谨层次分明。颈联“积雪楼台增壮观,近春鸟雀有和声”形成工稳对仗,以“积雪”对“近春”、“楼台”对“鸟雀”、“增壮观”对“有和声”,意象鲜明音韵和谐。
  2. 反语抒情:“薄命枉教生太平”一句以“太平”为反语,暗讽南宋朝廷偏安一隅的苟安局面,将自身壮志难酬的愤懑藏于平淡表述之中,含蓄深沉。
  3. 情景交融:颈联的雪景与鸟鸣以壮景、乐景反衬诗人内心苦闷:岁末的壮丽楼台、春近的和谐鸟鸣本是赏心悦目的景致,却反衬出诗人被困案牍、壮志未伸的惆怅,以景衬情意境悠远。
  4. 以景结情:尾联“惆怅西窗晚照明”以景收束全篇,将抽象的惆怅情绪具象化为西窗晚灯的画面,余味悠长,让读者在清冷晚景中体会诗人的失意落寞。
  5. 语言风格:全诗语言平易浅近、自然流畅,无生僻典故,情感真挚质朴,符合陆游“诗外有事,诗中有人”的创作特色,将个人际遇与时代背景融为一体。

常见问题

《岁晚书怀》的作者和朝代是什么?

《岁晚书怀》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《岁晚书怀》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年任职山城时的抒怀之作,以今昔对比开篇,追忆早年对朝政清明、施展抱负的憧憬,转而抒发当下仕途失意、案牍劳形的苦闷,借岁晚时节的楼台积雪、春近鸟雀之景反衬内心惆怅,既含对南宋偏安时局的微讽,也流露壮志难酬的深沉感慨。

《岁晚书怀》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年居官山城时所作,具体创作年份未详,大致为宋宁宗时期(陆游60岁之后)。陆游一生主张北伐恢复中原,却始终因主和派排挤而仕途坎坷,多次被外放地方担任闲职或卑官。晚年虽仍有官职,却多为处理琐碎政务的案牍之劳,无从实现抗金报国的宏愿。岁末年终,诗人眼见山城岁晚景致,触景生情,写下此作抒发心绪。

《岁晚书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规。颔联直抒胸臆,颈联以景衬情,尾联收束于个人惆怅,章法严谨层次分明。颈联“积雪楼台增壮观,近春鸟雀有和声”形成工稳对仗,以“积雪”对“近春”、“楼台”对“鸟雀”、“增壮观”对“有和声”,意象鲜明音韵和谐。 2. 反语抒情 :“薄命枉教生太平”一句以“太平”为反语,暗讽南宋朝廷偏安一隅的苟安局面,将自身...