诗无敌

朱太守风雪渔樵记・滚绣球

元代‌ · 无名氏

头直上乱纷纷雪似筛,耳边厢飒刺刺风又摆,(带云)可端的便这场冷也呵,(唱)哎哟,勿、勿、勿!畅好是冷的来奇怪,(带云)天那、天那!(唱)也则是单注着这穷汉每月值年灾。
(带云)似这雪呵,(唱)则俺那樵夫每怎打柴?便有那渔翁也索罢了钓台,(带云)似这雪呵,(唱)则问那映雪的书生安在,便是冻苏秦也怎生去搠笔巡街?则他这一方市户有那千家闭,抵多少十谒朱门九不开,(带云)似这雪呵,(唱)教我委实难挨。

简要说明

这首曲描绘了风雪交加的严寒景象,通过描写樵夫、渔翁、书生等不同人物在这样恶劣天气下的困境,以及市井人家闭门不出、求见贵人难的社会现实,抒发了穷汉在寒冬中备受艰难、难以忍受的感慨。

逐句注释

  • “头直上乱纷纷雪似筛,耳边厢飒刺刺风又摆”:
    • 字词:“头直上”,头顶上方;“筛”,筛子,这里形容雪像筛子筛下一样纷纷扬扬;“飒刺刺”,形容风声。
    • 句意:头顶上方乱纷纷的雪像筛子筛下一般,耳边飒刺刺的风不停地刮着。
  • “哎哟,勿、勿、勿!畅好是冷的来奇怪”:
    • 字词:“畅好是”,真是,非常;“奇怪”,这里指冷得超乎寻常。
    • 句意:哎哟,真是冷得太奇怪了。
  • “也则是单注着这穷汉每月值年灾”:
    • 字词:“单注着”,偏偏注定;“值年灾”,遭遇年年的灾祸。
    • 句意:偏偏就注定这穷汉每月都要遭遇灾祸。
  • “则俺那樵夫每怎打柴?便有那渔翁也索罢了钓台”:
    • 字词:“樵夫每”,樵夫们;“也索”,也得。
    • 句意:我们那些樵夫们怎么去打柴呢?就算有渔翁也得放弃钓台了。
  • “则问那映雪的书生安在,便是冻苏秦也怎生去搠笔巡街”:
    • 字词:“映雪的书生”,指晋代孙康映雪读书的典故;“冻苏秦”,战国时苏秦游说秦国失败,穷困潦倒,这里用“冻苏秦”强调在严寒中苏秦这样的人也会艰难;“搠笔巡街”,拿着笔在街头卖文为生。
    • 句意:试问那映雪读书的书生如今在哪里,就算是当年受冻的苏秦又怎么能拿着笔在街头卖文呢?
  • “则他这一方市户有那千家闭,抵多少十谒朱门九不开”:
    • 字词:“市户”,城市里的人家;“朱门”,指富贵人家。
    • 句意:这一片地方的城市人家都关着门,就像去拜访富贵人家十次有九次都不被接待一样。
  • “教我委实难捱”:
    • 字词:“委实”,确实;“难捱”,难以忍受。
    • 句意:这让我确实难以忍受。

现代译文

头顶上纷纷扬扬的大雪像筛子筛下一般,
耳边狂风飒飒地呼啸着。
哎哟,哎哟,哎哟!
这寒冷真是奇怪得很啊!
老天啊,老天啊!
偏偏就注定这穷汉每月都要遭遇灾祸。
像这样的雪啊,
我们那些樵夫们怎么去打柴呢?
就算有渔翁也得放弃钓台了。
像这样的雪啊,
试问那映雪读书的书生如今在哪里?
就算是当年受冻的苏秦又怎么能拿着笔在街头卖文呢?
这一片地方的城市人家都关着门,
就像去拜访富贵人家十次有九次都不被接待一样。
像这样的雪啊,
真让我实在难以忍受。

创作背景

这首曲出自元杂剧《朱太守风雪渔樵记》,元朝时期,社会阶层分化严重,百姓生活困苦。杂剧是当时流行的艺术形式,多反映社会现实和人民的生活状况。此曲创作的具体时间难以确切知晓,但大致处于元朝杂剧繁荣的时期,通过描写风雪中不同阶层人物的困境,反映了当时社会底层人民生活的艰难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 排比列举:通过列举“樵夫打柴”“渔翁罢钓”“映雪书生”“冻苏秦搠笔巡街”等不同人物的遭遇,多角度地展现了风雪天气对人们生活的影响,增强了曲的表现力和感染力。
    • 用典:运用了“映雪读书”和“冻苏秦”的典故,丰富了曲的文化内涵,以古代贤才在困境中的遭遇来类比当时普通人的艰难,使读者更能体会到社会底层人民在恶劣环境下的无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“哎哟,勿、勿、勿”“畅好是”等表述,生动地表现出穷汉在寒冷中的痛苦和无奈,增强了曲的生活气息和真实感。
  • 意境营造:通过对风雪交加的恶劣天气的描写,营造出一种寒冷、凄凉、压抑的意境,反映了社会底层人民生活的艰难处境,同时也表达了对他们的同情。曲中前半部分写景,后半部分借景抒情,情景交融,使读者能深刻感受到作者所传达的情感。