夜过鲁墟

· 陆游

中夜过鲁墟,船底鸣细浪。
月出菱歌长,林闇绩火壮。
故居不可识,四顾但青嶂。
百年几废兴,抚事一凄怆。
士生本耕稼,时来偶卿相。
功名亦余事,所勉在素尚。
况吾多难者,久已冥得丧。
微禄行当辞,没身事幽旷。

简要说明

这首诗是陆游夜过故乡鲁墟时的抒怀之作。前四句以白描手法勾勒鲁墟夜半的清幽乡村夜景,后八句由景生情,抒发了对世事兴亡的感慨,以及自身历经宦海沉浮、家国磨难后,看淡功名、决意归隐的旷达心境。

逐句注释

  1. 中夜过鲁墟,船底鸣细浪。

    • 中夜:夜半时分。
    • 鲁墟:陆游祖籍故乡,位于今浙江绍兴东,为其先祖世居之地。
    • 细浪:船行水面碾过的细碎波浪,此处代指船底划过浪涛的轻柔声响。
    • 句意:夜半乘船经过鲁墟,船底划破水面,传来细碎浪涛的轻响。
  2. 月出菱歌长,林闇绩火壮。

    • 菱歌:采菱之人所唱的歌谣,此处泛指乡村夜晚的民间歌声。
    • 林闇:树林昏暗幽深。“闇”为“暗”的异体字。
    • 绩火:农家夜间纺织时点燃的灯火。“绩”指将麻纤维捻成线绳。
    • :此处指灯火明亮旺盛,反衬林间的幽暗,凸显乡村夜晚的生活气息。
    • 句意:明月东升,采菱的歌声悠长婉转;林间幽暗处,纺织的灯火格外明亮。
  3. 故居不可识,四顾但青嶂。

    • 故居:指陆游在鲁墟的旧居,历经岁月变迁已面目全非。
    • 青嶂:连绵如屏障的青翠山峰。
    • 句意:旧日的故居已经认不出来,四下望去唯有连绵的青翠山峰。
  4. 百年几废兴,抚事一凄怆。

    • 百年:泛指漫长岁月,亦可指人的一生。
    • 废兴:指世事的兴盛与衰亡。
    • 抚事:抚今追昔,面对眼前景象感慨过往。
    • 凄怆:悲伤惆怅。
    • 句意:百年之间世间几度兴衰,抚今追昔,不由涌起一阵凄然惆怅。
  5. 士生本耕稼,时来偶卿相。

    • 耕稼:耕田种地,代指平民的农耕本业。
    • 时来:机遇到来,指获得仕途晋升的机缘。
    • 卿相:高级官员,此处泛指仕途显贵。
    • 句意:读书人本应以耕稼为本业,只是机缘到来时,才偶然跻身卿相之位。
  6. 功名亦余事,所勉在素尚。

    • 余事:非首要追求的额外之事。
    • 素尚:平素坚守的志趣志向,此处指归隐耕读的本心。
    • 句意:功名不过是无关紧要的余事,应当勉励自己坚守平素的志趣。
  7. 况吾多难者,久已冥得丧。

    • 多难者:陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论被贬,历经家国战乱与晚年病痛,故自称“多难者”。
    • 冥得丧:看淡得失,将荣辱存亡视为无别。“冥”指模糊、忘却。
    • 句意:何况我一生多经磨难,早已将得失荣辱全然看淡。
  8. 微禄行当辞,没身事幽旷。

    • 微禄:微薄的俸禄,代指陆游晚年担任闲职的微薄收入。
    • 行当辞:将要辞去。“行”指将要。
    • 没身:终身、一辈子。
    • 幽旷:清幽旷远的隐居生活。
    • 句意:微薄的俸禄终将辞去,我将终身寄情于清幽旷远的隐居乡野。

现代译文

夜半舟行过鲁墟,船底划破细浪,轻响潺潺。
明月东升,菱歌悠远绵长;林间幽暗处,纺织灯火愈发明亮。
旧日故居早已难辨模样,四下环顾唯有青嶂苍茫。
百年光阴里,世间几度废兴,抚今追昔,不禁满怀凄怆。
读书人本应躬耕稼穑,时运偶至,才得跻身卿相。
功名不过是余事一桩,当坚守平素的志趣方向。
何况我一生多经磨难,早已将得失荣辱全然淡忘。
微薄俸禄终将辞去,终身寄情于幽寂旷远的乡壤。

创作背景

此诗为陆游晚年闲居山阴时所作。鲁墟是陆游的祖籍故乡,其高祖陆轸曾世居于此。陆游一生仕途坎坷,早年力主抗金却屡遭贬斥,晚年又饱经病痛与家国变迁的感伤。此次夜过鲁墟,见故乡夜景依旧却物是人非,不由触景生情,回顾自身身世与世事浮沉,抒发了对功名的看淡与归隐的决意。学界普遍认为此诗创作于陆游退居山阴的晚年阶段(约庆元至开禧年间,即1195年后)。

艺术赏析

  1. 情景交融的结构布局:全诗前四句写景,后八句抒情,衔接自然流畅。前四句以“细浪”“月出”“菱歌”“绩火”勾勒出宁静又充满生机的乡村夜景,为后文抒情铺垫了悠远沉静的氛围;后八句由“故居不可识”触发对世事兴衰的感慨,进而抒发人生感悟,情景融为一体,毫无刻意雕琢之感。
  2. 质朴自然的语言风格:陆游晚年诗风趋于平淡真切,此诗全无华丽辞藻,以白描手法绘景抒情。如“船底鸣细浪”“林闇绩火壮”,寥寥数笔便勾勒出鲜活的乡村夜景;抒情则直抒胸臆,将个人心境与世事感慨娓娓道来,体现了陆游“工夫在诗外”的创作主张。
  3. 对比手法的运用:以“林闇”与“绩火壮”形成明暗对比,凸显乡村夜晚的生活暖意;以“故居不可识”与“青嶂”的永恒形成对比,抒发物是人非的沧桑之感,强化了世事无常的感慨。
  4. 深层的思想内涵:诗中不仅抒发个人归隐之志,更蕴含了对儒家“修身为本”思想的践行。陆游早年以恢复中原为己任,晚年却看淡功名,回归耕读本心,体现了历经磨难后豁达通透的人生境界,同时也暗含了对南宋朝廷偏安一隅、世事变迁的无奈。
  5. 自由灵动的体式:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式自然舒展,以贴合情感的节奏承载真挚心绪,读来朗朗上口,尽显古诗“缘情而发”的特质。

常见问题

《夜过鲁墟》的作者和朝代是什么?

《夜过鲁墟》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夜过鲁墟》主要写了什么?

这首诗是陆游夜过故乡鲁墟时的抒怀之作。前四句以白描手法勾勒鲁墟夜半的清幽乡村夜景,后八句由景生情,抒发了对世事兴亡的感慨,以及自身历经宦海沉浮、家国磨难后,看淡功名、决意归隐的旷达心境。

《夜过鲁墟》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年闲居山阴时所作。鲁墟是陆游的祖籍故乡,其高祖陆轸曾世居于此。陆游一生仕途坎坷,早年力主抗金却屡遭贬斥,晚年又饱经病痛与家国变迁的感伤。此次夜过鲁墟,见故乡夜景依旧却物是人非,不由触景生情,回顾自身身世与世事浮沉,抒发了对功名的看淡与归隐的决意。学界普遍认为此诗创作于陆游退居山阴的晚年阶段(约庆元至开禧年间,即1195年后)。

《夜过鲁墟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的结构布局 :全诗前四句写景,后八句抒情,衔接自然流畅。前四句以“细浪”“月出”“菱歌”“绩火”勾勒出宁静又充满生机的乡村夜景,为后文抒情铺垫了悠远沉静的氛围;后八句由“故居不可识”触发对世事兴衰的感慨,进而抒发人生感悟,情景融为一体,毫无刻意雕琢之感。 2. 质朴自然的语言风格 :陆游晚年诗风趋于平淡真切,此诗全无华丽辞藻,以白描手法绘景抒情...